There is strong evidence that both innovation and adoption of cleaner technology are strongly encouraged by higher fossil fuel prices.
有强有力的证据表明，化石燃料价格的上涨有力地鼓励了清洁技术的创新和采用。
Calvin and Martin have observed how rising employment costs led to the adoption of labour-saving farm technology in the past, citing the raisin industry as an example.
加尔文和马丁以葡萄干行业为例，观察了过去不断上升的就业成本是如何促使人们采用节省劳动力的农业技术的。
Notwithstanding important recent progress in developing renewable fuel sources, low fossil fuel prices could discourage further innovation in, and adoption of, cleaner energy technologies.
尽管最近在开发可再生燃料方面取得了重要进展，但化石燃料价格较低这一因素可能会阻碍清洁能源技术的进一步创新和应用。
Above all, we intend to campaign for the universal adoption of sustainable and equitable lifestyles.
最重要的是，我们打算为可持续和平等生活方式的普及进行宣传。
While chocolate was highly esteemed in Mesoamerica, where it originated, its adoption in Europe was initially slow.
尽管巧克力起源于中美洲，但最初在欧洲的普及速度很慢。
Since the adoption of sweeping education reforms in 2001, public schools have steadily increased the amount of time devoted to preparing for standardized tests.
自2001年全面实行教育改革以来，公立学校用于准备标准化考试的时间稳步增加。
That was a critical factor in determining the technology adoption.
在决定技术的采用时，这是一个很关键的因素。
I realized how much adoption had meant to each of us in my family.
我意识到领养对我们家庭的每一个成员的意义是多么重大。
From this perspective, free is a huge accelerator of adoption.
从这个角度来说，免费是促使人们使用这个产品或服务的巨型加速器。
Before the adoption of standard zones, towns set their own local times.
在标准时区被采用之前，每个城镇设有自己的当地时间。
The stories that people tell about international adoption have changed.
有关跨国收养，人们讲述的故事随着时代的前进而不断变迁。
If the owner doesn't claim the dog in 48 hours, you can apply for adoption.
如果狗的主人在48小时内没有认领，你就可以申请收养了。
Process adoption, just like building systems, needs to be itself an iterative process.
过程的采用，就像构建系统一样，自己也需要一个迭代的过程。
Hopefully, this article will help your organization in its journey towards SOA adoption.
希望通过本文能够给您组织的SOA采用之旅带来一定的帮助。
Usefulness, however, is not always the primary factor that determines wide-scale adoption.
然而，有用性通常并不是决定能否得到广泛采用的主要因素。
So far, however, none of these products has enjoyed widespread adoption in the enterprise.
遗憾的是，到目前为止，这些产品都未能在企业级应用中被广泛采用。
As SaaS business and computing models have matured, adoption has become more widespread.
随着SaaS业务和计算模型的成熟，其应用变得更为广泛。
Vanuatu is a world leader in the adoption of coconut oil as a replacement for diesel fuel.
在通过使用椰子油代替柴油作为燃料方面，瓦努阿图是世界的领先者。
Increased adoption of mobile browsers should drive usage of their desktop counterparts, too.
移动浏览器份额增加也会促进其桌面版本的使用量。
In the new century, the European Union further moved ahead with the adoption of the Lisbon Treaty.
进入二十一世纪以来，欧盟通过“里斯本条约”，一体化进程进入新的阶段。
Communicate these specifications widely in the appropriate forums, and encourage their adoption.
在合适的论坛上广泛宣传这些规范并鼓励其采用。
Real-world experience, however, suggests that successful agile adoption is more complicated than that.
然而，现实世界的经验表明，成功地采纳敏捷要比那复杂得多。
At this year's annual meeting, the Commission is considering several draft food standards for adoption.
在今年的年会上，委员会将审议供采用的若干食品标准草案。
The cost of existing RFID chips, however, is one of the factors preventing their widespread adoption.
现用射频识别芯片未能得到广泛使用的一大因素正是它的成本。
A new product or way of working has to have some critical features or benefits that assure its adoption.
新的产品或工作方式必须具有一些重要功能和优点，才能确保人们愿意采用该产品或方式。
But after the earthquake, circumstances changed, and, like it or not, our adoption became a rescue mission.
但是随着地震的发生，情势悄然发生了变化，我们的收养行动开始演变成一场营救任务。
But after the earthquake, circumstances changed, and, like it or not, our adoption became a rescue mission.
但是随着地震的发生，情势悄然发生了变化，我们的收养行动开始演变成一场营救任务。
应用推荐