Clearly, no country would agree to live by a rule that it should balance its current account.
显然，没有任何国家会同意依靠一个要求其经常账户平衡的规则。
As we respond to their calls, we must recognize that governance challenges differ from one country to another. And our support must take that into account.
我们在响应他们的要求时必须认识到：治理方面的挑战因国而异，我们在提供援助时必须考虑到这一点。
And British retail Banks will have to make a basic bank account available to anyone in the country with a home address.
此外，英国的零售银行将要保证任何人，只要有一个家庭地址，就可以在它们那开一个基本的银行账户。
His own account is now the most-followed in the country.
他自己的账户是目前在国内关注人数最多的。
It would also have included direct debits in the package, allowing a company or utility in one euro country to draw funds directly from a customer's bank account in another.
整个一揽子计划中还包括直接扣费服务，使欧元区内一成员国的公司或公用事业单位可以直接从另一国客户的银行帐号中划扣费用。
Trying to find a single coherent account of events in a country as diverse as Russia is risky.
试图在一个象俄罗斯这样多元化的国家里寻找对重大事件的一致性叙述是危险的。
But while the articles appear self-conscious, the advertisements offer a more candid account of where the country was headed.
在文章内容主动表现的同时，广告本身更能反应出国家前进的方向。
Such low levels could account for the high incidence of several chronic diseases in this country, Dr. Holick maintains.
霍利克医生认为，如此低水平的维生素d含量可能解释了美国人某些慢性疾病高发的问题。
The plants would have a total capacity of 15 gigawatts, which would account for about 10 percent of all electricity produced in the country.
这些电厂的总容量为15千兆瓦，占越南总供电量的10%左右。
Some 231m Indonesians account for two-fifths of the population of ASEAN, the ten-country Association of South-East Asian Nations.
东南亚国家联盟由十个国家组成，而印尼人口约2.31亿，占东盟的五分之二。
Buying a presence in South Korea was seen as particularly urgent, since imports account for only 3% of the 1.5m cars sold in the country each year.
人们普遍认为，购买南韩现有的一家公司是通用公司的当务之急，因为每年的汽车进口量只占国内销售总量150万的3%。
The four hardest hit states (Nevada, Florida, California and Arizona) still account for over half of repossession actions, but the data provider's heat map of the country is turning ever more pink.
在收回房屋所有权的行动中，4个受影响最大的州（内华达、佛罗里达、加利福尼亚和亚利桑纳）仍占到了一半以上，但这家数据供应商描绘的美国热图，颜色正变得越来越深。
But if you account for purchasing power (that is, the amount of stuff people can buy in their country with the money they earn), Mexico jumps ahead.
但如果考虑到购买力(即人们在其国家用他们挣到的钱能买到的东西数量)，墨西哥又更胜一筹。
The planning should take into account the burden of disease in the country.
进行规划时应该将这个国家目前承受的疾病负担一并考虑在内。
By setting this to the name or ISO code of your country, the appropriate electricity factor will be taken into account automatically.
通过设置国家名称或国家的ISO代码，系统在计算时会自动地选择恰当的电能系数。
A real exchange rate takes account of price movements in each country.
实际汇率考虑到了每一个国家的价格变动。
A country with a persistent current-account deficit might be expected to see its currency fall over the long term.
如果一个国家的经常账户持续处于赤字状态，那它的货币可能会长期下跌。
Yet in any country which aspires to a measure of academic freedom, and it is to be hoped that such is the case in Russia today, it's very difficult to produce an agreed account of the national past.
然而，在任何一个渴望学术自由的国家，人们希望这类事件只发生在俄罗斯而已，因为要创造出大家普遍都认同的对历史的陈述是非常困难的。
Generous, because the benchmark dates from 1985 and has been adjusted since to take account of inflation in each country and is generally now more than a dollar a day.
说它大方，是因为这一基准从1985年开始实行，此后不断根据各国的通货膨胀状况进行调整，目前普遍高于每日1美元的标准。
The real prices measure takes into account inflation in each country.
实际房价的测量并未考虑各国的通胀情况。
This means that the country has to import surplus savings from abroad by running a current-account deficit.
这就意味着，国家不得不通过经常帐户赤字从国外吸入过剩储蓄。
Certain country often loses face in regard to its relations with small weak countries on account of its dirty tricks.
某个国家在与弱小国家交往中因其使用卑鄙手段而总是丢脸。
The regions of Bissau and Bimbo account for 77% of cases; cholera has spread to all 11 regions of the country.
在这些病例中，比绍和宾博区占77%；霍乱已蔓延至该国所有11个区。
Masaaki Shirakawa of Japan, another surplus country, advises against getting too hung up on current-account imbalances.
另一个贸易顺差国家日本的央行行长白川方明不建议在经常项目失衡上太过急功近利。
The other reason for concern about China's external position is that the country is still running a huge current account surplus – near to 8 per cent of GDP.
对中国外部处境感到担心的另一个理由是，该国仍有巨额经常账户盈余，接近GDP的8%。
The registered country of a paper's primary author was used to make the assessment, and all disciplines were taken into account.
论文第一作者的注册国家将会进行评估，所有的学科都会记录在案。
The registered country of a paper's primary author was used to make the assessment, and all disciplines were taken into account.
论文第一作者的注册国家将会进行评估，所有的学科都会记录在案。
应用推荐