A landowner could build anything with no permit, no inspection, no notice to adjoining landowners, nothing.
土地所有者可以在没有许可、没有检查、没有通知毗邻土地所有者的、什么都不需要的情况下建造任何东西。
A fortress is easier to protect because it's simpler: it has no windows, few doors, no skylights, or vent systems through which an intruder might sneak.
堡垒的保护更容易因为它构造更简单：它没有窗口、几乎没有几道门，没有天窗或通风系统这些入侵者可能利用的东西。
There are no footprints, no type tracks and no heavy machinery like a bulldozer…Nothing was ever brought in to move these heavy rocks.
没有脚印，没有履带，也没有推土机之类的重型机械……没有任何东西被带来用以搬过这些重石头。
"I don't have a labor contract," Dou said. "There's no employer-side health insurance. If you insist, no one will hire you here."
“我没有劳动合同，”窦说，“也没有雇主方的医疗保险。如果你坚持要的话，在这里就不会有人雇你。”
No, no, no, according to our records, a room for 5 guests was booked under your name.
不，不，不，根据我们的记录，有一间五人房是用你的名字订的。
Imagine you drive a car with no steering wheel, no brake or accelerator pedals.
想象你驾驶一辆没有方向盘、没有刹车或油门踏板的汽车。
There is no real fact that a monster lives in Loch Ness, but there is also no fact that one doesn't live.
没有事实能证明尼斯湖水怪存在，但是也没有事实能证明它不存在。
That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
There were no historical records of Homer, and no trustworthy biography of the man exists beyond a few self-referential hints embedded in the texts themselves.
除了作品中包含的一些自我参照的暗示之外，历史上没有关于荷马的记载，也没有该人的可靠传记。
With a thousand pains that vision's face was grained, yet no blood reached there from the upper ground. And no guns thumped or down the flues moaned.
惊恐中担心想象中的那些脸庞有了细纹，前方的战场上没有血流成河。没有枪炮的轰鸣，或者向下指着的冒烟的枪口下的哀求。
We all know that cheating on our taxes is a no-no.
我们都知道偷税漏税是绝对不行的。
He watched her peel and dissect a pear neatly, no mess, no sticky fingers.
他看着她利索地削了个梨并切成几块，整整齐齐，手指干干净净。
Schools or teachers who sign up for the National Math Club receive a kit full of activities and resources, but there's no special teacher training and no competition attached.
报名参加囯家数学俱乐部的学校或教师会收到一整套活动方案和学习资源，但没有专门的教师培训，也没有附加的比赛。
Instead, the claimant receives a time-limited "allowance", conditional on actively seeking a job; no entitlement and no insurance, at 71 pounds a week.
相取而代之的是，申请人在积极寻找工作的前提下才会得到一份有时限的“津贴”；他们一周也得不到71英镑的救济金和保险。
This was a pretty unusual objective for a company with no capital, with no people and no anything.
通常一个没有资本、没有人、什么都没有的公司不会定这样的目标。
"No, no, sir," the policeman said in a hurry.
“不，不，先生。”警察匆忙地说。
Imagine a world with no more animals: no elephants, no tigers or lions.
想象一个不再有动物的世界：没有大象、老虎或狮子。
"No, no, child," the old woman reassured her, "the frost has just gone into my limbs a little."
“不，不，孩子，”老奶奶安慰她说，“寒冷让我的四肢有点僵硬。”
Imagine you enter a car with no steering wheel, no brake or accelerator pedals.
想象一下，你进入一辆没有方向盘、刹车或油门踏板的汽车。
If she orders black coffee with a splash of non-fat milk and no sweeteners, she could be a no-fuss woman, or she might be watching her weight.
如果她点了一杯不加糖、不加脱脂牛奶的黑咖啡的话，那么她也许是一个不喜欢大惊小怪的人，或者她很在乎她的体重。
这对柏拉图来说是绝对禁忌。
When Coach Graham first got hold of me, I was a weak kid with no skills and no physical strength.
当格雷厄姆教练第一次训练我的时候，我还是一个不懂技巧、没有体力的弱小孩。
There's no reason to keep honey in a fridge. It needs no help from us.
没有理由把蜂蜜放在冰箱里。它不需要我们的帮助。
This was a small airless house and in the corner he discovered a water pump. He was so excited and went forward to draw water, but no water came out no matter how hard he tried.
这是一个不通风的小房子。在小角落里他发现了一个抽水机。他为此很兴奋，便上前去抽水，但无论他如何努力都没有水出来。
A: no, no, I already tried that.
不用了，我已经试过了。
In the classroom, failure is a no-no.
可惜在课堂里，失败犯错却是个禁忌。
Of course, conventional wisdom says it's a no-no.
当然，传统观念认为这是万万不可的。
"He talked about the size of my hands and feet, which is kind of a no-no," said Laurie, 46.
现年46岁的劳瑞说：“他谈论我的手脚大小，这几乎是不可接受的。”
"He talked about the size of my hands and feet, which is kind of a no-no," said Laurie, 46.
现年46岁的劳瑞说：“他谈论我的手脚大小，这几乎是不可接受的。”
应用推荐