Good science journalists are specialists in making complex topics accessible to a general audience, while adhering to scientific accuracy.
优秀的科学记者善于在坚持科学准确性的同时，让普罗大众理解复杂的主题。
Examples include residue adhering to the wall of a micronizer.
例子包括微粉碎机墙壁上附有的残留。
So avoid those mistakes by adhering to these tips.
通过遵循以下技巧来避免这些错误吧。
First, keep focused on the overall interests while adhering to principles.
第一，要着眼大局，坚持原则。
They are adhering to what society expects and internalising behaviours.
他们遵从社会期望，并在行为上把这些期望内在化。
Obama and his national-security team are merely adhering to that deadline.
奥巴马和他的国家安全部小组只不过是遵守了这个截止日期。
What will matter is my calendar data adhering to (for example) the iCalendar format.
真正重要的是我的日程数据是不是符合(譬如说)icalendar格式。
The values not adhering to this format will be displayed using the pound character (#).
不遵守此格式的值将使用磅符 (#)来显示。
"Resolutely adhering to one's principled stance is not the same thing as being hardline," he said.
“坚持原则立场同是否强硬是两码事，”他说。
In most cases, you'll find that the JSF lifecycle is worth adhering to because it's quite logical.
在大部分情况中，您会发现JSF的生命周期是值得遵守的，因为它的逻辑非常好。
The content generated by a portlet is called a fragment, a piece of markup adhering to certain rules.
Portlet生成的内容称为片段，它是依附某种规则的一块标记。
She recommends adhering to company policies and endearing yourself to your boss before asking for flexibility.
她建议人们要遵守公司制度，并且去获得老板的赏识，然后再要求灵活性。
Establishing team values and adhering to them has helped us build a successful culture and refine our interview process.
确立团队价值并坚持下去，这帮助我们创立了成功的文化，并且改进了我们的面试过程。
Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?
那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？
Using common design patterns is a central enabler for adhering to the “Standardized Service Contracts” SOA principle.
使用公共设计模式是和“标准化的服务契约”SOA原则保持一致的核心驱动力。
Introducing change incrementally and limiting its impact by adhering to defined interfaces confers increased flexibility.
以增量的方式引入更改并且通过遵循定义的接口限制其影响可以提高灵活性。
This portlet generated content is called a fragment, which is a piece of markup (such as HTML, XHTML, WML) adhering to certain rules.
该Portlet生成的内容称为片段，此片段是遵循某些规则的一块标记(如html、XHTML和WML)。
The Service Composition pattern organizes the processing logic, adhering to the principles of logical layering and flow independence.
服务组合模式将各种处理逻辑组合起来，参照逻辑分层原则和流程独立性。
This means adhering to the same guidelines they set for their employees and taking responsibility for both team successes and failures.
这意味着他们同样会遵守为员工们设置的指导原则，并为团队的成功和失败负责任。
If the Assembly Editor does not allow you to map a source node to a specific target, it is because it is not adhering to the rules above.
如果AssemblyEditor不允许您将一个源节点映射到一个特定目标，这是因为它不遵守上述规则。
Only a fool will persist in adhering to a rule or set of directives when its application is clearly counter-intuitive and even disastrous.
只有傻瓜才会在其应用后果明显产生了反作用，甚至是灾难时还坚持死守规则或者一系列指示。
Feature writing gives you the opportunity to fine-tune your storytelling ability, while still adhering to journalistic standards and format.
特写写作能够使你在遵循新闻原则和格式的同时，给你机会打磨讲故事的能力。
I add 1 and the target number to the list. (I'm adhering to the formula I gave above, and all lists of factors include 1 and the number itself.)
我把1和目标数字添加到列表中(我在遵守上面给出的公式，并且所有因子列表都包括1和该数字本身)。
The SOA COE further ensures that services are adhering to standards and best practices, thereby reducing risks across deployment and management.
SOACOE进一步确保服务遵守标准和最佳实践，从而降低整个部署和管理方面的风险。
If you are satisfied with the look of the buttons, no further changes are required since your HATS application is adhering to the new company policy.
如果您对按钮的外观感到满意，就无需再进行更改，因为您的HATS应用程序已经符合新的公司策略的要求了。
Don't add models unless not adding them would be worse, adhering to Einstein's plea to express everything as simple as possible, but no simpler than that.
不要增加模型，除非不这样做会导致恶果，坚持爱因斯坦的观点，尽量简单地表达每个事物，但又不是过于简单。
By remaining agnostic to its dependencies, a service is focused, clutter-free and is able to evolve easily, all while adhering to a well-defined contract.
通过保持对于所依赖对象的不可知性，一个服务是高内聚的，功能专一的并且易于进化的，这一切都是通过坚持一个良好定义的契约实现的。
By remaining agnostic to its dependencies, a service is focused, clutter-free and is able to evolve easily, all while adhering to a well-defined contract.
通过保持对于所依赖对象的不可知性，一个服务是高内聚的，功能专一的并且易于进化的，这一切都是通过坚持一个良好定义的契约实现的。
应用推荐