It became very clear that the incident was not just an aberration; it was not just a single incident.
已经很明确这次事件并不仅仅是一次失常，也不只是一个单独的事件。
Adam Smith had a similar aberration.
亚当·斯密也犯了同样的错误。
Now that looks like a brief aberration.
现在看来，这只是短暂的畸变。
I think there's actually a reason for this aberration.
我认为有一个原因能解释这种异常。
And Rizhao's solar water heaters are not an aberration.
而且日照市的太阳能热水器并没有什么特异之处。
The delay was caused by an aberration in the computer.
那次耽误是由电脑的差错造成的。
The question now is whether this was an aberration, a blip?
目前的问题是：这是否是一种异常现象，会转眼即逝呢？
On our raft we have witnessed this aberration only too well.
我们在筏子上对这些反常天气见得太多了。
Was the Crispin case an aberration, or a sign of things to come?
Crispin案件是一个特例，还是一个信号？
At the time, the Azusa Street revival looked like an aberration.
当时，亚苏撒街复兴(Azusa Street revival)看起来就是个失常现象。
Another problematic contrast effect is chromatic aberration [5].
另外一种对比度产生的问题是色差(chromatic aberration)【5】。
Mr. Madoff is an especially shocking example, but he is an aberration.
马多夫的确是一个让人非常震惊的案例，但他只是一个异常的个例。
But there are some indications that the November Numbers may be an aberration.
但是一些迹象显示十一月份的数据可能有偏差。
He still grapples with whether his dad's attack was pre-meditated, or a momentary mental aberration.
亨利依然纠结于究竟当时父亲是有预谋的，还是一时的精神失常。
A very small lens aperture is employed to correct spherical aberration , but this severely limits the final resolution.
可以用一个非常小的透镜孔阑来校正球差，但这会严重地影响最终鉴别率。
Recently geneticists have taken a closer look at a genetic aberration previously considered rare: copy number variation (CNV).
最近遗传学家对以前被认为很罕见的遗传变异：拷贝数变异（copy number variation ，CNV）进行了更细致的研究。
This phenomenon is called a chromatic aberration; another example of this effect is seeing a rainbow when you shine white light through a prism.
这种现象叫做“色差”（chromatic aberration）；这种效应的另一个例子是，当你将白光照射棱镜时便可以看到彩虹。
The dollar even extended gains yesterday, but investors are still unsure if Friday was an aberration or the beginning of a new currency correlation.
在昨日交易中，美元甚至延续了涨势，但投资者仍无法确定，上周五的美元表现是一个例外，还是一种新的货币联动性的开始。
Digital laser plane interferometer is used to measure the surface of optical components and the wavefront aberration of non-confocal optical system.
数字式激光平面干涉仪是用于测量光学元件面形和无焦光学系统波像差的光学仪器。
That has provoked a debate about whether the phenomenon is an aberration, or whether natural selection favours it, at least when it is rare in a population.
这激起了一场争论，到底这种现象是误差，或是自然选择偏爱的结果(至少当它在群体中只占有稀少比例时)。
Perhaps the 1970s and 1980s (which saw high inflation and double-digit interest rates) were the aberration and the immediate post-war era was the norm.
或许七八十年代经济(经历高通货膨胀及两位数利率)处于失常状态，而在紧接的战后时期才回归正常。
The Toronto agreement implies that this balance sheet rebuilding - and effective fall in bank profitability - will be permanent rather than an aberration.
多伦多协议指出，重建资产负债表将会对银行的盈利能力产生永久性的影响而不是暂时的。
The Toronto agreement implies that this balance sheet rebuilding - and effective fall in bank profitability - will be permanent rather than an aberration.
多伦多协议指出，重建资产负债表将会对银行的盈利能力产生永久性的影响而不是暂时的。
应用推荐