What they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败同龄的白种人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
因此，他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败白种人同龄人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
The course gives students final preparation for using English orally in academic Settings, including college-level courses.
该课程为学生提供在学术环境包括大学课程中使用英语的最终准备。
So what they believe is that their children must excel beyond their white peers in academic Settings so they have the same chances to excel later.
因此，他们认为，自己的孩子必须在学习环境中比白人同学更优秀，这样才能有在以后胜出的同等机会。
Recent work conducted largely by physicists in interdisciplinary academic settings shows that this fallacy—though rooted in theory—can be laid to rest.
最近多个研究机构里主要由物理学家引导的工作表明这个谬论可以寿终正寝了。
Whether in commercial or academic settings, then, "utility computing 2.0" has unexpected potential to make computers more responsive and convenient servants.
不管是在商业环境还是在学术环境中，“效用计算 2.0”都可能出人意料地使计算机的反应更迅捷并且更易于使用。
Think tanks and university research institutes are nonprofit organizations (that have been developed to provide Settings for experts in various academic disciplines).
智囊团和大学中的研究机构是非赢利性组织，为不同学术领域的专家提供了平台。译文2：智囊团和大学中的研究机构是不同学术领域专家栖息的非赢利性组织。
Genre analysis has been carried out in many academic and ESP Settings, yet little research has been devoted to the systematic analysis of such professional business genres as prospectus.
在学术和专门英语用途领域已经进行了不少关于体裁分析的研究，但对于更专业的商务领域中的常见语篇如招股章程等的分析尚不多见。
However, the particular environment and research needs of academic law libraries ensures that law librarians in these Settings will develop a level of proficiency that will benefit their patrons.
然而，高校法律图书馆特殊的环境和研究需要确保法律图书馆员将提升其服务赞助人的熟练程度。
Researches on genre studies have included a great variety of genres in both academic and professional Settings since the 1980s.
自上世纪80年代以来，基于体裁的研究已经对学术和专业领域的众多体裁进行了分析。
Analyzing discourses in academic and research settings from the perspective of genre has been a popular trend in the recent two decades.
从体裁分析的角度对科研英语语篇进行研究是近二十年来英语研究的一个热门趋势。
Analyzing discourses in academic and research settings from the perspective of genre has been a popular trend in the recent two decades.
从体裁分析的角度对科研英语语篇进行研究是近二十年来英语研究的一个热门趋势。
应用推荐