His outfit, a gift from Shah Abbas, was like an Isfahan grandee's ceremonial uniform, topped by a turban bigger than his head.
由沙阿·阿拔斯赠送给他的一套衣服就像伊斯法罕贵族的礼服，他缠在头上的头巾比头大很多。
Abbas has since reversed his decision.
自此之后，阿巴斯便逆转了自己的决定。
After Mr Abbas steps down, who will take over?
现在阿巴斯即将离开，谁将接下重任？
The attacks on Mr Abbas are personal, too.
对阿巴斯的攻击也只是针对其个人的。
Mr Abbas is now pushing for such a referendum.
阿巴斯先生正在全力推行这样的全民公决。
Besides, Mr Abbas needs the Arab League's consent.
此外，阿巴斯还需要阿盟的支持。
He even told Mr. Abbas, “you are my partner in peace.”
他甚至告诉阿布斯先生，“在和平方面，你是我的伙伴”。
This prompted a furious Mr Abbas to tender his resignation.
此举更是促成了大发雷霆的阿巴斯提出辞职。
If there were a plausible successor, Mr Abbas should make way.
如果有能言善辩的继任者，阿巴斯就应让贤。
But when it backed down, Mr Abbas was embarrassingly stranded.
但当阿巴斯对此有所让步，他便尴尬的陷入了困境。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。
Backed by European leaders, Mr Mitchell is urging Mr Abbas to give talks a chance.
有着欧洲各国的支持，米切尔先生正敦促阿巴斯接受这次和谈机会。
The pair would certainly have discussed such ways of keeping Mr Abbas on board.
两个人一定已经讨论了上述可能性的方案使阿巴斯留任的问题。
But in a fiery television speech the normally mild Mr Abbas seemed to rule this out.
但是平时温厚的阿巴斯，却在一次电视演讲中激烈的表示，绝没有这种可能。
Peres and Abbas followed me with brief speeches, then sat down to sign the agreement.
佩雷斯和阿巴斯随后也做了简洁的发言，然后就坐下来签署协议。
The story follows Fuwaad ibn Abbas, a fabric merchant in the ancient city of Baghdad.
小说说的是巴格达古城的一位布商福瓦德·阿巴斯的故事。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history.
阿巴斯表示，院落应保持原貌，这样才能留住这段历史。
It is nearly twice the amount sought by Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.
这个数字几乎是巴勒斯坦领导人阿巴斯寻求援助资金数额的两倍。
“I don’t want to be in her thrall,” he recently said. Mr Abbas probably wishes he were.
他最近说“我不想受她的奴役”，也许阿巴斯想受她奴役。
"I don't want to be in her thrall," he recently said. Mr Abbas probably wishes he were.
他最近说“我不想受她的奴役”，也许阿巴斯想受她奴役。
But that will not help Mr Abbas in his quest to relaunch meaningful negotiations with Israel.
但这不会帮助阿巴斯重启同以色列的有效合作。
And Mr Abbas has been invited to talk things through directly with Mr Obama in Washington.
而且阿巴斯已经获邀赴华盛顿与奥巴马面谈有关事宜。
For now Mahmoud Abbas, the Palestinian leader, has postponed a decision over whether to continue.
目前，巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯暂时不对是否继续解决定居问题作出决定。
For Mr Abbas it will require the courage to accept what his still-venerated predecessor rejected.
对于阿巴斯先生来说，他需要勇气来接受那被现在仍受敬仰的前辈所拒绝的东西。
Abbas paid this visit to China at the invitation of Chinese People's Institute of Foreign Affairs.
阿巴斯是应中国人民外交学会邀请来华访问的。
Mr Abbas mooted the possibility of an international committee to oversee the city's holiest sites.
阿巴斯（Mr Abbas）提出由一个国际性的委员会来监督城市中的最神圣场所。
Mr Abbas mooted the possibility of an international committee to oversee the city's holiest sites.
阿巴斯（Mr Abbas）提出由一个国际性的委员会来监督城市中的最神圣场所。
应用推荐