Google's cars have surpassed his driving ability in just a single year.
谷歌的赛车仅仅用一年就超越了他的驾驶能力。
Even more impressive is the progress in just a single year: human interventions fell from 0.8 times per thousand miles to 0.2, which translates into a 400% improvement.
更令人印象深刻的是仅仅在一年内的进步：人为干预从每千英里的0.8倍下降到0.2倍，这意味着改善了400％。
The number of users has quadrupled in a single year.
仅仅一年内，用户数量就翻了三倍。
But how much does the ranking of a single year matter?
但是仅一年的排名能说明什么问题呢？
Some people will want to have a single year to refer to.
有些人可能会想到另外的年份。
However, it is misleading to look at the ICOR for a single year.
然而，仅看单年的增量资本传出率会有所误导。
Even a delay of a single year would reduce net benefits by 22.5 percent.
即使只延期一年，纯收益也将减少22.5%。
Last year alone there were 7,700 deaths, the most recorded in a single year.
仅去年死亡人数就达到7 700人，是艾滋病人死亡人数最多的一年。
A single colony can chew through 150 feet of wooden boards in a single year.
一个白蚁群只用一年时间就能啃完150英尺长的木板。
These workplace nomads don't see any stigma in listing three jobs in a single year on their resumes.
这些职场上的“游牧人群”丝毫不会为简历上一年换了三个公司的记录感到羞耻。
As a result the population fell by around 2 million people (6 percent of the total) in a single year.
因此，在一年中人口减少了大约两百万(约占总人口数的6%)。
Some pairs may produce several young in a single year while others may produce none in that same year.
一些对儿可能生出了一些小可爱在一年中虽然其它的可能在同年中没生。
A study from the late 90s done in India stated this little plant contributed to over 500 deaths in a single year.
一项90年代末在印度做的研究指出，这种小植物在一年内造成了超过500人死亡。
In 2010, our Porsche Centre in Shanghai became the first dealership in China to sell over 1,000 units in a single year.
2010年，我们在上海的保时捷中心成为中国第一家全年销量超过1,000辆的汽车经销店。
One way to maximize the value of tax deductions is to bunch two years' worth of itemized deductions into a single year.
减税的价值最大化的一种方法是堆两年的扣减额为一年。
Nine such films were produced in the space of a single year, with two films often being shot at the same time to save money.
加农电影公司在一年的时间内，就制作了9部这样的影片，为了省钱，经常两部影片同时拍摄。
But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.
我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
As recently as 2010, China added as much coal-fired electricity generation capacity in a single year as exists in all of Germany.
2010年，中国单年新增的燃煤发电量就和德国全国数量一致。
WEAK dollar or no, $46, 000—the price for a single year of undergraduate instruction amid the red brick of Harvard Yard—is expensive.
不管美元疲软与否,在哈佛学院一年四万六千美金的学费还是挺昂贵的!
"For the average persons in the modern world, the dip in mental health and happiness comes on slowly, not suddenly in a single year," Oswald said.
奥斯瓦尔德说：“对于现代社会的人们来说，中年的低谷是慢慢到来的，并不是某一年突然发生的。”
In 1961 Castro was able to increase Cuba's literacy rate from 77 to 96 percent in a single year - an amazing program that employed every sector of society.
1961年，卡斯特罗在这一年里把古巴的识字率从77%提升至96%——这是一个涉及到全社会各个部门的宏伟计划。
I knew that this vision would not be fulfilled in a single year, or even several years. But I knew we had to begin and that all of us have responsibilities to fulfill.
我知道，这一愿景不可能在一年内实现，甚至不可能在数年内实现，但我也知道我们必须开始，我们每一个人都为实现这个愿景承担着责任。
Research published just last month shows that some 12, 800 years ago, the world plunged into a thousand-year deep freeze in a single year, with average temperatures crashing by 16C.
上个月发表的研究报告显示，约12,800年前，仅一年之内，平均气温降低十六度，世界陷入长达一千年的深度冻结之中。
IBM amassed 5,896 patents in 2010, making it the first company to get more than 5,000 patents in a single year, according to patent research organization IFI Claims patent Services.
根据IFI专利服务公司的调查，IBM公司在2010年一年就申请了5896项专利，使它成为世界上第一家在一年内取得5000多项专利的公司。
In 2009 the economy fell by 4.8 per cent, the fastest pace of decline in a single year for 88 years, and more than in any other 12-month period since the Great Depression of the 1930s.
2009年，经济下降4.8%，是88年以来在一年内经济下降步伐最大的一次，降幅比1930年经济大萧条以来的任何一年都要大。
Speculators, among them Muammar Qaddafi, are snatching up much of Africa's arable soil -- enough acreage to cover Norway in a single year -- driving up food prices and leaving locals homeless
许多投机者，包括穆阿迈尔.卡扎菲（Muammar Qaddaf），以每年足以覆盖一个挪威面积的速度抢占非洲的耕地，哄抬物价的同时，使当地人无家可归。
To take an extreme example, farmlands dominated by a single crop are so unstable that one year of bad weather or the invasion of a single pest can destroy the entire crop.
举个极端的例子，以单一作物为主的农田是如此不稳定，一年的坏天气或单一害虫的入侵可以摧毁整个作物。
Actors were bound up in seven-year contracts to a single studio, and the studio boss generally held all the options.
演员们与一家电影公司签订了七年的合同，电影公司老板通常拥有所有的选择权。
Actors were bound up in seven-year contracts to a single studio, and the studio boss generally held all the options.
演员们与一家电影公司签订了七年的合同，电影公司老板通常拥有所有的选择权。
应用推荐