The idea of a parallel universe is hard to grasp.
认为另有一个平行宇宙的概念是很难理解的。
Controversy surrounds the question of whether recognition is a parallel, one-step process or a serial, step-by-step one.
围绕着这个问题，承认它是一个平行的、一步到位的过程还是一个串行的、循序渐进的过程，存在着争议。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
It is inappropriate to draw such a parallel.
这种比拟是不恰当的。
A parallel program does many things at once.
并行程序一次要执行很多操作。
But he also sees a parallel with Turkey.
但是他也同样这样看待土耳其。
Create a parallel job and outline its contents.
创建并行作业并描述其内容。
Such a parallel universe is indeed emerging.
这种平行世界确实在悄然兴起。
He later developed a parallel theory for girls.
后来他把它开发到也适用于女孩，成为一对相并列的理论。
"It's the beginning of a parallel genetic code," says Chin.
“这是平行遗传密码的开端。”Chin如是说。
Figure 7 shows a parallel activity that contains four activities.
图7显示了一个包含四个活动的并行活动。
A parallel body for social policy has far fewer trials to evaluate.
而一个类似的社会政策组织，所需要评估的试验要少得多。
In this scenario, a parallel routing task is assigned to a group of users.
在这个场景中，把一个并行路由任务分配给一个用户组。
To draw a parallel, the concept is very similar to a transaction context.
作一比较，这个概念非常类似于事务上下文。
Gaddafi's Libya was a parallel universe to the one the rest of humanity lived in.
对于其它居住在世界的人们而言，卡扎菲统治下的利比亚是一个平行的世界。
"These are not differences of degree," said Boroditsky, "but a parallel universe."
“这不是程度上的差异”Boroditsky说，“而是一个平行宇宙上的差异”。
The throughput of this system is much better than a parallel search implementation.
该系统的吞吐量比并行搜索实现要好很多。
The real hard work in writing a parallel program is to make N as large as possible.
在编写并行程序时真正困难的事情是使N尽量大。
So, what I want to do today-- again, this is a parallel-holding-pattern lecture.
我今天要讲的是,再次强调,这是一门同步课程
There is a parallel narrative about a monster that is the product of these humans.
故事还有一个平行的主线，关于一个人类制造的怪物的。
The secret world of the old Shanghai bomb shelter seems to exist in a parallel universe.
对现实世界来说，那些旧上海的防空洞仿佛是另一个平行世界的所在。
As part of the project IBM has developed a parallel-programming language called X10.
作为IBM此项目的一部分，公司已经开发了被称为X10的并行编程语言。
This stack had some cooperation with GDI, but really was a parallel universe in its own right.
这样的一个协议堆栈既可以和GDI协作，但是又真正处在同一地位。
Mr Medvedev's assertion of a parallel between Kosovo and South Ossetia is almost entirely bogus.
梅德韦杰夫主张对科索沃和南奥塞梯应采取相同立场几乎是完全站不住脚的。
This enables a parallel development pattern that is repeated throughout the rest of these procedures.
这就使得并行开发模式成为贯穿剩余规程的主流模式。
Activities inside a parallel activity can still run in sequential order by connecting them with links.
并行活动中的活动通过链接连接在一起后仍可以按顺序运行。
This code computes the same result as the example in Listing 1, except in a parallel-friendly way.
此代码计算的结果与清单1中的示例相同，但采用并行友好的方式。
This code computes the same result as the example in Listing 1, except in a parallel-friendly way.
此代码计算的结果与清单1中的示例相同，但采用并行友好的方式。
应用推荐