Actually otherwise, the fact is that even some relatively poverty-stricken areas have seen the set-up of many non-governmental schools.
其实不然，甚至比较贫困的地区也有民办学校兴建。
Therefore, a begging nestling that secures food at the expense of its siblings might actually leave behind fewer copies of its genes overall than it might otherwise.
因此，一只以其兄弟姐妹为代价来获取食物的乞食雏鸟实际上可能会比其它雏鸟留下更少的基因副本。
And when we worry, it actually USES up attention and memory resources. I talk about it as your cognitive horsepower that you could otherwise be using to focus on the exam.
当我们担忧时，实际上会消耗注意力和记忆力这些脑力资源，你本可使用这些脑力资源在考试中集中精力。
Otherwise, Vimscript will assume that the function call is actually a built-in Vim command and will most likely complain that no such command exists.
否则，Vimscript将假设该函数调用实际上是一个内置的Vim命令，并且很可能会发出报警，指出并不存在这类命令。
This final step is actually only required when the component does not use a SAXResult, as the component can otherwise detect the end of the data stream via the endDocument method.
实际上只有在该组件不使用SAXResult时，才需要最后一步，否则组件可以通过 endDocument 方法探测终端数据流。
Dr Robert Meadows, a sociologist at the University of Surrey, said: "People actually feel that they sleep better when they are with a partner but the evidence suggests otherwise."
萨里大学的社会学家罗伯特·麦多士博士称，人们和配偶同睡时感觉睡得更像，而实际的证据表明情况恰恰相反。
All the main characters actually graduate. Otherwise, why would they all be in gowns?
所有的主要角色都毕业了，不然为什么所有人都穿长袍？
Trust me… the rest is actually quite a bore – even if this review seems to suggest otherwise.
相信我吧…其他的实在是很无趣—尽管评论似乎在暗示其他东西。
But DeScioli and his colleagues suspected otherwise; they thought people were actually making a strategic decision about how to act based on how someone else might judge them.
然而德西奥里和他的同事们并不这么认为。他们觉得事实上人们是基于可能会受到的来自他人的评价，策略地决定了应该怎么做。
Otherwise, listen to your aching body and give it a day off training to recover, as the muscle pain is actually a key part of the muscles adapting.
另外，聆听您疼痛的身体，停止训练休息一天，因为肌肉疼痛实际上是适应过程的关键一步。
Otherwise, the exporter is unwilling to deliver the goods without receiving payment, while the importer is reluctant to pay his money without actually controlling the goods.
否则，出口商没有得到货款举愿意发货，另一方面，进口商在实际控制货物之前也不情愿支付货款。
Phoebe: Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered.
是的，不然有人就会拿错他们点的东西了。
Otherwise, you can start at the bottom, like a dishwasher, and actually Australia's most famous chef started that way.
还有一种方法，你可以从洗碗工这种底层工作开始做起，实际上澳大利亚最著名的厨师就是从洗碗工开始做起的。
Actually, I did go back to the second move, the Empire Strikes back, to study a little bit of how the robots moved, but otherwise not at all.
但实际上，我确实重看了第二部电影，也就是《帝国反击战》，去了解一些机器人如何移动的问题，但其他的就什么也没有看。
But as long as you don't panic, you may actually learn something useful that you would otherwise never have discovered.
但是只要你不手足无措，你可能真的学到一些有用的东西，那是你以前都不曾发觉的。
Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered.
对，这样有人就会拿到他们点的东西了。
Once I got out here I found that I actually had to speak much better because, otherwise, people wouldn't understand me.
而我一到这儿就发现，实际上我必须说得再好一些，因为不然的话，人们就不明白我的意思。
That probably means that Hagrid has never heard the secret from the secret Keeper himself, in person - otherwise, he should have known that Sirius was (or actually, wasn't) the secret Keeper.
这很可能意味着海格自己未曾从保密人本人那里听到秘密——否则，他应该知道小天狼星是(或者实际上不是)保密人。
Just one word of warning: a Swiss team has actually qualified for the World Cup - so those Swiss men, gorgeous or otherwise, might all be watching the match.
还有一点忠告：瑞士队也入围世界杯了，所以，瑞士男人，英俊或平庸的，都可能一直观看本国球队的赛事哦！
During hot summer days, solar energy that might otherwise go to waste could therefore actually help keep a building cool.
在炎热的夏日里，原本可能会被华侈失踪的太阳能，此刻却可以经由过程这项手艺用来使建筑连结凉爽。
My husband and I actually schedule these conversations because I — not he — will otherwise avoid.
而实际上，丈夫和我要聊这些话题是要定好时间的，因为我——而不是他——会回避这种沟通。
The Big Dipper actually belongs the constellation Ursa Major, otherwise as the Big Bear.
实际上，北斗七星归属大熊星座，或成为大熊。
He and his team actually have the event under control, and they have learned valuable lessons from their failure. But his body language suggests otherwise.
实际上，这个项目的确是在他团队的掌控下，但他的身体语言却给了投资者其他的暗示。
Article 35 shareholders shall distribute dividends in proportion to the capital contribution actually made, unless all shareholders agree upon otherwise.
第三十五条股东按照实缴的出资比例分取红利；公司新增资本时，股东有权优先按照实缴的出资比例认缴出资。
It appears that the act of working while standing up-which has become a trendy thing to do, especially in tech offices-doesn't help your health, if you're not actually exercising otherwise.
看来站着工作的行为已经成为一种趋势，尤其是对于在科技类办公室的人而言，如果你不锻炼的话，对健康是起不到帮助作用的。
It appears that the act of working while standing up-which has become a trendy thing to do, especially in tech offices-doesn't help your health, if you're not actually exercising otherwise.
看来站着工作的行为已经成为一种趋势，尤其是对于在科技类办公室的人而言，如果你不锻炼的话，对健康是起不到帮助作用的。
应用推荐