I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.
我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。
Management allowed engineers to take equipment home whenever they needed to, without having to go through a lot of red tape.
管理层允许工程师在他们需要的任何时候把设备带回家而不需要通过任何繁文缛节。
Every year since 2003 the International Finance Corporation (part of the world Bank) has compiled a report on red tape around the world.
自从2003年，每一年国际金融公司(隶属世界银行)都会在世界各地编撰官方报告。
Faced with more taxes, thickets of red tape, interference with pay and a new and hostile regulator, the Bank of England, these firms darkly hint that they might move elsewhere.
多种税收和错综复杂的繁文缛节，薪金受干涉以及新的敌对监管者英格兰银行，面对这些，三家银行含蓄暗示将搬离到其他地方。
Executives complain, though, that red tape and other non-tariff barriers are a far bigger hurdle.
然而，管理人员却抱怨，繁文缛节与其他非关税壁垒是更大的拦路石。
After cutting through what can be miles of red tape, parents often come home to find a new dilemma.
做父母的尽快办完各种异常繁琐的手续回到家后，却发现他们又陷入了新的困境。
A second factor-which applies more in America than in europe-is red tape.
第二个因素——美国比欧洲更严重——则是官样文章繁多。
In Bermuda, by contrast, “you can focus simply on running a sound business and making money—not on red tape, ” says Karole Dill Barkley, an insurance consultant.
而在百慕大群岛，“你只需要关注你做的生意，努力赚钱就可以了，不必考虑那么多官方文本。”保险顾问卡罗尔这么说到。
Part of what ails Angola is a lack of skilled civil servants, as well as too much red tape.
部分让安哥拉烦恼不已的原因是缺乏有技能的公务员以及繁琐手续。
Recent efforts to cut red tape in Serbia and Montenegro now mean a company can start operating in just 15 days.
塞尔维亚与黑山近期采取的减少繁文缛节的工作使公司目前可以只用15天的时间就开始运行。
In both cases the commission proposed new rules without the sort of impact assessment it promised when it set itself up as a champion of competition and destroyer of red tape.
在以上两例中，欧委会提议新规则并未给人以当初允诺的竞争卫士和官僚作风杀手的印象。
The lower a country's productivity, the more it has to gain by catching up—and the more damage red tape can do.
国家生产率越低，差距也就越大，要抛弃的繁文缛节也就越多。
A poll of 1,000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market.
一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。
A poll of 1, 000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market.
一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。
Since then business has put up with ever more red tape and stealth taxes (Britain's state is now bigger, as a share of the economy, than Germany's).
此后，商人们对于各种繁文缛节和隐性税收表现得更为大度。(英国现在比德国占有更多的经济份额)。
In a recovering but fragile market "who needs more red tape?", asks Grant Shapps, the Conservatives' shadow housing minister.
当处于一个正在复苏但相当脆弱的市场中时，“谁需要那些繁文缛节？”，保守党影子房产大臣GrantShapps这样问道。
How annoying red tape, how hope is still a child, whatever can rob to want.
多么讨厌的繁文缛节，多么希望仍然是个孩子，随便什么都可以抢着要。
He told the Senate Judiciary Committee adding more red tape would be a federal nightmare imposed on law-abiding people.
他对参议院司法委员会表示，增加繁琐的手续对守法公民来说简直是联邦强加给他们的噩梦。
As men of inherited wealth, the prime minister and chancellor cannot imagine the scrappy rage of the self-made entrepreneur drowning in red tape, suggests a Tory MP.
一位保守党议员暗示，作为富二代的这两位领导人几乎不敢想象私营企业家在遮天蔽日的官方文件前歇斯底里的情形。
A separate set of regulations tailored for the home market would only add to red tape.
专门为国内市场设计一套监管条例只会增加麻烦。
AMES: I don't have to go through a lot of red tape.
艾米斯：我没必要经过那么多的繁文缛节。
I can't believe how much red tape there is in getting a visa.
我简直不能相信拿到一个签证有多少手续。
There is so much red tape in the processing of his application for a loan from the bank.
从银行借款的申请手续要经过许多无谓的限制。
Mr Nenshi ran on a centrist platform that included affordable housing and better public transport, but also promised to cut red tape for business.
南施走的是中间路线，其施政纲领包括降低房价、改进公交，并承诺减少办公手续。
Masking tape: a translucent, light-blocking red adhesive tape for masking out the protected areas on film.
遮光胶纸(红胶纸)：在菲林片上，遮盖保护范围用的半透明但遮光的红色有粘性胶带。
Apply for approval involve a great deal of red tape.
申请批准牵涉许多繁文缛节。
Applying for approval involves a great deal of red tape.
申请批准牵涉许多繁文缛节。
Applying for approval involves a great deal of red tape.
申请批准牵涉许多繁文缛节。
应用推荐