I think the genius of this parable hinges on the fact that the servant who was only given one gold coin seems to be acting so perfectly reasonably.
我认为这则寓言的特别之处在于，那个只拿到一个金币的仆人的行为是很合理的。
你为什么表现得那么好管闲事呢？
I can't imagine their acting so rashly.
我不能想象，他们会这样贸然行事。
Paul: wei, why are you acting so weird?
保罗：小薇，你干嘛怪里怪气的？
Mom: Why are you acting so strange today?
妈妈：你今天真是奇怪。
Maybe that's the reason I've been acting so cold?
也许那就是我表现的如此冷酷的原因？
Stop acting so goofy! What will the neighbors say?
别犯傻了！周围邻居们会怎么议论?。
He'd be embarrassed because he was acting so paranoid.
他觉得很尴尬，因为他的行为是那么像偏执狂。
It seems I was under stress of my acting so I lost my weight.
或许是表演的压力太大了，所以会瘦下来。
So I can't express to you how appreciative we are of your acting so swiftly.
因此我无法向你们表达我们对于你们如此迅速的行动是多么的感激。
"Why are you acting so stubborn lately?" my father asked me one day in the midst of an argument.
“你最近为什么这么犟？”有次争吵时，我父亲这样问我。
Motorola is activism at its best and we applaud management and the Board for acting so responsibly.
摩托罗拉是行动主义的典范，管理层和董事会能如此负责任地做出行动，我们对此深表赞扬。
Her father had no choice but to visit Sang-xiao to try to find out why his daughter was acting so crazy.
她的父亲没有办法只好来拜访桑晓﹐希望能找出原因为什么他的女儿会有这个奇怪的行为。
Shakespeare's plays are also for acting so we also need the performing versions appropriate to the Chinese operas.
同时莎剧又是供演出的，还应有适合中国文化特色，甚至地方剧种特色的舞台演出汉译本。
He commanded two men who had once been Hamlet's friends when they were children to find out the true reason why he was acting so strangely.
他命令小时候曾经是哈姆雷特朋友的两名手下去找出为什幺哈姆雷特行为这幺怪异的真正原因。
But now, at last, he seems to have found his man, and that's a major reason intelligence services from Washington to Paris to Islamabad have been acting so jittery of late.
但是现在情况发生了变化，他似乎已经寻觅到了继承人，而这也恰恰是美国、法国、巴基斯坦诸国的情报组织最近再一次开始神经紧张的原因。
They are acting because national governments—Britain's and others across Europe—have failed to do so.
他们之所以采取行动，是因为英国和其他欧洲国家的政府未能做到这一点。
So how did he get into acting?
那么他是怎么进入演艺圈的呢？
You need to define your characters, know their personalities so that you can have them acting in ways that are predictable, consistent with their personalities.
你需要定义你的角色，了解他们的性格，这样你才能让他们的行为方式是可以预测的，符合他们的个性。
We both passionate about acting, which comes from us being so interested in people.
Weboth passionate aboutacting,whichcomesfromusbeingso interested in people。
Our acting was so marvelous that no one could guess any emotional involvement between you and me.
我们的表演是那么的出色，没人能猜出我和你有任何情感的牵连。
Now, in music, I'm not that open to what others think because I think I know it all. So acting, I have something new to learn.
因为有学习的空间，在音乐上我听不进别人的话，因为我很在行；但是我在表演上却是门外汉，导演会告诉我哪些地方做得不够，我接着改进。
So these were really my first attempts at acting.
所以，这几次才真正是我头几次的表演。
So sleepwalkers aren't acting out their dreams.
所以梦游者并不是在“表演”他们的梦境。
So sleepwalkers aren't acting out their dreams.
所以梦游者并不是在“表演”他们的梦境。
应用推荐