Everything I cooked was a trick of my mother's.
我烹饪都是沿用了我母亲的诀窍。
Was there somebody standing there or was it a trick of the light ?
是真的有人站在那儿还是光线引起的错觉？
This is just a trick of some naughty boys', but it has fooled us all.
这只是一些调皮的孩子的一个诡计，但它愚弄了我们所有的人。
这是光线造成的幻觉吗？
HX: This is a trick of the trade.
胡：这就是我们职业的诀窍了。
It must have been a trick of the light.
刚才我一定是眼花了。
Is it not a trick of the mind to avoid it?
这不是头脑要逃避的把戏吗？
It is just a trick of getting money by fraud.
只不过是骗钱的把戏。
I developed a trick of walking with knees bent.
我养成了一个屈膝行走的习惯。
Any variation was described as a trick of the devil.
其它的变化会被描述为恶魔的诈骗。
My car has developed a trick of stalling on steep hills.
我的汽车出了个毛病，一上山坡就熄火。
Or is it simply a cognitive illusion, a trick of the mind?
或仅仅是幻觉，迷惑大脑的玩意？
Was something wrong with people's eyes or was it a trick of nature?
是不是人们的眼睛出了问题？还是大自然的一个玩笑？
She has a trick of stroking her hair at the temple before speaking.
他不久就学会了这一行业的窍门。
Her head appears to be on fire but that is only a trick of the light.
她的头部看上去好像着火了，但那只是灯光造成的幻觉。
I thought I saw a ghost, but perhaps it was only a trick of the light.
我以为我看见鬼了，但这大概不过是灯光在捉弄人。
Photographic experts have suggested that the 'ghost' image was a trick of the light caused by the fire.
图象专家曾猜测，幽灵照片是由大火的亮度造成的错觉。
A trick of light seems to give an extra pair of feet to this phalarope bird, seen from below the water.
大自然的图案：倒影。习惯光亮似乎给额外的一对脚到这只矶鹞之类鸟，从下面的水看到。
Too distant to touch but definitely not a trick of the eye, the panorama begins to immediately restore me.
画景太远了而摸不到，肯定不是眼睛的错觉。
It was still dark and I couldn't see much, but there appeared to be some dark shadows in the car - or was that just a trick of the night?
天色依旧暗淡，而我视线模糊，但车里似乎有些黑影——或者仅仅是黑夜搞的鬼？
Sometimes Jasim felt sure that it was lurking just below the surface of his thoughts, but when he dived down to check it was nothing but a trick of the light.
有时候，加西姆确切地感觉到，生命终章的冒险就在他的思绪底部盘旋，但当他想要抓住时，却发现那不过是光线的闹剧。
Of course, as with all illusions, all is not quite as it appears: The folly is only three feet wide, its supposed depth exaggerated with a trick of perspective.
当然，所有的这些视错觉，并不是那么不可觉察的，三英尺的距离便能让这些所谓的透视把戏一切真相大白。
He instilled in me a sense that there is a duty to help your fellows and the perspective that we are all only a trick of fate from being in the same position [as someone else].
他灌输给我一种帮助同伴是责任的意识，渗透给我无常命运中我们和其他人一样处在相同位置的看法。
The "cat" in question must've been a trick of the light coming thru my blinds—what you heard me telling my dinner guest (btw, a co-worker, period, as in just for the record) was true.
您询问的这只“猫”，一定是光线透过百叶窗给您造成的错觉——您在晚宴上听到我对客人（顺便说一句，她是我的同事， 时不时过来做拍摄工作）说的话是真的。 房东不许养猫。
Was something wrong with people's eyes or was it a trick of nature? They did studies and tests and analyzed and evaluated and debated and wrote article after article, but couldn't explain it.
是不是人们的眼睛出了问题？还是大自然的一个玩笑？他们进行研究、测试、分析、评估、争辩，撰写一篇又一篇论文，但是依然无法给出合理的解释。
He invented the famous trick of sliding under a moving stagecoach.
他创造了从移动公共马车下面滑过去的著名技巧。
He invented the famous trick of sliding under a moving stagecoach.
他创造了从移动公共马车下面滑过去的著名技巧。
应用推荐