For the second time in the past eight years, a new name was added to the death toll.
今年有一个新的名字加入了遇难者名单，这是过去这八年里的第二次。
Yet it took five years before the Dreyfusards secured a second military trial, at which the captain was again found guilty, this time after the top brass forged evidence against him.
然而，德雷福斯一案历经五年才获得第二次军事审判机会，这次，在高级军官出示的伪证下，德雷福斯上尉再次被判有罪。
The time required for the energy released by a radionuclide to decrease by half (i.e., the "half-life") range from tiny fractions of a second to millions of years depending on the type of atoms.
放射性核素释放的能量减半需要的时间范围是几分之一秒到几百万年，取决于原子的类型。
They hope that within a few years, their operation will expand to accommodate a second kiln, the building of which is costly and time-consuming.
他们希望在几年内，建设第二口烘干窑。
I’d been hoping I wouldn’t have to say this a second time, but here we go again: WebOS is reaching a critical failure point and I doubt the technology will make it through the next two years.
我原本希望我不用再提它了，但是没辙。 老调重弹：WebOS正处在一个性命攸关的挫败点，我很怀疑科技能不能在接下来的两年时间内让它度过难关。
Ultimate control, however, has for some time rested with Liz, Mr Mohn's second wife, whom he met at a company party when she was a 17-year-old switchboard operator. They married 24 years later.
然而，公司的最终控股权曾一度属于莫恩的第二任妻子利兹，二人在公司的聚会上初遇，当年17岁的利兹是公司的接线员，24年后二人才步入婚姻礼堂。
Though I was seeing the Taj for the second time, and with all the baggage of scepticism accumulated during another 15 years in journalism, I found myself with a tear in my eye.
虽然这是我第二次见到泰姬陵了，再加上过去15年间对旅游业怀疑主义的包袱，我还是不由得热泪盈眶。
This is the second time in roughly ten years that the same fate has befallen us. Last time it was redevelopment of an office block into a hotel.
这是十年间我第二次遭遇同样的命运，上一次是业主要把办公楼改成饭店。
For the second time in less than two years, China will once-again open itself up to the world in a major way.
中国两年内获得第二次机会，再次将自己呈现在世人的面前。
Ultimate control, however, has for some time rested with Liz, Mr Mohn's second wife, whom he met at a company party when she was a 17-year-old switchboard operator.They married 24 years later.
然而，公司的最终控股权曾一度属于莫恩的第二任妻子利兹，二人在公司的聚会上初遇，当年17岁的利兹是公司的接线员，24年后二人才步入婚姻礼堂。
Some you hold right for the past years may turn to wrong in a second, leaving no time for you to adapt.
有些你认为在过去的几年可能会变成错误的权利在第二，不留下任何时间让你适应。
The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now. -chinese Proverb.
种树的最佳时间是20年前，仅次于它的最好时间就是现在。——谚语。
We hope to continue the growth of our current location at the same rapid speed as the last three years, and we're looking to open a second location when the time is right.
我们希望我们现在的店继续和过去三年同样快速的增长，并且我们正在考虑当时间正确的时候去开第二家店。
The best time to start a business was five years ago. The second best time is today. What are you waiting for?
创业的最佳时间其实是五年前，其次就是现在。你还在等什么？
A one day form the years, the second time, seconds away old life.
一个个日子组成了岁月，一秒秒时间走老了人生。
Ten years after the death of her husband, she got married for a second time.
在她丈夫去世十年后，她再次结婚了。
The time required for the energy released by a radionuclide to decrease by half (i. e. , the "half-life") range from tiny fractions of a second to millions of years depending on the type of atoms.
放射性核素释放的能量减半需要的时间范围是几分之一秒到几百万年，取决于原子的类型。
People who live to 150 will use their additional years for second and third careers, and we are likely to see a greater movement toward part-time and flex-time work.
活到150岁的人们将利用多出来的时间展开第二次、甚至第三次职业生涯。我们可能会更多地转向兼职工作或弹性时间的工作。
For the second quarter of 2014, BlackBerry's global market share, as measured by shipments, was a paltry 0.5%, according to IDC estimates, down from its all-time high of 20% five years ago.
据IDC估算，2014年第二季度，黑莓的全球市场份额(根据出货量来计算)仅有0.5%。而短短五年前，黑莓的全球份额最高时曾达到20%。
The incident led to Apple ramping up its already stiff security, for it seems difficult to believe that a virtually identical incident would happen for the second time in two years.
该事件促使苹果强化其原本就已经很严密的安全措施，因为很难想象几乎相同的事件在两年后会再次发生。安全；证券；
The Gunners were beaten by their north London rivals for the first time in the league in 11 years with a wonder-strike from Danny Rose and second-half goal by Gareth Bale sealing the outcome.
丹尼-罗斯的惊艳一击和下半场贝尔锁定胜局的一球让阿森纳11年来首次败给了同城死敌热刺队。
The prototype phone was lost in a bar, and, if true, it would be the second time in many years that Apple has lost an unreleased model in such a manner.
该手机丢失在一家酒吧，如果此事属实，这是几年之内苹果第二次丢失未发布的手机了。
The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now.
翻译成中文是，「种一棵树最好的时间是20年前，其次是现在。
Among them, the car with compressed natural gas cylinders for the first time test, a second test for three years, after the second inspection once every two years.
其中，车用压缩天然气钢瓶的首次检验、第二次检验为三年一次，第二次检验后每二年进行一次。
Among them, the car with compressed natural gas cylinders for the first time test, a second test for three years, after the second inspection once every two years.
其中，车用压缩天然气钢瓶的首次检验、第二次检验为三年一次，第二次检验后每二年进行一次。
应用推荐