Music blared from the open window of the house across the way.
从街对面那栋房子开着的窗户里传出嘈杂的音乐声。
他就住在对过。
他住在马路的对面。
Nathan Muir: See that building across the way?
内森：看见道对于面的楼房了吗？
He stared at the house across the way, the small shabby house.
他隔着马路注视对面那栋房子，那栋破败而又矮小的房子。
Across the way their widowed first cousin lived in a yellow house.
住在她们对面的黄色房子里的是她们寡居的嫡亲堂妹。
It looked a little like a schoolgirl's daydream note about the boy across the way.
它更像是一个小女生关于路上走来一个英俊男生的白日梦。
What LJ does not see, is an older woman across the way, watching his every move with concern.
LJ没有看到，在街对面的一个年长的妇女看到了他的这一切行为。
They could hear a U. S. loudspeaker across the way urging them in Japanese to surrender.
他们听到对面一个美军喇叭用日语敦促他们投降。
Just exchanged six empty bottles at the Russian épicerie across the way. Not a drop went down my gullet.
我在马路对面的俄国杂货店里退掉了六个空酒瓶子，我一滴也不曾喝下肚。
Sucre then looks across the way to a group of girls outside the club. His eyes land on Maricruz Delgado.
Sucre看着街对面俱乐部外的一群女孩，他的眼睛盯上了MaricruzDelgado。
He walked downtown until he was in front of Rockefeller Center, across the way from St. Patrick's Cathedral.
他朝商业区走去，一直走到洛克斐勒中心大楼前面，马路对面就是圣巴特·里克大教堂。
The campanile is also an item of considerable beauty. Across the way, the cathedral is more magnificent still.
钟楼也非常美丽，而在马路那一边的大教堂更是庄严堂皇。
This being the only window in the house, no neighbors' glances were to be feared from across the way or at the side.
整所房子只有这一扇窗子是临街的，因此无论从侧面或是从对面，都不必担心邻居的窥视。
But sometimes compliments don't come across the way they're meant — especially between people from different cultures.
但有时赞美之辞不会被理解，尤其是在来自不同文化背景的人之间。
It was a love note, in JANET's handwriting. It looked a little like a schoolgirl's day dream note about the boy across the way.
这是一纸充满爱意的情书，上面是珍妮特的笔迹。它看起来有点像是痴痴的小女生写给对面男孩的纸条。
But there it was - in the shade, in the open, in the house, on the window across the way, and in the laughter of those children.
但是它就在那儿——在树荫下，在空地上，在房子里，在走道那边的窗子上，在那些孩子的笑声中。
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red-like blood.
次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血。
We all enjoy receiving compliments. But sometimes compliments don't come across the way they're meant — especially between people from different cultures.
我们都喜欢受人称赞。但有时赞美之辞不会被理解，尤其是在来自不同文化背景的人之间。
A grocer came to the Master in great distress to say that across the way from his shop they had opened a large chain store that would drive him out of business.
一位杂货商来见大哲，窘迫地谈到，街对面那家开设了一个大型的连锁店，让他的生意一落千丈。
It looked a little like a schoolgirl's daydream note about the boy across the way. All that was missing was a hand-drawn heart and the names John and Janet.
它看起来就像一个小女生写给对面男孩的痴情小字条，只是没有用手画一个心形，约翰和珍妮特的名字也没有写上去。
Telephone calls, walk-in clients, that talkative colleague across the way: Unplanned conversations can have a dramatic affect on productivity in the workplace.
电话、上门的客户以及和同事聊天——这种非计划性的谈话对员工的工作效率有着戏剧性的影响。
Were it not for the physics building across the way, it would have afforded me a clear view of the arch. But instead I got a view of the roof of the physics building.
要不是物理系大楼挡住视线，从这里可以清晰地看到整个大门，但现在只能看见物理系大楼的楼顶了。
On the seat next to Delilah sat a man who'd gotten on the last stop-continuing a journey he'd begun some time ago, according to his initial conversation with the man across the way.
靠近黛利拉坐着一个男人，他是在上一站上车的—根据他开始时跟对面一个男人的交谈，可以知道他是不久前才开始他的旅程。
I watched her plodding her way across the field.
我注视着她步履艰难地穿过田野。
Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
There's a way across the fields.
有一条路穿过田地。
The girl ran the rest of the way across the street and up to the car.
那个女孩穿过街道，跑完剩下的一段路，来到那辆车旁。
The girl ran the rest of the way across the street and up to the car.
那个女孩穿过街道，跑完剩下的一段路，来到那辆车旁。
应用推荐