The information was given by a Vatican offical.
那条信息是一位罗马都迁宫员提供的。
"The Pope leaves his representatives to suffer with the people of the country to which they are accredited," says a Vatican official.
“教皇要求其代表们同所派驻国的人民同甘共苦，”一名梵蒂冈官员说。
The pope no longer places the large red hat on the head of a new cardinal; instead, the hat is delivered to his residencein rome by a vatican messenger.
教皇不再是地方上的一个新的大是大非的头大红帽，而是这顶帽子是梵蒂冈信使他在罗马的住所。
Last year, a Vatican astronomer, Guy Consolmagno, speculated that if aliens exist, they might have souls and he offered to reach out, touch and baptize them.
去年，一位梵蒂冈天文学家，盖伊-肯搜马格诺推测；如果外星人存在，它们可能就有灵魂，盖伊就要伸出手，给它们施行洗礼。
It had not been so long before, during a Vatican meeting with an aide to the Pope's secretary of state, that William Casey left with a final word of caution.
就在不久前，在梵蒂冈一次与教皇的国务秘书的助手的会见中，威廉姆·凯希留下的最后一句话就是要小心。
Last week's opening of a McDonald's in a Vatican-owned property just around the corner from St. Peter's Square has been both welcomed and decried by Rome's locals.
上周在圣彼得广场附近的一块梵蒂冈地产上开业的麦当劳，既受到了罗马当地人的欢迎，也收到了他们的谴责。
Thursday's incident occurred amid concern over the Pope's health prompted by a Vatican decision to schedule the mass two hours early this year instead of the traditional midnight hour.
今年梵蒂冈决定将传统的平安夜弥撒在午夜前两个小时开始，这引发了人们对教皇健康状况的担忧，而周四的事件正发生在这一当口。
Mexico is a secular state and does not have diplomatic relations with the Vatican.
墨西哥是个非宗教国家，和梵蒂冈没有外交关系。
For its critics in the Vatican, it is a matter of "deep concern". For its proponents, it is "evidence of great courage".
梵蒂冈的批评家一认为此事欠“深思熟虑”，而支持者们则认为这是一次“伟大的壮举”。
Many favour the so-called “Vatican option” whereby Palestine would become an “observer state”: not a full member, but at least no longer a mere “entity”.
很多人赞成所谓的“梵蒂冈选择”，这样巴勒斯坦将成为“观察国”：不是正式成员国，但是至少不再仅仅是个“实体”。
The comments were made in a new book, which the Vatican newspaper ran excerpts of in its Saturday edition.
这些评论都来自于一本新书，而且梵蒂冈当地的报纸也在周六版摘录了本书的部分章节。
Trekking an average 18 miles a day, they had even undertaken a 500-mile diversion to the Vatican to try to gain a personal blessing from the Pope for their pilgrimage.
他们平均每天艰苦跋涉18英里，在这种情况下还绕道500英里走到梵蒂冈，希望能从教皇本人那里得到对他们朝圣的祝福。
Alarmed bishops in English-speaking nations put unusual pressure on the Vatican to have a secret meeting in 2000 to consider stronger countermeasures.
惊慌失措的英语区国家主教向梵蒂冈施加压力在2000年秘密召开会议，考虑强有力的应对措施。
The Vatican is a powerful actor in world affairs, one that can affect the likelihood of a “clash of civilisations”.
梵蒂冈在世界事务中扮演重要的角色，这个角色能够影响的可能的“文明冲突” 。
Even today, there was a similar reaction from the Vatican to Dr Edwards's award.
即便今天，人们对梵蒂冈和爱德华兹奖都有着类似的反应。
"Who knows what other duties they have?" sighs a senior Vatican official.
一名梵蒂冈高级官员感叹说：“谁知道他们的其它任务是什么呢？”
The Vatican took a similar, albeit slightly lower-key, stance at a follow-up conference in 1999.
在1999年的后续会议中，虽然稍稍有所节制，梵蒂冈还是采取了类似的立场。
For powerful ones, it offers a way to influence the Vatican and seek papal approval.
对强国而言，它提供了一种影响梵蒂冈以及寻求教皇支持的方式。
But the Vatican as portrayed in Noyes' cable is already a model of balkanization and inefficiency.
但是，梵蒂冈描绘诺耶斯的有线电视已经是巴尔干的低效率模式。
The Vatican says the same woman planed a similar attack a year ago.
梵蒂冈方面表示，该女子在一年前就策划一起类似的推倒案件。
It was a slip the Vatican could ill afford, amid a crisis that threatens the loyalty of many Catholics.
在危及到很多天主教徒的忠诚的危机中，这样的失误是梵蒂冈无法承担的。
The Vatican is vowing to review its security procedures two days after a woman pulled Pope Benedict to the ground.
由于两天前一名女子将教皇本笃推倒在地，梵蒂冈将就安保程序进行投票。
But he's also the guy who survived an anti-matter explosion at the Vatican and a Paris manhunt and uncovered the truth about the Holy Grail.
但同时，他又是梵蒂冈反物质大爆炸以及巴黎大搜捕中的幸存者，并且揭开了关于圣杯的真相。
But foreigners will always want to visit the Colosseum and the Vatican museums, or make a pilgrimage to Paris to see the Mona Lisa.
但是，对于外国人来说，他们永远都会有兴趣去参观罗马竞技场和梵蒂冈博物馆，亦或是朝圣般的去巴黎看一看蒙娜丽莎。
But nobody in the Vatican appeared to notice, or care, that the reinstated prayer contained a reference to the "blindness" of the Jews.
但是，在梵蒂冈没有似乎注意到，或关心，重新信教的人中提到的“失明”的犹太人。
A BBC's correspondent at the Vatican says that since widespread reports of abuse first emerged, the Church has often appeared more interested in protecting priests than punishing those responsible.
一名BBC驻梵蒂冈的通讯员称，自从大量虐童报告浮出水面以来，罗马天主教堂似乎更有兴趣保护神父，而不是惩罚责任人。
However, she later reversed herself in a statement in which she said that Jackson had not had any discussions about the project with the Vatican or with the label.
然而，后来她又改变了早先的说法，她说杰克逊没有就此方案与梵蒂冈或该唱片公司进行商谈。
Ms Sforza Galitzia, who formerly studied da Vinci manuscripts as a researcher at the University of California in Los Angeles, now works in the Vatican archives.
斯沃加·卡利·奇亚女士如今就职于梵蒂冈的档案室，她以前在洛杉矶加利福尼亚大学做研究员时曾经研读过达·芬奇的手稿。
Ms Sforza Galitzia, who formerly studied da Vinci manuscripts as a researcher at the University of California in Los Angeles, now works in the Vatican archives.
斯沃加·卡利·奇亚女士如今就职于梵蒂冈的档案室，她以前在洛杉矶加利福尼亚大学做研究员时曾经研读过达·芬奇的手稿。
应用推荐