We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
But a smooth transition is another matter.
但能否平稳过渡是另一回事。
So how do you go about making a smooth transition?
所以，怎样才能顺利过渡呢？
If you plan in advance, you can avoid problems and ensure a smooth transition.
如果提前计划，可以避免出现问题，确保顺利实现转换。
There are no simple steps to follow that will guarantee a smooth transition to agile.
没有什么简单的步骤可以确保向敏捷的平滑过渡。
The following list recaps the top obstacles to creating a smooth transition to a true SOA.
下表对到真正SOA的平稳过渡过程中最常见的障碍进行了回顾。
Then use the same screw to adjust for a smooth transition from idle to full throttle.
然后使用低速油针调整从怠速到全速引擎都能平顺运转。
This ensures a smooth transition, and that the implementation meet your needs, he says.
这可以确保一个平滑的交易，使它的执行符合你的需求，他说。
Providing personnel to ensure a smooth transition from an as-is state to the to-be state.
提供人员以确保从 现状状态向将来 状态的平滑过度。
"This ensures a smooth transition, and that the implementation [will] meet your needs," he says.
“这可以确保一个平滑的交易，使它的执行符合你的需求，”他说。
A smooth transition requires more than just figuring out how to survive without a steady paycheck.
顺利过渡需要的不光是想好在没有稳定收入的情况下怎样生活。
This provides for a smooth transition of threaded applications between the different releases of RHEL.
这就使得线程化的应用程序可以在RHEL的不同版本之间顺利进行迁移。
If you take some time to get ready, before you quit your job, you will be set for a smooth transition.
如果你的辞职准备时间充足的话，你的离职也会很轻松，交接工作也会很顺利。
To create a smooth transition select edges along connection of the wall and the floor and apply Chamfer.
如果你要创建平滑的过渡，你可以沿着墙和地面交界的边，然后进行倒角。
In any event, family companies in the 21st century rarely make a smooth transition from their founder's grasp.
不管是出于哪种原因，21世纪的家族企业很少能从创始人手中顺利交接到下一代。
Even if Mr Saleh remains in exile, feuding among the country's elite makes a smooth transition of power unlikely.
即便是萨利赫仍然处在流亡状态，由于该国精英阶层的长期不和，权力的顺利交接也是不可能达成的。
Though it might not be something that players will ever even realise hopefully, as we aim for a smooth transition!
虽然它可能不是玩家能察觉得到(希望我们平稳过渡！)
Plan a smooth transition between the conclusion of your proposal and the question-and-answer portion of the presentation.
在你的演讲结束和提问环节开始之间，设计一个自然轻松的过渡。
Of course, fighting remains fierce in Libya and the involvement of these people hardly guarantees a smooth transition.
当然，利比亚的战斗依然非常激烈，就算有了这些人的参与也难以确保顺利过渡。
A large or complex solution requires particular attention to testing if there is to be a smooth transition into production.
大型解决方案或复杂解决方案要求特别注意是否能平稳地过渡到生产环境中。
Stay professional, explain your reasons and stress that you will support her and the team to make a smooth transition.
保持专业的态度，把你的理由解释给她听并强调你会支持她，而且团队会平稳地过渡的。
I will work with Bob Dudley over the coming months to effect a smooth transition and support him in every way possible.
在接下来的几个月我将与BobDudley一同工作以保证职务平稳交接，并尽可能在各方面协助他。
With your help and guidance, we were able to make a smooth transition from family restaurant to elegant dining establishment.
有了你的帮助与指导，我们才可以顺利的从一间家庭式餐厅转型成高级餐厅。
Think about what the organization will require to maintain service levels and to make a smooth transition to the next provider.
分析该组织会提出什么要求来保持服务水准并且顺利地过渡到下一个提供商。
When everything will be painted, you can then use the Blur tool and make a smooth transition between pure white and blueish white.
当所有的东西都绘制完后，你可以使用模糊工具来对纯白和偏蓝的白之间进行平滑的过渡。
Portamento : frequently, the change from one note to another is done in a smooth transition, rather than using discrete intervals.
滑音：常常在平滑的过渡中由一个音符转到另一个音符，而不是使用离散的音程。
An easement is a segment of a spiral that provides a smooth transition between tangents and curves, and curves of different radius.
介曲线是一组用来保证在直轨和弯道之间，以及不同半径的弯道之间进行平稳过渡的螺旋线。
It can be used in complex embedded systems and gives a smooth transition to 16-bit MCU for technicians who is familiar with MCS-51.
可以应用在一些复杂的嵌入式系统里，为广大熟悉MCS - 51单片机的工程技术人员提供了一种向16位MCU的平滑、快速的过渡。
Email service providers must allow for a smooth transition from a real world scenario to the Internet, for those who are petrified of it.
面对那些对网络世界不开窍的人，电子邮件服务提供商需要保证从真实世界的场景到因特网上的场景转变是流畅的，不易察觉的。
This provides a smooth transition path from older systems to the latest platform and minimizes the costs of migration to a new system.
这提供了一种平稳地将旧系统迁移到新平台的方法，从而减少迁移到新系统的成本。
应用推荐