At the very least, households should be entitled to a ration of essential goods at controlled prices.
至少家庭应该有权享有对控价必需品的配给。
Their net financial assets, excluding equities, amount to 3.2 times personal disposable income, compared with a ration of only 1.9 in America and 1.1 in Germany (see left-hand chart).
除资产净值外，他们的净金融资产总计是个人可支配收入的3.2倍，相比之下，美国和德国仅为1.9和1.1倍。
Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
然后，拿破仑让大家回到贮藏室，给他们分了双份口粮，给每条狗两个小点心。
Written on the packaging of an MRE Meal Ready to Eat, the US military's frontline ration it consisted of a message in Japanese to his wife and his final words to his children.
信是写在美军前线士兵配给的快餐包装纸上的。信中有用日文写给妻子的留言，以及给孩子们的绝笔。
I am sitting at a table, and before me is a cake, fashioned ingeniously by my mother from coarse ration flour, a lump of lard, a single egg, and a precious cupful of sugar.
可我还是不禁回忆起来：当时，我坐在桌前，桌上有一个漂亮的蛋糕，是妈妈用面粉发酵，加上盐，鸡蛋还有一大杯砂糖调制成的。
First, each person has to find the name of his or her food ration distributor. Then the voter must consult a much larger list of all of the families served by that distributor.
首先找到他的食品分发人，然后根据此人服务的家庭再找自己的名字。
Some experts believe that the decline of the dollar will drive up the price of gold on a 1 to 1 ration.
一些专家认为，美元贬值将以1：1的比例抬高黄金价格。
The ration of meat for a lion – I suppose its only meal in the day – seems to be about 6 or 7 lbs.
每只狮子每顿要吃6-7磅肉，我估计它们每天就吃一顿。
Officials at the World Food Programme said that a week after the earthquake, 200,000 people had received ration packs of high-nutrition biscuits.
世界粮食计划署官员表示，地震后一周时间内，20万灾民接收到了定量发配的高营养饼干。
Straining to counter this, the BJP’s manifesto promises India’s poorest families a monthly ration of 35kg (77lbs) of rice at only two rupees (four cents) a kilo; Congress promises three rupees a kilo.
作为对策，人民党在竞选宣言中承诺每月将以2卢布每公斤的低价为最穷的家庭提供35公斤粮食配给。与国大党承诺的每公斤3卢布相抗衡。
Each ration pack has an 18-month shelf life and includes a mixture of dry foods and boil-in-the-bag pouches, as well as sachets of seasoning and tiny bottles of Tabasco sauce.
新的食品袋可以保质18个月，内有干食品和袋装加热食品，还有小包装调料和小瓶极辣的辣椒酱。
The pound and a half of sundried salmon, which was his ration for each day, seemed to go nowhere. He never had enough, and suffered from perpetual hunger pangs.
Buck总是很贪婪，一磅半的马哈鱼干不知所终，它似乎永远都吃不饱，总是忍受饥饿的痛苦。
Food basket monitoring, measuring the ration amount from a random selection of recipients just after they have received their ration, is a useful tool to ensure equitable and efficient distributions.
菜篮子监控，即在一些随机选择的受助人收到口粮后立即衡量他们口粮的多少，是确保公平有效分配的有用工具。
Sepa - ration of the two probability distribution functions allows the use of the three-month running mean of ULTA as a criterion for forecasting El Nino.
国家环保总局-定量的概率分布函数的两个可以使用其中的三个月平均UL TA运行为准则预测厄尔尼诺现象。
The effect of subjective factors is alleviated by using the evaluation method based on fuzzy division, and a method for implement ration evaluation is provided.
这种模糊划分评价方法有效减少了人为因素的影响，为纱线的定量评价提供了方法。
It is a direction for RS information drawing in ration that the information of Geographic special topic taken automatically from the digital image of the satellite, can be realized step by step.
从卫星数字图像上，逐步实现地学专题信息的自动提取是遥感信息定量化的一个方向。
At least a portion of every citizen's food needs are sold to them through ration books at heavily subsidized prices.
至少每个市民的部分食物需求通过配给供应手册以高补贴价格卖给他们。
The operation of the power relies on a rational mechanism more and more, whose process and result would show the system ration, procedure fairness and result justice.
高校管理权力运作越来越依赖于一个理性化的运行机制，其过程和结果要充分表达制度理性、程序公平、结果正义。
Principle vegetates out of cases, and formalizes from law theory. Thus, it depends on a sort of practice ration.
原则生成于个案当中，形式化于法学理论之上，它所依凭的是一种实践理性。
But emotions can sometimes lead to excessive subjective, he stressed the scientific ration of literature criticism he use it as a tool to understand the works.
但过分注重感情有时不免失之主观，因此，他又强调文学批评的科学理性，以此作为理解作品的工具、褒贬作品的圭臬。
We describe a completely passive technique based on backward Raman sato ration effect for the power of light beams.
本文描述了激光束功率限幅器的被动技术。这一技术是基于后向喇曼的饱和效应。
When I was born in 1953, just after the coronation of Elizabeth II, I had a ration book.
当我在1953年出生时，就在伊丽莎白二世加冕之后，我拥有一本配额册。
On the conditions of the optimum capital structure, a series of capital ration is determined rationally.
在企业现有最佳资本结构下进行相应筹资规划，合理确定资本限量。
Compared with the conventional methods, this new, technique has very conspicuous virtues such as a much better working condition, safety in ope - ration, economy of timbers.
这种工艺与常规的浅眼爆破法掘进天井比较，具有非常突出的优点：工作条件得到改善，安全，可以节约大量坑木。
There is a "new human centrism" treating human being as the subject of unification of ration and perception, thus it can provide reasons of human existence.
一种超越自然中心主义的“新人类中心主义”是把人作为“感性和理性统一”的主体来看待的，因而，为人类的生存提供了理由。
In the autumn of 1621, they held a grand celeb ration where 90 people were invited including Indians.
在1621年秋天的时候，他们举行了一个盛大的庆典，共有90人包括印第安人被邀请参加。
In the autumn of 1621, they held a grand celeb ration where 90 people were invited including Indians.
在1621年秋天的时候，他们举行了一个盛大的庆典，共有90人包括印第安人被邀请参加。
应用推荐