Modern information science has become a new normal form of science.
现代信息科学已经成为一种新的科学范式。
I'd also dared to dream beyond that, of settling into a new normal, free of my handicap.
我也敢去梦想更多：步入全新的平常生活，不受我的顽疾困扰。
So, while it is indeed much hotter than it used to be, we may be witnessing a new normal in heat and other extreme weather.
所以，尽管这天气确实比过去热了好多，但这也许正是一种新的“正常”高温，伴随着其他极端天气状况。
A new normal form for relational schemes called 3.5 normal form is defined in this paper. It is strictly stronger than simple normal form which is stronger than 3nf.
本文对包含多值相关性的关系框架定义了一种新的范式—3.5范式，它是严格强于简单范式，而简单范式又是强于第3范式。
Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。
In the past, New Story built its houses in a normal way, but it took a long time.
过去，New Story用常规的方式来建造房屋，但这要花很长时间。
Now, however, a New Zealand-based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
然而现在，新西兰的一家创业公司要让家不再乱糟糟，让人们免受与头痛折磨。
Since P1 and P2 were already in Normal form, the combining process is simply a matter of taking an assertion from each alternative and forming new alternatives that contain all the assertions.
由于P1和P2已经是标准化格式，组合过程只是简单的从每个替代中取出断言，最后形成一个包含所有断言的新的替代。
Any existing processing continues until normal completion using the open log file, and any new requests will be logged to a new log file created using the old name.
任何现有的处理过程将会继续，使用打开的日志文件直到正常完成，而任何新的请求将会记录到使用旧的名称创建的新日志文件中。
Once everything gets back to normal, we will soon begin to discern the green shoots of a new crisis.
即使一切恢复正常，我们也将很快发现一场新的危机正在萌芽。
Steroids given to premature babies to help them breathe and maintain normal blood pressure may impair the development of a part of their brains, a new study shows.
帮助早产儿呼吸并维持正常的血压而使用的类固醇可能会损害他们的部分大脑，一项新的研究显示。
Answer: it's normal to feel hungry when you start a new exercise regimen or you increase your exercise frequency or intensity.
答案：当开始一种新的锻炼方法或增加锻炼频率或紧张程度时，有饥饿感是很正常的。
"It is a new form of strike - a very symbolic event," said Liu Cheng, a professor at Shanghai Normal University and an outside adviser in the drafting of the 2008 Labour law.
“这是一种新形式的罢工，一个极具象征性的事件，”上海师范大学教授刘诚表示，他曾在2008年《劳动法》起草过程中担任外部顾问。
By itself, the new Mertz iceberg is not a sign of global warming—icebergs are a normal part of the system.
默茨冰山的形成并不是全球变暖的象征，冰山只是地球环境系统中的一个普通组成。
Their Phil and Claire Foster are a normal, overworked, good-natured New Jersey couple whose lives have become routine.
他们饰演的菲尔和克莱尔福斯特是新泽西一对工作繁忙、心地善良的普通夫妇，生活已经变得平淡无奇。
The Sanger Institute studies used powerful new DNA sequencing technologies to decode completely the genome of both tumour tissue and normal tissue from a lung cancer and a malignant melanoma patient.
桑格研究所开展的这项研究从一名肺癌患者和一名皮肤癌患者身上分别提取肿瘤细胞组织和正常细胞组织，运用新型高效的DNA测序技术对其基因组进行了全面破解。
Such models offer exciting new insights into cell proliferation, differentiation and immune function, and are providing a platform to understand normal tissue homeostasis and transition to disease.
此类模型为研究细胞增殖、分化和免疫功能提供了一个新的视角，同时为理解正常组织内稳态的维持及向疾病发生转变提供了提供了一个研究平台。
SELINA li: "I researched a new approach to targeting liver cancer by basically starving the liver cancer cells to death, while leaving the normal cells unaffected."
李诗瑶：“我研究出一种在不影响正常细胞的情况下消灭肝癌细胞的新疗法。”
They also crowd out the normal cells in the marrow; in turn, this causes a decrease in the number of new normal cells made in the marrow.
它们还会排挤正常的骨髓细胞，导致在骨髓中新产生的正常细胞数量减少。
The study is a landmark success for a new field of science called metabolomics, which looks at how cells release chemicals during normal metabolism.
近年来有一种新型科学名叫新陈代谢学，是研究分子在普通的新陈代谢中如何释放化学物质的科学，而此次研究对于新陈代谢学来说跨时代的成功。
Gross envisions a "new normal" where growth is slower, profit margins are narrower and asset returns are smaller than in decades past.
Gross预测将有一个“新的常态”：和过去几十年相比，增长会更慢，利润空间会更狭窄，资产回报会更少。
Swine flu, first uncovered in humans in April, is a new virus transmitted as easily as normal flu, the World Health Organisation says.
猪流感，4月份时第一次在人身上发现，世界卫生组织说，猪流感是一种新的病毒，和正常流感传播一样容易。
With six months left until my honeymoon, I had high hopes for a normal vacation with my new husband.
距离我的蜜月只剩下6个月了，我满心期待与我的新婚丈夫共度一个正常的假期。
If your integrated development environment (IDE) supports portlet development, create a new portlet project; otherwise, a normal Web application project will be sufficient.
如果集成开发环境(IDE)支持portlet开发，则创建一个新的portlet项目；否则，一个普通的Web应用程序项目就足够了。
This method takes a new client object and an anonymous method that holds the same code a normal using block would contain.
方法接收一个新的客户端对象，以及一个匿名方法，该方法持有的代码与正常使用using语句块包含的代码完全相同。
DocuSign, a firm in Seattle founded in 2003, thinks it has now cracked this nut with a new (and patented) process that requires no software except a normal web browser.
2003年在西雅图成立的DocuSign公司认为其通过一种新的专利方法已经解决了这一难题，这种方法除了一个普通的网页浏览器外不需要其他软件。
The following is excerpted from the October 31st issue of People magazine, on newsstands now, and Stephanie Madoff Mack's new memoir, "The End of Normal: A Wife's Anguish, A Widow's New Life."
以下内容摘自10月31日发行的《人物》杂志（现已发售），以及史蒂芬妮新出版的回忆录：《再无宁日：一位妻子的痛苦，一个未亡人的新生活》。
Until we can do this with a chip in our brain, a new device has come out that overlays video onto our normal vision using special glasses.
在我们可以用大脑中的芯片来做这件事情之前，一种可利用特殊眼镜将视频叠加到我们正常的视觉之上的新设备已经面世。
Until we can do this with a chip in our brain, a new device has come out that overlays video onto our normal vision using special glasses.
在我们可以用大脑中的芯片来做这件事情之前，一种可利用特殊眼镜将视频叠加到我们正常的视觉之上的新设备已经面世。
应用推荐