On this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
在这一天，事情有了一个转折：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
But on this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
但在这一天，情况发生了变化：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
There are many reasons why Oliver Twist is such a popular story.
《雾都孤儿》这本小说之所以如此受欢迎是有很多原因的。
The recent discovery of the geysers on Enceladus added a second twist, making planetary scientists wonder if there are even more such hot spots scattered around the solar system.
行星科学家们现在怀疑是不是还有更多这样的“热点”分布在太阳系里。
There is another little twist to the story, though, and it's a crucial one.
尽管故事还有一点曲折，但这一点是至关重要的。
Then, in 2005, there was a new twist.
于是，在2005年，又有了新的悬念。
There is a further twist to the tale.
还有进一步扭曲的说法。
But since there are millions of ways that the bonds between the atoms in an enzyme's molecules can twist and turn, calling on the masses for this kind of challenge makes a lot of sense.
但是，由于有数以百万计的方法在组成酶分子的原子间扭曲和反转，大量的尝试使得结果具有很多意义。
But there is a twist: it is the website itself that provides the goods being sold, and the prices only rise by a penny or two per bid.
但其中暗藏机关：是网站本身提供卖品，而每次出价，价格只会上涨一美分或两美分。
They were all afraid of Jim; he was a drunkard, but he could twist the law to suit his client's needs as no other man in all western Kansas could do; and there were many who tried.
他们都怕吉姆——醉鬼一个，但是他能搬倒法律，使法律替委托人说话，干这种事儿，堪萨斯西部再没有第二个；很多人都试过。
Then there was a twist to the story: Jeanne had asked Danielle to turn in a paper for her, and another friend had informed Jeanne that Danielle had failed to do it.
接着，故事发生转折：珍妮让丹尼尔帮她交论文，但另一个朋友告知珍妮·丹尼尔并没有这样做。
"It was an truly amazing sight," he told the Daily Mail. "I've been a fisherman for 20 years and I also kayak out there and it's common to see them twist and turn and shoot through the air."
“这真是令人吃惊的景象，”他对《每日邮报》说，“我当了20年渔夫，常划皮划艇，也经常能看到鲨鱼们游来游去甚至从海面跃出。”
So far, it might be thought by smug Westerners, so depressing. But then there was a twist in the tale.
目前，在自命不凡的西方人看来，这也许是令人郁闷的事情。
Twist manages the parameters for you so that your tests are still readable - there are no variable names in your scenario - just a clean table.
Twist会帮你管理参数，因此你的测试仍然是可读的——在你的场景中没有变量名——只有一个清晰的表格。
There is another twist to your decision about a baby stroller.
另外还有一个扭到您的决定，关于婴儿推车。
But again, there was a twist-the effect was much more marked in females than in males.
但有一点不同同——这种效果雌性比雄性表现得更明显。
There was another nasty twist: Many accumulators required investors to double down on purchases if shares dropped, buying 2,000 shares instead of 1,000 at a price that now put them in the red.
还有另一个讨厌之处：很多累股合约都要求投资者在股价下跌时双倍买进，也就是说，如果股价下跌，投资者要买进2,000股而不是1,000股，尽管合同规定的价位已使所进行股票投资亏本。
I thought the characters were headed toward a tragic ending, but there was a twist near the end, and everything turned out well.
我本以为故事中的人物会有一个悲惨的结局，但接近尾声情节发生了转折，一切都变得很好。
There will be a relation between the air speed and the amount of twist of the wire necessary to hold the plate in normal presentation to the current.
在这种情况下，气流速度与扭丝为使摆动片同气流保持位置关系所要产生的扭转量之间存在某种关系。
In general, as you might expect, a country's belief in evolution is inversely correlated with its belief in God. But there is an interesting twist.
总体看来，正如你可能预期的那样，一个国家中国民对进化论的相信程度与其相信上帝的程度成反比，但其中也存在例外。
The outcome of what you learn will be up to you, but there is indication that there will be a surprise or two to give this full moon a twist.
你了解的结果将会取决于你，但有迹象表明，将是一个惊喜，或给这两个满月一扭转。
There is a critical twist of the composite yarn.
复合纱线存在临界捻度；
Now there is a new twist to the Viper story.
现在有一个新的转折的毒蛇的故事。
But there is a new twist to investors' anxieties.
不过，投资者中还增添了一层新的忧虑。
Something similar has since been found to apply to fish, lizards, ring-tailed lemurs, rhesus monkeys, chimpanzees-and humans. In many of these animals, though, there is a twist.
从那之后，类似能用于鱼类、蜥蜴、环尾狐猴、恒河猴、黑猩猩——以及人类身上的情形也被发现。
However, there is a plot twist!
但是剧情发生了逆转！
They want to see if the artist's skull is there so that they can try and recreate his face and establish if the Mona Lisa is in fact a twist on a self-portrait of the artist as some believe.
他们可以尝试重塑达•芬奇的脸部，以此可以看看是不是如许多人猜测的一样，蒙娜丽莎是他的自画像。
They want to see if the artist's skull is there so that they can try and recreate his face and establish if the Mona Lisa is in fact a twist on a self-portrait of the artist as some believe.
他们可以尝试重塑达•芬奇的脸部，以此可以看看是不是如许多人猜测的一样，蒙娜丽莎是他的自画像。
应用推荐