The child was made a ward of court.
这个孩子由法院监护。
The child was made a ward of the court.
那个小孩儿成了受法院直接监护的人。
After his parent's death, the curt made him a ward of him aunt.
他双亲过世后，法官让他的姑妈当监护人。
After the girl's parents died, she was made a ward of her uncle and aunt.
这女孩的父母双亡后，舅父和舅母成了她的监护人。
He's been a ward of the state of Illinois ever since, bouncing around the foster care system.
从那之后他就成为辗转于伊利诺伊州各个寄养中心的被监护人。
In 2008, a 9-year-old girl in New Zealand was made a ward of the court so that she couldchange her name from "Talula Does The Hula From Hawaii."
2008年，一个新西兰的9岁小女孩在法院的监护下更改名字，她原来的名字是“来自夏威夷跳呼拉舞的塔鲁拉”。
The objections of banking havens such as Ireland and Cyprus may not count for much; one is a ward of the euro zone, and the other may soon become one.
号称银行业天堂的爱尔兰和塞浦路斯其反对可以忽略不计，一个是欧元区的病号，另一个也差不多了。
Margaret was told to go to the magistrate's court to sign papers to allow Dorah to become a ward of court, although she did not understand the terminology.
地方法院通知她去签字，要她同意多拉接受法庭监护，尽管她不懂法律术语。
When Leo Poplar (Burt Young), a man in the early stages of dementia, is on the verge of becoming a ward of the state, Mike sees an opportunity to supplement his income by taking over guardianship.
利奥·波普勒(波特•杨饰)是一位痴呆症早期患者，眼看需要有人监护；趁此机会，迈克担当起了他的法定监护人，从而贴补自己的收入。
Have a drop. It'll ward off the cold of the night.
喝一口挡挡夜里的寒气。
Once the miner's symptoms were noted, local carers put him in a makeshift isolation ward and the Ugandan ministry of health sent in its rapid-response team.
矿工的症状一被发现后，地方护理人员们便将他安置到一个临时隔离病房，接着乌干达的卫生部就派遣了其快速反应小组。
A handful of tiny babies with feeble limbs populated a ward in anintensive nutrition clinic in the desert town of Tanout.
在沙漠小镇塔努特拥挤的营养诊所，一些四肢虚弱的小婴儿住在一个病房。
Ward Cunningham: Right, a wiki is always in the process of being organized.
坎宁安：是的，维基站点总是处于被组织的过程当中。
Sneezing. Sometimes the workplace sounds less like an office and more like a hospital ward, especially now that we're at the height of cold and flu season.
伤风、咳嗽打喷嚏，有时候你工作的地方听起来更像是一个医院病房，尤其是现在这种流感高发期。
Hacking. Coughing. Sneezing. Sometimes the workplace sounds less like an office and more like a hospital ward, especially now that we're at the height of cold and flu season.
伤风、咳嗽打喷嚏，有时候你工作的地方听起来更像是一个医院病房，尤其是现在这种流感高发期。
The "iconic battleground" of the time was the chemotherapy ward, Mukherjee writes, "a sanitized vision of hell."
穆克吉写道，当时“理想的战场”是“化疗病房，一个清洁版的牢房”。那是典型的监牢，几乎就是监狱。
InfoQ started by asking Ward for a breakdown of what has been open sourced in Flex, as well as how the community has reacted to their open source efforts.
InfoQ首先请Ward细分Flex中已开源的部分，同时想知道社区对开源有何反应。
Ward Cunningham: Wiki has a feel of brainstorming, though it's not as interactive.
坎宁安：维基一点头脑风暴的感觉，虽然它本身并不是交互式的。
The intruders fled after a plane flew overhead and Sunderland climbed onto his deck with a gun to ward them off, said Charlie Nobles, executive director of the association.
航行协会的执行董事查理•诺伯尔斯说，就在那时一架飞机从头顶飞过，桑德兰爬到甲板上用枪对着他们，于是那些入侵者就逃走了。
Teams have also had to increase their expenditure on security to ward off a wave of attempted armed robberies of their local academies.
许多球队也不得不增加安保方面的花销，以防止他们在委内瑞拉的棒球学校遭受武装抢劫企图的恶浪冲击。
The symbiotic bacteria secrete a mixture of antimicrobial compounds on the walls of the cocoon to ward off microbial threats.
共生细菌在茧壁上分泌一种抗菌物质混和物，以抵抗因细菌引起的威胁。
In addition, a new ward dedicated to the care of patients with Lassa fever is under construction in Sierra Leone, sponsored by the European Union.
此外，由欧洲联盟赞助，正在塞拉利昂建造一所病房，专门用于拉沙热患者的医护。
For the women in Ward 2, the visiting doctors held out the best hope of regaining a normal life.
对于2号病房的女病人而言，来访的专家们极有希望让她们重新回到正常的生活中来。
A veil of gauze protects a patient named Zahara from flies in a burn ward in Herat, Afghanistan.
阿富汗赫拉特一间烧伤病房中，一块纱布充当面罩为病人扎哈拉挡住苍蝇。
The women filled most of Ward 2, a long, one-story building with a cement floor and two rows of closely spaced beds against opposite walls.
这些妇女占满了几乎整个2号病房，这是一个长长的单层平房，水泥地板，两排紧挨着的病床靠墙摆放着。
A mathematical model finds that a temperature of about 98.6 F is high enough to ward off the majority of fungal infections, but still low enough to only require a manageable level of food intake.
一种数学模型发现98.6华氏度的体温，对抵御绝大多数微生物的感染，已经足够了；而对于将食物吸收维持在一个可控水平上，也足够低。
The aim is typically to hoodwink parents anxious to see their children on the path to starting a family and ward off the possibility of parental matchmaking.
一般都是为了欺骗为子女婚事操心的父母，让他们看到孩子正在为成家而努力，防止父母安排相亲。
Basin Electric Power Cooperative, of Bismarck, intends to build a 115-megawatt wind farm in Ward County in northwestern north Dakota, about 12 miles south of Minot.
俾斯麦地区的北新电力集团意在北达科他州西北部的的沃德县建立一个高达115兆瓦发电量的风力发电场，距迈诺特市南部12英里。
Basin Electric Power Cooperative, of Bismarck, intends to build a 115-megawatt wind farm in Ward County in northwestern north Dakota, about 12 miles south of Minot.
俾斯麦地区的北新电力集团意在北达科他州西北部的的沃德县建立一个高达115兆瓦发电量的风力发电场，距迈诺特市南部12英里。
应用推荐