Mr. Kessler, a former hedge-fund manager, is the author most recently of "Eat People" (Portfolio, 2011).
凯塞尔先生，以前为对冲基金经理，是最近《吃人》（作品集，2011）的作者。
These processes should include reviews of project-level risks with negative implications for the portfolio, ensuring that the project manager has a responsible risk mitigation plan.
这些过程应当包括针对组合在项目层次上的风险的负面影响进行评审，以保证项目经理拥有一个可靠的风险降低计划。
The keys to a successful and effective PPM implementation are a knowledgeable portfolio manager (s) and a supporting process that incorporates project management disciplines.
一个成功的、有效的项目组合管理实施的关键是一个知识渊博的项目组合经理以及一个包含项目管理原则的支持过程。
If a successful preventive measure is repeatable, then the portfolio manager should incorporate it into the PPMS.
如果一个成功的预防措施是可重复的，那么项目组合经理应当将其合并到项目组合管理系统中。
Portfolio Manager can also be configured to provide a framework for risk management at the project, portfolio, and enterprise level (COSO II).
Portfolio Manager还可以被配置用来为项目、项目组合，及企业层的风险管理(COSO II)提供框架。
The integration between RMC and IBM Rational Portfolio manager allows the manager to rapidly instantiate a project plan based on a starting template and project specifics.
RMC和IBMRationalPortfolio Manager的集成让经理可以根据开始模板和项目细节很快的实例化一个项目计划。
Consider applying a portfolio management tool such as IBM Rational portfolio Manager to better enable corporate governance.
考虑应用一套组合管理工具(例如ibmRationalPortfolio Manager)使得公司的管理能够更好的得以进行。
Faced with another big quarterly loss, it is hawking around both its worst assets (a toxic commercial-mortgage portfolio) and its best (Neuberger Berman, a fund manager).
面对另一个季度的大亏损，它一直在其最坏的资产(一毒性商业按揭贷款组合)和其最佳资产(其资产管理部门NeubergerBerman)的现况中叫卖。
These included (for example) : the portfolio manager, or a member of the Business Strategy Committee.
这些包括(例如)：项目组合经理，或者业务策略委员会的成员。
To customize it for all projects in our enterprise, we can create a new plug-in and process that contain the same patterns, and then export and import that new process into Portfolio Manager.
要为我们企业中的所有项目对过程进行定制，我们可以生成一个包含相同模式的新插件和过程，然后导出并导入该新的过程到Portfolio Manager中。
This article will introduce you to how IBM Engineering and Technology Services has deployed Portfolio Manager in these four areas to create a borderless resource environment.
这篇文章将向你介绍IBM工程与技术服务部门是如何在这四个区域部署 RationalPortfolio Manager来创建一个无边界的资源环境。
Software designers can author and publish their process as a process Web site or export it to IBM Rational Portfolio Manager as a work breakdown structure.
软件设计人员可以创造并把他们的过程作为一个过程网站发布，或者作为一个工作分解结构输出到IBMRationalPortfolio Manager 。
In a standard deployment of Rational Portfolio Manager, you may use a template or, as part of your process (that is, Workflow) objects may be automatically included into the proposal.
在RationalPortfolio Manager的一个标准配置中，您能能会使用一个模板，或者作为您的过程(亦即Workflow)一部分的对象可能被自动的包含进该建议之中。
Start the Portfolio Manager client application and log in as a user who has administrative rights to change and add templates.
启动Portfolio Manager客户端应用程序并以拥有管理权限，能够变更和添加模板的用户身份登录。
Log into Rational Portfolio Manager with a user name and password that has application administration privileges, and then click Sign in (see Figure 1).
用一个拥有申请管理的用户名和密码登陆到RationalPortfolio Manager，然后点击Signin(参见图1)。
We now take a brief look how Portfolio Manager can leverage the processes of risk and resource management dictated by the COBIT.
现在我们简略地看一下，Portfolio Manager如何能够利用 COBIT 指示的风险及资源管理过程。
If we believe that most projects should be using this project as is and only a minority of those projects will want to customize it, we can export it to Portfolio Manager without modification.
如果我们认为大多数项目应这个项目一样使用当前的过程，并且只有少数项目希望对过程进行定制，我们可以在不修改的情况下将其导出到Portfolio Manager中。
Depending on how you set up your profile you may need to modify just a couple of the layouts, or you may need to modify layouts for each object type available in Rational Portfolio Manager.
根据您如何安装概要文件，您可能只需要修改一对布局，也可能修改RationalPortfolio Manager中每个可利用对象类型的布局。
Portfolio Manager helps fulfill this need through a portfolio dashboard that combines all critical dimensions of project-portfolio data in a single visual model.
Portfolio Manager通过将项目组合数据的所有关键维度都组合到一个单个的可视化模型中的项目组合仪表盘来帮助实现该需求。
Within Portfolio Manager, a project and a proposal are equivalents.
在Portfolio Manager 中，项目和提议是等同的。
These settings are mastered in a properties file outside of the Rational Portfolio Manager client.
这些设置由RationalPortfolio Manager客户端外的属性文件所控制。
If the Owner field is blank, the user doing the import will become the task Responsible in Rational Portfolio Manager (until such time as a new resource is assigned task responsibility).
如果这个Owner字段是空白的，那么这个用户操作的这个导入将会变为RationalPortfolio Manager(直到这个时间作为一个新资源分配到任务职责中)中的Taskresponsible。
He left Pimco, a unit of Munich-based insurer Allianz ag, in February 2006 as a managing director and senior portfolio manager, responsible for emerging-market debt.
埃尔连2006年2月离开太投公司时担任管理总裁和有价证券高级经理，负责新兴市场债务管理。太投公司是慕尼黑保险公司奥联司ag下属的一家单位。
You will act as a project manager taking responsibility for the success of your conference portfolio.
你的工作会更多类似于项目经理的职能，需要成功推广你所负责的会议或者培训。
Alone two or more funds from the fund managers build a portfolio of co-decision, also known as "double-fund manager" or "multi-fund manager system.
单只基金由两个或以上的基金经理共同决定组合的构建，也被称为“双基金经理制”或“多基金经理制”。
Alone two or more funds from the fund managers build a portfolio of co-decision, also known as "double-fund manager" or "multi-fund manager system.
单只基金由两个或以上的基金经理共同决定组合的构建，也被称为“双基金经理制”或“多基金经理制”。
应用推荐