The soldier is accounted as a brave man.
这名士兵被认为是个勇敢的人。
Sweet potato and potato are not accounted as crops.
红暑土豆都不是粮。
Among different text types, form-focused literary texts are accounted as difficult to translate.
在各种文本当中，注重形式的文学可以说是翻译当中一个难点。
As it is written, for thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
如经上所记，我们为你的缘故，终日被杀。人看我们如将宰的羊。
To reduce the noxious emissions from diesel engines through aftertreatment has been accounted as an important trend in methodological development.
用排气后处理方法来降低柴油机有害排放量已成为一个重要的研究方向。
According to the accounts of History of the Song Dynasty, the big chieftain Deva Kulo paid tribute in 1077, but he was accounted as the king of Chola in Biography of Chola.
《宋史·三佛齐传》记载，熙宁十年(1077年)其国大首领地华伽罗入贡，但在《注辇传》中却记地华伽罗为注辇国王。
As a result, Asian buyers then accounted for approximately a third of global art purchases.
结果，在当时的全球艺术品购买量中，亚洲买家约占到三分之一。
Starting out "the job" with plans that assume all time is already accounted for so any unplanned events (e.g., changes, design "discoveries") already assume overtime as the approach to absorbing them.
着手工作时，假定所有的时间都已经被占用，因此任何没有事先规划的事件（比如变更、设计“发现”等）都会假定使用加班来吸收掉。
At IBM, in 1993 cash accounted for as much as 95% of total philanthropic giving; now it makes up only about 35%.
IBM在1993年慈善捐款总数的95％是以现金捐助，而当前只约占35％。
The company estimates that the amount of Internet traffic accounted for by video communication will increase tenfold by 2013, twice as fast as traffic overall.
该公司估计，截止到2013年，视频交流占互联网总流量将增加10倍，比所有流量的增长速度要快两倍。
Sovereign risk must be accounted for as part of cost of equity.
主权风险必须作为权益成本的一部分加以考虑。
Any discrepancies between the observed and expected frequencies can be accounted for as expected sampling variability from the same population of Nova Scotia beer drinkers.
观察频率和期望频率之间的任何差异都可以解释为新斯科舍省相同啤酒消费者的期望抽样可变性。
Some organizational factors can be accounted for on an ad hoc basis -- as they should be, since their impact can exceed the contribution of more readily quantified factors like technological risks.
有些组织因素可以作为一个基本因素来计算，因为它们的影响已经超出很多更容易量化的因素，比如技术风险，的影响。
Their Numbers have to be accounted for internationally, just as our actions will be.
他们的数字必须向国际社会说明，就如我们将要采取的行动一样。
Mr Irwin reckons that the Tariff Act raised duties by 20%; deflation accounted for half as much again.
厄文估计关税法案使得关税升高了20%；其中通缩的因素占了一半。
Crossshareholdings held by friendly stakeholders such as suppliers, clients and Banks accounted for perhaps two-thirds of the market.
供应商、客户和银行等友好利益相关者的交叉持股，可能占市场的三分之二。
The remaining 23 percent may possess as-yet unidentified genetic factors or be the result of environmental factors not accounted for by the model.
其余23%可能是由于迄今未被鉴定的遗传因子或环境因素而该模型所没有造成的。
It is calculated as the percentage increase in output that is not accounted for by changes in the volume of inputs of capital and Labour.
他计算的产出增长百分比不把资本投入规模和劳动投入规模的变化计算在内。
The gap remained after the researchers accounted for other factors that could affect mental health such as asthma, physical activity and the families' income and housing situations.
研究者将其他可能影响精神健康的因素如哮喘、体育活动、家庭收入和住房状况算上之后，空缺依然存在。
Better use of equipment - as total production has increased, manufacturing equipment will have been more fully exploited, lowering fully accounted unit costs.
更好地使用设备：随着总产量提高，生产设备使用率提高，降低计算中的单位成本。
The expenses incurred to an enterprise during its preparation period shall be accounted for as starting expenses except those that shall be accounted into related property or material value.
企业在筹建期内实际发生的各项费用，除应计入有关财产物资价值者外，应当作为开办费入帐。
One alleged violation involved changing the way it accounted for hedges. Another involved treating yet-to-be-completed sales of locomotives as done deals.
指控之一是通用更改对冲基金的会计处理方法，另外还有一项是将未完成机车交易按已完成交易处理。
The development team decided to pursue an agile approach because it accounted for changes to business priorities and needs, and for development re-factoring as the project evolved.
开发团队决定寻求一种敏捷方法，因为敏捷方法可适应业务优先级和需求的变化，并在项目进展时适应开发重构。
The oil price has risen mainly because of strong demand in emerging economies, which have accounted for as much as four-fifths of the total increase in oil consumption in the past five years.
在过去五年中这些新兴国家对石油消耗量增长了五分之四，这表明石油价格飞涨的主要原因是这些国家对能源的巨大需求。
JR, the railway company, reportedthat three passenger trains had not been accounted for as of Saturday night,amid fears that they were swept away by the tsunami.
JR铁路公司报告说，三趟旅客列车没有人乘坐，因为旅客害怕周六晚上乘车有被海啸卷走的危险。
These, unfortunately, are not as blithely accounted for as the fact that our earlier RDF examples did not use any defined classes.
遗憾的是，我们不会象解释我们以前的RDF示例没有使用任何定义的类那样详尽地解释这些变化。
It is largely impractical to use algorithmic methods for business case estimation, as the majority of project factors cannot be accounted for.
使用算法方法显然是不切实际的，这主要是因为项目主要参数无法计算。
It is largely impractical to use algorithmic methods for business case estimation, as the majority of project factors cannot be accounted for.
使用算法方法显然是不切实际的，这主要是因为项目主要参数无法计算。
应用推荐