Those add-ons can take a zero-calorie cup of coffee and turn it into more than a meal's worth -- as much as 570 calories per cup.
那些添加的东西能够使一杯零卡路里的咖啡转变成比一餐饭所含的还多——达到570卡路里每杯。
By the end of this article, you'll be able to quickly and easily create your own add-ons for Spring Roo.
到本文的最后，您将能够快速、轻松地创建您自己的SpringRoo附加组件。
Toyota's Scion line incorporates aspects of co-creation into car design, offering customers a few basic models with hundreds of customizable add-ons.
丰田的Scion生产线在汽车设计中结合了共同创造的理念，为顾客提供了一些基本模块和数百种可定制的附加组件。
Whether people will actually use these add-ons or not, however, is another matter.
然而，人们是否真的用得上这些附加功能，又是另一回事了。
However, Khosrowshahi said the move had increased demand for air travel and given Expedia the chance to sell higher-margin products and add-ons.
然而，Khosrowshahi表示此举刺激了人们对航空旅行的需求，令Expedia有机会销售利润率更高的产品和附加服务。
Don't discuss add-ons like warranties or trade-in prices until you've agreed on the price for the car itself — that will only muddle how much you're actually paying for it.
在确定车的价格之前，不要讨论附加项目——额外保修、以旧换新等。讨论那些项目会模糊车本身的真正价格。
This certainly reduces the time to create and publish the add-ons to the outside world.
这无疑减少了创建和向外界发布附加组件的时间。
The new add-ons manager, which loads in a tab of its own instead of a separate window.
新的附加组件管理器，将会在标签页中打开，而不是像之前那样新开一个窗口。
Be careful when picking out a lens because there are plenty of add-ons you might or might not want.
挑选镜片的时候要小心，因为许多镜片有一些附加功能，也许是你需要的，也许你根本用不上。
Then we will write Spring Roo add-ons using the addon create command.
然后我们将使用addoncreate命令编写SpringRoo附加组件。
Most of the capabilities are provided by add-ons, like JUnit support, SVN support, etc.
大多数功能，如JUnit支持、SVN支持等，都由附加组件提供。
Using the Roo addon create command, you get all the features mentioned above, automatically configured for your add-ons.
使用Rooaddoncreate命令，您能够获得自动为您的附加组件配置的上述所有功能。
This move now means that developers have the ability to build add-ons to enhance the overall browsing experience on Safari.
意味着开发者可以通过构建插件加载项来增强Safari的整体浏览体验。
We're launching a new agreement that clarifies and protects our developers' rights and ensures that we can continue to promote add-ons via multiple ways and channels as our service expands.
我们现在开启一份新的协议用来澄清和保护我们的开发者权益并保证我们能够随着服务的成长继续通过多种方式来推广附加组件。
This reduces the clutter in a class, ensures separation of concerns and offers compatibility with future versions of the relevant Roo add-ons.
这样避免了把类搞乱，确保了关注点分离并且提供了与未来相关Roo附加组件的兼容性。
Mozilla Labs has announced an update to its Jetpack extensions system that makes it easier for developers to write browser add-ons that more closely interact with a person's computer desktop.
Mozilla实验室宣布对其jetpack扩展系统进行升级，新的系统使开发者更容易开发浏览器附加组件，并且更方便的与用户桌面进行交互。
In Part 4 of this "Introducing Spring Roo" series, I will talk about how you can write advanced and wrapper add-ons.
在该“Springroo简介”系列的第4部分，我将讨论如何编写高级的包装附加组件。
Complete components can be scheduled for later iterations only if they are truly optional add-ons.
仅当完整组件实属可选加载项时，才能在后续迭代中计划这些组件。
Always realize that your end users may be running other add-ons or third party PHP scripts.
你必须始终明白这一点：你的最终用户可能会运行其它第三方的附加组件或者PHP脚本。
Some of the mooncake boxes even come with expensive add-ons, like bird's nest drinks and health supplement items.
还有一些月饼包装甚至会添加更昂贵的附属品，比如燕窝汤和健康滋补品。
Now that we have looked at the Spring Roo core components and base add-ons provided by Spring Roo, let's write our own add-ons.
现在我们已经看过了SpringRoo核心组件以及Spring Roo提供的基本附加组件，接下来我们编写自己的附加组件。
Creating a collection of your own is as easy as giving it a name, like "Ken's Favorite Data Analysis Extensions" or "Halloween Themes", and choosing what add-ons you'd like in the collection.
建立一个集合就像给它取个名字一样容易，如“肯最喜欢的数据分析扩展”或“万圣节主题”，当然接下来就是选择您想要收集的附加组件了。
In November, we launched Fashion Your Firefox, which was a collection of add-ons that we felt were great for a novice user just getting started with customizing their browser.
去年11月，我们推出了定制你的火狐计划，将那些我们觉得对于新手来说开始定制他们自己的浏览器比较好的附加组件汇集在一起。
The ringed-wedge connection structure was widely used for the virtues of reliable connection, convenient assemblage, small add-ons and smooth exterior.
楔形环连接结构以其连接可靠、装卸方便、附加质量轻、连接表面更加光顺等优点已被广泛应用。
We have looked at the Spring Roo add-on architecture and how to write internationalization and simple add-ons.
我们探究了Springroo附加架构，以及如何编写国际化和简单的附加组件。
Similar hardware add-ons could transform smart phones into inexpensive sensor devices that could serve many medical and environmental needs.
使用类似的硬件附件还可以把智能手机转变成便宜的传感装置，以服务于许多医疗及环境方面的需要。
Firefox's main virtue is its flexibility-it's got a huge gallery of add-ons that give it many fantastic powers.
火狐主要的优点是它的灵活性。它巨大的插件库给予了它很多非常棒的功能。
One of his group's first experiments is the prototype of Netra, a system that can identify problems with a person's eyesight using only a smartphone, software, and inexpensive optical add-ons.
研究小组最初的实验之一是Netra原型机，这是一种只需一部智能手机、相关软件和便宜的光学套件就可以鉴定视力问题的系统。
One of his group's first experiments is the prototype of Netra, a system that can identify problems with a person's eyesight using only a smartphone, software, and inexpensive optical add-ons.
研究小组最初的实验之一是Netra原型机，这是一种只需一部智能手机、相关软件和便宜的光学套件就可以鉴定视力问题的系统。
应用推荐