This is a simple adaptation to ensure that germination occurs following the winter conditions rather than immediately prior to their onset.
这是一种简单的适应方式，能确保它们在冬季过后发芽，而不是在此之前就早早发芽。
Some species use their sense of hearing more than their eyes as a matter of adaptation to a particular lifestyle, but their eyes are still functional.
为适应特定的生活方式，部分品种的蝙蝠更多地使用听觉，而非视觉，但它们的眼睛依然是看得见的。
Another adaptation to the salty environment is the ability to excrete excess salt back to the environment.
它们适应咸水环境的另一项进化能力是：将过多的盐分释放回环境中。
Piaget said: "True adaptation to society comes automatically when the adolescent reformer attempts to put his ideas to work."
皮亚杰说：“当青少年改革家试图将他的想法付诸实践时，就自然而然地真正适应这个社会了。”
According to the first of these theories, each individual has evolved, aided by natural selection, an adaptation to the rhythmic environment.
根据第一个理论，在自然选择的帮助下，每个个体经过进化都适应了这个有规律的环境。
According to the first of these theories, each individual have evolved, aided by natural selection, an adaptation to the rhythmic environment.
根据第一个理论，在自然选择的帮助下，每个个体都进化出了对有节奏环境的适应。
We should carry out the policy of integrating unified planning with the principle of adaptation to local conditions.
我们应该执行计划同因事制宜的原则相结合的政策。
Adaptation to the site reminds us the gentle of earth.
对场地的适应也提醒着我们大地的温柔。
The adaptation to the Church's focus was a great success.
对教堂工作重点的适应取得了巨大的成功。
All such entities need nurturing and adaptation to changing circumstances over time.
所有这些实体都需要精心照顾，适应不断变化的环境。
As a Buddhist, one should ponder over not only the adaptation to society but what one's root is.
作为一名佛教徒，不单单要考虑到怎样适应这个社会，更应考虑到我们的“本”是什么？
No matter the drab or complex, has its existence value and significance of adaptation to the environment.
无论其单调或复杂，都有其生存价值和对环境的适应意义。
Your body doesn't share in your enthusiasm. It follows one simple, unchanging principle: gradual adaptation to stress.
你的身体并没有和你的热情一样高涨，它只遵循一条简单而不可改变的原则：逐渐适应这种压力。
I allowed the adaptation to happen in its own perfect time rather than forcing it to converge over a 3–day weekend.
我放任自己的身体去适应这个过程，而不是做一个周末72小时的强制性计划。
The guidance set out below is general and intended for adaptation to specific situations, in line with national health and veterinary polices.
下列指导意见是一般性的，应参照各国卫生和兽医政策，针对具体情况加以修改适用。
Of course, climate predictions will also guide adaptation to a warmer globe, and even potentially provide early warnings for natural disasters.
当然，气候预测也将就如何适应地球的气温升高提供指导，甚至还有可能提供有关自然灾害的早期预警。
The currentview is that altruism, to the extent it exists in any pure form inhumans, is an evolutionary adaptation to bind families and smallcommunities.
现在的通行观点是，利他主义起到了连结家庭和小社区的作用，是进化过程的一种适应表现。
Whether the aim is adaptation to climate change or slowing it, there is an obvious need for more research on the benign contributions that agriculture can make.
因此，无论最终目的是为了适应气候变化还或是为了缓和气候变化，都有必要花费更多的精力去研究这样一个课题：为应对气候变化，农业可以做出怎样的贡献。
Any richer mix than that and cars must undergo a relatively inexpensive adaptation to replace rubber and aluminum parts, which would be eroded by bioethanol.
超过这一比例，汽车必须稍事改装，换掉容易受生物酒精腐蚀的橡胶和铝制部件。
This is a bad outcome for Latin American countries; it jeopardises funding for adaptation to climate change and support for the transfer of green technologies.
对于拉美国家来说，这是个不好的结果。
Her nature appeared to possess depth, too, as well as variety; but- or else Hester's fears deceived her- it lacked reference and adaptation to the world into which she was born.
看来除去多方面的特性之外，她也具备深沉之处，只是对她所降临的这个世界还缺乏了解和适应的能力——也许只是由于海丝特忧心钟仲才误以为如此。
This kind of commitment to lifelong learning is recognized as being essential to our continued successful adaptation to the ever-accelerating changes we face as a global society.
终身学习是一种义务，这样我们才能够继续成功地适应全球化社会正日益加快的变化。
Now, UCLA researchers and their colleagues have found that during the initial stages of biofilm formation, bacteria can actually stand upright and "walk" as part of their adaptation to a surface.
现在，美国加州大学洛杉矶分校(ucla)的研究人员及其同事已经发现，在生物膜形成的最初阶段，细菌实际上能够直立起来，并且能够“行走”，而直立“行走”是它们适应组织表面的一部分。
Those details are not discussed here; instead this article describes the general idea and its adaptation to integrate a hash index into a database system using the DB2 index extension mechanism.
本文并不讨论这些细节，而是描述一般的思想，以及使用DB 2索引扩展机制将hash索引集成到数据库系统中。
It prevents rapid tissue destruction by allowing for cellular adaptation to the stress as well as the release of pain-causing chemicals to prevent continued "overuse and abuse" of the involved part.
它保护组织遭到破坏，使细胞减少适当的压力，同时释放出引起疼痛的化学物质来防止相关部位持续的“过度使用和滥用”。
It prevents rapid tissue destruction by allowing for cellular adaptation to the stress as well as the release of pain-causing chemicals to prevent continued "overuse and abuse" of the involved part.
它保护组织遭到破坏，使细胞减少适当的压力，同时释放出引起疼痛的化学物质来防止相关部位持续的“过度使用和滥用”。
应用推荐