The true hermit is a rare aberration.
真正的隐士是一种罕见的反常现象。
It's clear that Macy's believes its troubles run deeper than a temporary aberration off the thermometer.
很明显，梅西百货认为自己的麻烦远不止是温度暂时偏离正常水平。
It became very clear that the incident was not just an aberration; it was not just a single incident.
已经很明确这次事件并不仅仅是一次失常，也不只是一个单独的事件。
An expectable aberration in the climatic regime may have been enough to cause the collapse of the village.
气候系统中一个可预期的异常可能足以导致这个村庄的崩溃。
Now that looks like a brief aberration.
现在看来，这只是短暂的畸变。
Adam Smith had a similar aberration.
亚当·斯密也犯了同样的错误。
I think there's actually a reason for this aberration.
我认为有一个原因能解释这种异常。
And Rizhao's solar water heaters are not an aberration.
而且日照市的太阳能热水器并没有什么特异之处。
The question now is whether this was an aberration, a blip?
目前的问题是：这是否是一种异常现象，会转眼即逝呢？
On our raft we have witnessed this aberration only too well.
我们在筏子上对这些反常天气见得太多了。
At the time, the Azusa Street revival looked like an aberration.
当时，亚苏撒街复兴(Azusa Street revival)看起来就是个失常现象。
Was the Crispin case an aberration, or a sign of things to come?
Crispin案件是一个特例，还是一个信号？
Another problematic contrast effect is chromatic aberration [5].
另外一种对比度产生的问题是色差(chromatic aberration)【5】。
Mr. Madoff is an especially shocking example, but he is an aberration.
马多夫的确是一个让人非常震惊的案例，但他只是一个异常的个例。
Is a "smoke sauna" the ultimate experience or a primitive aberration?
烟熏桑拿浴是基本体验还是原始做派？
But there are some indications that the November Numbers may be an aberration.
但是一些迹象显示十一月份的数据可能有偏差。
Watch out for the occasional centaur-like Aberration spawned from infested settlements.
当心那偶尔centaur - like畸变造成从出没的定居点。
Whether parthenogenesis is an evolutionary aberration or viable strategy remains debated.
不论这种孤雌生殖方式到底是进化中的歧途还是一种存在争议的策略。
Obama's decision to retain many of these policies suggests they were not a temporary aberration.
奥巴马决定保留上述大多数政策，这表明他们并没有什么长进。
He still grapples with whether his dad's attack was pre-meditated, or a momentary mental aberration.
亨利依然纠结于究竟当时父亲是有预谋的，还是一时的精神失常。
This complexity is not an aberration or something to be wished away: it's the new reality, and one that we have to address.
这种复杂性不是一种偏差，也不是随愿望而消失东西：它是新的现实，一个我们必须面对东西。
Evidence is also mounting, they say, that BP cut corners on Deepwater Horizon, suggesting that the accident was an aberration.
他们认为，BP在深海地平面上切了几个角落，是种失常的事故。
Recently geneticists have taken a closer look at a genetic aberration previously considered rare: copy number variation (CNV).
最近遗传学家对以前被认为很罕见的遗传变异：拷贝数变异（copy number variation ，CNV）进行了更细致的研究。
But whether that's an aberration, or that it's a new trend is still too early to say right now whether we're a new growing trend or not.
但究竟这是意外现象，还是一股新趋势，要下定论现在还为时尚早，我们还无法确定这是不是新趋势。
Instead, he believes the real aberration was the wretched 12 months he endured between the snap-election fiasco and his recent comeback.
他的观点可能是，真正失常的是他从临时选举惨败到近来东山再起之间饱受煎熬的那黑色十二个月。
Indeed, the Russian spy ring wasn't an aberration, but a reflection of precisely the way that Putin wants his intelligence agencies to operate.
老实说，俄罗斯的谍报网并未失常错乱，而是精确地反映出了普京想要的情报机关运作模式。
Is it something that occurs by freak accident, some physiologic aberration, that occurs and causes great distress and suffering amongst mankind?
难道它不是因为某些意外，某些生理失常的发生而造成极大的困扰和痛苦吗？
Is it something that occurs by freak accident, some physiologic aberration, that occurs and causes great distress and suffering amongst mankind?
难道它不是因为某些意外，某些生理失常的发生而造成极大的困扰和痛苦吗？
应用推荐