Len studied it a moment in the beam of his torch.
莱恩借着手电筒的光把它仔细察看了一会儿。
It's a scene, a moment in which all the secrets are revealed.
这是一番景象，一个所有秘密都被揭露的时刻。
The villagers began to gather, loitering a moment in the vestibule to converse in whispers about the sad event.
村民们开始聚集起来，在前厅里逗留了一会儿，低声谈论着这件不幸的事。
We were as one, baby for a moment in time.
曾经一度，亲爱的，我们就像一个人。
They got no extra cash —just a moment in the limelight.
他们没有获得额外报酬，只是享受了一会儿站在镁光灯下的乐趣。
That's because it's based on a snapshot, a moment in time.
因为那是基于一个仅在这时间成立的粗略看法。
CNN: Can you ever remember a moment in your life when you felt bored?
有线电视新闻网：你还记在你的生活的某一时刻会感觉无聊吗？
Could this be a moment in the life of your subject that motivates her?
是不是生活中的某件事激励了你的采访对象？ 将你的读者带入到主人公的生活中。
This is a moment in which the complexity of the attitude of the colonized is brought up.
此时被殖民者态度的复杂性，开始显现。
That's God's call for us, and there is not a moment in which we do not have to make that choice.
这是天主对我们的召唤，我们无时无刻都不得不做出这个选择。
Pictures capture a moment in time that when looked at later can envoke all sorts of feelings.
照片能及时地捕捉到每个瞬间，之后当我们看到那些照片时，那些照片可以激发我们的各种感受。
On one such occasion, when I was feeling quite low, she simply told me that love is a moment in time.
有一次，我觉得十分低落的时候，她只是简短地对我说，在一生中，爱情只是一瞬间的感觉。
With the movie set in full swing, it gave Airmen a peek into Hollywood life and a moment in the spotlight.
随着电影的拍摄全力进行，它给空军士兵带来了好莱坞生涯的一则小小体验以及聚光灯下的一刻。
Like fossils of whales with legs, Archaeopteryx seemed to capture a moment in a critical evolutionary metamorphosis.
和带有腿部的古鲸类化石一样，始祖鸟化石似乎捕捉到了关键进化形变中的某个瞬间。
After sitting for a moment in silence, Lady Catherine said very stiffly to Elizabeth, 'I hope you are well, Miss Bennet.
干坐了一会儿之后，凯瑟琳夫人很傲气地对伊丽莎白说：“我希望你还好，班纳特小姐。
For all its work in pioneering paid music subscriptions, Rhapsody should be enjoying a moment in the digital limelight right now.
Rhapsody开创了付费音乐订阅服务的先河，现在理所应当站在聚光灯下享受万众瞩目的礼遇。
Do not rest content for a moment in your thoughts as head clerk, or foreman, or general manager in any concern, no matter how extensive.
你们在思想上一刻也不要满足于充当任何企业的首席职员，领班或总经理，不管这家企业的规模有多大。
Forgers usually succeed not because they are so talented but, rather, because they provide, at a moment in time, exactly what others desperately want to see.
伪造者通常获得成功并不是因为他们有多少才华，而是某事某刻他们提供了别人拼命想看到的东西。
This may seem weird but photography is all about capturing a moment in a sliver of time and sometimes there just isn't the time to think before changing a setting.
这可能看起来有点不可思议，但摄影是一项捕捉瞬间的工作，没有时间给你考虑如何调整相机设置。
Milton tells himself to run, and naturally he would have to run fast indeed in order to arrive at a moment in time that had already occurred before he even set out!
弥尔顿告诉自己要跑起来了，而且他也确实不得不跑的很快,从而准时到达,他刚出发时就已经存在的目的地！
"It must have happened in a matter of weeks, " says Elrick. "What we see here is the death of a peat swamp, a moment in geologic time frozen by an accident of nature."
Elrick说：“当时的那场变故一定是在几周内发生的，我们现在所看到的这片泥炭沼泽遗迹，在地质学时间上只是大自然一次瞬间意外的快照。”
In a sense it is an image of the English countryside at a moment in which it is being emptied out, its young men sent to France to die, a kind of no man's land already.
某种意义上它是英国乡村的写照，在一个被清空的时刻，年轻的男人被送到法国受死，已经是没有人的土地。
There's a moment in "Netherland" involving a father, the son who has been taken from him, and Google Earth that's among the most moving set pieces I've read in a recent novel.
《荷兰》中有一个情节是关于一个爸爸，和不归他养的儿子，以及Google地球的，这是近期我读的小说中最动人的片段之一。
Whereas an instant specifies an exact moment in time relative to the epoch, a partial time snippet refers to a moment in time that could "slide" around such that it could apply to multiple instants.
瞬间性指定了与epoch相对的时间上的一个精确时刻，与此相反，局部时间片段指的是在时间上可以来回“移动”的一个时刻，这样它便可以应用于多个实例。
Until the moment everyone started telling me to mellow out, I had never been tense for a single moment in my life.
直到每个人开始叫我放松那一刻，我一生中还从来没有一刻紧张过。
The opening of the scene depicts Akhnaten and his family in a moment of intimacy.
开头一幕描述阿肯那顿及其家人亲密无间的一个时刻。
Exporters are in a strong bargaining position at the moment.
目前出口商在洽谈中处于有利地位。
In a rare lucid moment, she looked at me and smiled.
在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。
In a rare lucid moment, she looked at me and smiled.
在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。
应用推荐