Like most other American companies with a rigid hierarchy, workers and managers had strictly defined duties.
像大多数其他等级制度森严的美国公司一样，工人和管理人员都有严格界定的职责。
She is forced to battle against a harsh employer and a rigid social order.
她被迫与苛刻的雇主和固化的社会秩序作斗争。
The policy of the annually balanced budget represents a rigid straightjacket.
年度平衡预算的政策是一种刻板的束缚。
Use CPAN to create a rigid installation
使用CPAN创建严格安装
In order to realize this dream, I keep a rigid schedule.
为了实现这个梦想，我遵循着一套严格的时间表。
Some people approach management in a rigid, top-down manner.
有些人使用一种严格的，自上而下的方式实现管理。
It's not to say that a rigid view of Agility is incorrect.
敏捷给人留下刻板印象，这样说也不能说是完全错误的。
It doesn't have to be a rigid process, but it does need to exist.
它并不是一个僵化的过程，但他的确每时每分都存在。
These things aren't always compatible with following a rigid standard.
这些内容都不是严格遵循标准的。
He also urged graduates not to lay out a rigid path for themselves.
他还呼吁毕业生不要对自己的未来道路太苛求。
Also, please recognize that RUP itself is not a rigid set of process rules.
另外，请您认识到RUP本身不是一组严格的过程规则。
Settling on a rigid group of practices makes the process itself non-agile.
选择严格的实践令过程本身不敏捷。
The CV is a rigid structure and the cover letter should give a personal touch.
简历是刚性结构，而求职信更具个人特性。
Puncture a rigid mindset with a mental exercise called "paradoxical intention."
做一个叫做“矛盾的意图”的思维练习，打破刻板的习惯。
The data problem creates a rigid environment that lacks reuse and prevents agility.
数据问题导致了缺乏重用并阻碍敏捷性的僵化环境。
In fact, perhaps part of the Ruby Way is that it is not a rigid and inflexible approach.
实际上，The Ruby Way的部分是它不是一个僵化，不灵活的方式。
What we see in Ruby is not a "foolish consistency" nor a rigid adherence to a set of simple rules.
我们在Ruby里看到的不是一种“愚蠢的一致性”，也不是一系列简单规则的刻意坚持。
Each day was apportioned into a rigid schedule of workshops and readings and master classes on craft.
会议每天都有硬性安排，包括研讨会、阅读和写作技巧大师课。
For your lower-mileage runs, buy a pair of stability shoes and add a rigid over-the-counter orthotic.
在短距离跑步中，你可以买一双稳定型跑鞋，并垫上刚性的鞋垫。
Known for enforcing a rigid code of conduct, she has been characteristically guarded during the crisis.
她强硬的行事风格众所周知，这场危机中她风格鲜明地谨慎提防。
I've even gone so far as to recommend using a validator, like XML Schema, that will enforce a rigid structure.
我曾经建议使用验证器，如XMLSchema，这会实现一个严格格式的结构。
Water molecules join together in a rigid pattern - a tiny ice structure that's the heart of a snow crystal.
水分子连接成坚固的结构排布，这一小小的冰结构是雪花晶体的核心。
Each unit is built using standard OSB plates with thermal and acoustic insulation bound by a rigid steel frame.
每个单元由标准的定向结构刨花板做成，隔热隔音，外面是结实的钢质框架。
The authors suggest submitting to a rigid set of criteria before seeing any of the possibilities, and sticking to it.
作者建议在看到任何的可能性前提交一套严格的标准，并坚持执行。
Algorithmic music composition is the application of a rigid, well-defined algorithm to the process of composing music.
算法作曲将严格的、定义良好的算法应用到作曲过程中。
Because the flexible material can curl or shift during this process, it's bonded temporarily to a rigid piece of glass.
因为制作过程中软性基板可能会发生弯曲或位移，它要与一片刚性玻璃临时粘合在一起。
The agency worries that high private debt and a rigid jobs market will hold back the economy and hurt tax revenues.
机构担心数量众多的私人债务和僵化的劳动市场将阻碍经济复苏，减少财政收入。
I like this approach much better than that of a development environment that forces me to use a rigid workspace and IDE.
相对于那些强迫我使用严格的工作空间和IDE的开发环境，我更喜欢这种方法。
I like this approach much better than that of a development environment that forces me to use a rigid workspace and IDE.
相对于那些强迫我使用严格的工作空间和IDE的开发环境，我更喜欢这种方法。
应用推荐