He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.
他从4－2的失利中恢复过来，进入1/4决赛。
Whereas only 1 percent to 2 percent of young people are affected, a quarter of those over 55 and nearly two-thirds of those over 80 have a diminished sense of smell.
年轻人中仅有1%到2%受到影响，而超过55岁的有四分之一、超过80岁的将近三分之二的人嗅觉减退。
Forecasters are revising their projections for second quarter growth downward; once again, a quarter that was expected to produce a near-4% rate of annual growth may generate a figure closer to 2%.
预测者们向下修正了他们对第二季度的增长预期；需强调的是，如果预期某季度能产生近4%的年增长，通常实际增长只有2%。
Inter registered a 3-2 victory at the Allianz Arena and progress to the quarter-finals of the competition.
在安联球场的比赛结果是国际米兰3 - 2逆转胜出，并晋级欧冠四分之一决赛。
According to DTZ, a research consultancy, companies buying units in bulk increased from 2% to 3% in the third quarter.
根据一家名为dtz的研究咨询公司的数据，在今年第三季度，大量购买房产的企业由2%增长到了3%。
In a study of 2, 032 representative 8 - to 18-year-olds, the Kaiser Family Foundation found that nearly half used the Internet on a typical day in 2004, up from just under a quarter in 1999.
通过对2032名具有代表性的8到18岁孩子的研究，凯塞家庭基金会(Kaiser Family Foundation)发现，2004年大约有近一半的人平时都会上网，而在1999年平时上网的人不到四分之一。
Economists at Bank of America Merrill Lynch last week cut their second-quarter growth forecast to 2%, warning that a run of "dreary" data doesn't seem likely to end suddenly.
美国银行美林(Bankof America MerrillLynch)的经济学家们上周也将2季度美国经济增长率预测值调低至了2%，并警告称接踵而至的“黯淡”数据看来不太可能戛然而止。
Right now, 24 million Americans have Type 2 diabetes, but a quarter of them don't know it, according to the CDC.
根据美国疾病防控中心统计，现在有2400万美国人患II型糖尿病，但他们有四分之一的人却浑然不知。
Once again, a quarter that was expected to produce a near-4% rate of annual growth may generate a figure closer to 2%.
需强调的是，如果预期某季度能产生近4%的年增长，通常实际增长只有2%。
Chelsea were knocked out of the Champions League at the quarter-final stage following a 2-1 defeat by Manchester United on Tuesday as they went out 3-1 on aggregate to their top-flight rivals.
切尔西在欧冠四分之一决赛就出局了。他们星期二被曼联2 - 1击败，总比分1 - 3输给了死敌。
Société Générale spooked investors by issuing a profit warning for the fourth quarter because it had to write down a further Euro 1.4 billion ($2 billion) in assets related to American property debt.
兴业银行发布四季度预亏警告，令投资者心惊胆战。原因是该银行减记14亿欧元（20亿美元）与美国资产债务相关的财产。
Wal-Mart Stores Inc., the world’s largest retailer, said on Aug. 13 that it expects sales at stores open at least a year to rise as much as 2 percent in the quarter ending Oct. 30.
世界做大的零售商沃尔玛8月13日表示他们希望开业一年以上的商场的销量在10月30日之前能够提高2%。
On 2 July 2010, Forlán scored a free kick against Ghana to equalise during the quarter-finals.
2010年7月2日，在1/4决赛对加纳的比赛中，弗兰直接任意球破门扳平比分，将1：1的比分保持到了终场。
Coke's sales volume in China is up 6 per cent so far this year compared with the same period a year ago, but during the third-quarter it slowed to a 2 per cent increase.
可口可乐今年迄今在中国的销量较上年同期增长了6%，但第三季度的同比增速放慢至2%。
Profitable: From the base to the market this middle earn profits 2-3 times, try Introduction Road: Hamimelon quarter a year do not worry about drinking!
利润高：从基地到市场这中间有2-3倍的利润可赚，尝言道：一季哈密瓜，一年吃喝不用愁！
The proposed asymmetric model of an MR-damper is employed in a 2-dof "quarter-car" model, and the "skyhook" control law is applied to implement variable damping deduced from the MR-damper.
将所提出的MR阻尼器不对称滞环模型应用在二自由度“四分之一”汽车模型，并用“空挂”控制律来实现对MR阻尼器阻尼力的自动调节。
Bryant scored 22 points, Lamar Odom added 20 points and 12 rebounds, and the Lakers took command late in the second quarter to rout San Antonio 101-71 Friday night for a 2-0 lead over the Spurs.
周五晚上，科比得到22分，奥多姆20分和12个篮板；湖人也在第二节后期控制了比赛，最终以101- 71击溃马刺队，从而取得2 - 0的领先优势。
Client request to have a holiday home for the small family of 4, with a simple program: large living dining, large servant quarter, 1 master bedroom with huge bathroom and 2 smaller bedroom.
客户要求有一个假期回家的小家庭4，以一个简单的程序：大型居住餐饮，大型仆人季度，1个主卧室与巨大的浴室和2个较小的卧室。
The Netherlands came from a goal down to beat 10-man Brazil 2-1 in their World Cup quarter-final clash Friday night.
北京时间2日晚，荷兰在先失一球的情况下，2比1逆转淘汰10人作战的巴西，率先闯入南非世界杯四强。
Nene, who was injured with 2 minutes, 28 seconds remaining in the first quarter of Denver's 102-91 loss to San Antonio, will undergo knee surgery on a date to be determined.
内内，在丹佛以91：102输给圣安东尼奥的比赛中在第一节还有2分28秒的时候受伤下场，还要在约好的膝伤治疗后确定其伤势。
I have to fight a hit-2:2, and then the final one who wins and who loses, who can Lei into the quarter.
我已经尽力了打到2：2打平了，接下来最后一局谁胜谁输，羸者才可以进八强。
A pedestrian bridge in a residence quarter in Huzhou is designed to be a composite arch bridge, with 2 bearing arches and 1 tension arch, asymmetrical as a whole.
湖州市某住宅小区人行桥设计采用组合拱桥，包括两个承压拱和一个拉力拱，整体上呈不对称形。
A pedestrian bridge in a residence quarter in Huzhou is designed to be a composite arch bridge, with 2 bearing arches and 1 tension arch, asymmetrical as a whole.
湖州市某住宅小区人行桥设计采用组合拱桥，包括两个承压拱和一个拉力拱，整体上呈不对称形。
应用推荐