Not because of dumb luck, an accident, a stoke of good fortune or anything else.
不是因为偶然的运气，一个意外，交上好运或者其他别的。
And with the FA Cup final against Stoke looming on Saturday, this could be a truly momentous week in the history of the club.
算上周六与斯托克城的足总杯决赛，这周将是俱乐部历史上一个伟大的时刻。
The team's season has yet to ignite but Ferguson believes the resolution of the Rooney saga will provide a catalyst at Stoke.
英超联赛已经开打，弗格森相信，小胖转会闹剧的圆满解决将会在在对阵斯托克城的比赛中激发球员们的斗志。
One of the key figures in the build-up to the goal was Italy striker Mario Balotelli, who had earlier produced a superb save from Stoke goalkeeper Thomas Sorensen.
这个球的策划者是意大利射手巴洛特里，早一些时候他迫使斯托克城门将索伦森做出了一次伟大的扑救。
Stoke posed a stiffer, burlier threat than West Bromwich Albion and Wigan, but still not much of a threat at all. Not to a team as gloriously on-song as Chelsea.
斯托克城队相比于西布朗维奇和维冈队来说，更难缠，给蓝军造成了更大的威胁，但对于切尔西这样一支状态奇佳，凯歌高奏的球队来说，仍然算不上什么太大的威胁。
Some fear that such a rapid expansion of the monetary base will stoke inflation, which is still above 5% in America and Britain and 3.6% in the euro area.
一些人担心，货币基数如此快速增长将引发通胀，目前美国和英国通胀率仍保持在5%以上，而欧元区也达到3.6%。
The Magpies are out of the relegation zone only on goal difference ahead of Portsmouth and Stoke City and caretaker manager Chris Hughton will be desperate for a first home win of the year.
喜鹊仅仅由于净胜球的差异排在朴斯茅斯和斯托克城前面而没有在降级区，代理教练休顿渴望今年主场首胜。
Gary Neville was incredibly fortunate not to be sent off at the end of the first half away at Stoke with a second yellow for a rash challenge on Matthew Etherington.
加里·内维尔极其幸运，他因为在对阵斯托克城时对马修·埃瑟林顿恶意犯规却只得了张黄牌而未被直接罚下场。
The Ivory Coast midfielder, who ended United's treble hopes with the only goal of the semi, lashed home a shot in the 74th minute as Stoke scrambled to clear a slew of City attempts.
这位来自象牙海岸的中场球员，在半决赛中用进球击溃了曼联的三冠王梦想，在决赛第74分钟时在斯托克城混乱的防守中一剑封侯。
Stoke manager Tony Pulis defended his supporters over their treatment of Terry and claimed that the Chelsea captain will come home a hero if England win the World Cup in South Africa this summer.
斯托克城队主教练TonyPulis为己队支持者对Terry的态度辩护，并声称如果切尔西队长能率领英格兰队在今夏的南非世界杯上夺冠，那他将成为英雄！
That's when Liverpool cracked, succumbing to the relentless high-ball physicality of a Stoke team who generally couldn't buy a goal on eBay.
终于，在持续的高空轰炸下，利物浦城门告失，斯托克城一分到手，这可是一粒货真价实的进球，eBay上可是买不到的（讽刺在eBay上拍卖的利物浦乌龙气球）。
Meanwhile, Torres admits Liverpool must fly out of the blocks against a stubborn Stoke side on Wednesday if they are to kickstart their Barclays Premier League campaign.
同时，托雷斯承认要想争夺英超冠军，球队需要在周中对阵难缠的斯托克的比赛中，克服困难以求胜利。
No symptoms if you have heart disease or atherosclerosis of a large blood vessel, unless you have a heart attack or stoke.
除非出现心脏病发作及卒中，否则，即使你存在着动脉粥样硬化之类的心脏病，你也可能没有任何症状。
By 1800 the six towns of Stoke-on-Trent paralleled China as a world centre for ceramic production.
在1800年的时候，特伦特河畔斯托克的六个小镇与中国并驾齐驱成为世界陶瓷产品的中心。
They were on the upper floor, and from our window we could command a view of the avenue gate, and of the inhabited wing of Stoke Moran Manor House.
它们在上层，我们从窗口可以看到街道进出口和斯托克默林宅第有人住的那一侧。
A new type wet dust collector was developed to deal with the flue gas of the hand stoke boilers.
针对手烧锅炉的烟尘特性，开发了一种新型湿式除尘器。
A big jump in the size of the Fed's balance-sheet may also increase fears that quantitative easing could stoke inflation which could prove hard to control.
美联储资产负债表中的数据出现一个大的跳增或许还会增加人们的恐慌情绪：量化宽松可能引起通货膨胀——历史证明，后者是难以被驾驭的。
When it was put to Gibson that a move to a smaller club such as Stoke City could benefit certain aspects of his game, he was unimpressed.
如果吉布森去一个斯托克这样的小球队会更有好处，但吉布森本人并不同意。
"It's a Bank Holiday on the third of January, which means we can't register him until after the Stoke City game," said the manager.
“1月3号是银行假期，这意味着我们得等到与斯托克的比赛结束后才能为他注册，”经理说。
If you stoke a fire with a blower, evenness is required so that the flame is not smothered out, or blown out of control.
如果你用鼓风机斯托克火，均匀度是必需的，这样的火焰没有窒息出来，或吹失控。
But merely halving the cost of launch could stoke increased demand for launch services and bring a flood of new entrants into the orbital domain.
但仅仅让发射成本减半，就会带动发射服务的需求大幅增长，从而使太空轨道迎来大批新成员。
Stoke have done superbly well this term to steer clear of the relegation zone and that's been almost entirely down to a home record that stacks up with the best of them.
本赛季他们表现非常非常不错，一直处于降级区外，而这样的成绩几乎要全部归功于他们的绝佳主场表现。
We have been on a great run of late, winning at places like Stoke and Wigan, as well as gaining maximum points here like we did last time out against Blackburn Rovers.
我们最近的状态真不错，作客维冈竞技和斯托克城都获得了胜利，对阵布莱克本也收获三分。
The Londoners have eked out breathing space ahead of those at the bottom, again using a collision with Stoke City as a means of releasing the pressure.
伦敦人终于可以跳出降级区大口喘气，又一次将斯托克做为了解压的方式。
But Rosicky says his side aren't out of the title race yet, and must show their spirit with a positive reaction against Stoke City next weekend.
不过罗西基表示球队并未退出争夺的行列，还必须在下周与斯托克城的比赛里表现出球队积极的精神面貌。
I believe Aaron is 20 years old, he has a long career in front of him, so the earlier he plays in Stoke the better it is.
阿龙20岁了，我相信前面还有很长的职业生涯在等待着他，所以越早让他在斯托克城踢球，这对他也越好。
The Arsenal captain hobbled off in the early stages of the win over Stoke on Wednesday night with a hamstring problem and, immediately, fears were raised about his involvement in Sunday's showpiece.
因为拉伤，阿森纳的队长在周三战胜斯托克城的比赛中早早下场，马上就有担心他可能无法参加周日的决赛。
The Arsenal captain hobbled off in the early stages of the win over Stoke on Wednesday night with a hamstring problem and, immediately, fears were raised about his involvement in Sunday's showpiece.
因为拉伤，阿森纳的队长在周三战胜斯托克城的比赛中早早下场，马上就有担心他可能无法参加周日的决赛。
应用推荐