His on-the-page persona is that of a pint-and-a-shot guy who just happens to know a hell of a lot about the care and feeding of dragons.
他书里塑造的角色是那种碰巧懂得怎样喂养和培育龙的玩世不恭的人物。
We don't really want to spend a lot of time on the cell phone, but we carry it around with us religiously just in case something happens.
我们实在是不想在手机上花大量的时间，但是我们如此虔诚地随身带着它，仅仅只是为了防止有什么事儿发生。
But if that product happens to be very high in salt to begin with-like many soups and broths-you may still be getting a lot of sodium.
但是，如果那个产品碰巧一开始也是高钠食品，像许多清汤和肉汤，那么即使摄入该类食品的低钠产品，你仍旧是摄入了很多钠的。
What happens if there is a lot of data?
如果数据量非常大的时候怎么办？
Taking a look at Listing 3, a lot happens in a small amount of code.
从清单3中，不难看出在这一小段代码中发生了很多事情。
He's got a lot of time for himself and some time for the ladies... as long they've got time for him; and then something massive happens to him.
他花在自己身上的时间比在女人身上的多得多……而她们已经把心许给他，然后一些事情就突然发生了。
A lot also depends on what happens in emerging markets. If China can successfully switch from export-led growth to domestic sources of demand it will create more opportunities for American exports.
在很大程度上还要看新兴市场的情况，如果中国能够成功地完成从出口导向型增长向内需型增长的转型，这将为美国出口创造更多的机会。
“Whatever happens,” he says, “we're going to need a lot of help.
“不论发生什么，”他说，“我们有需要极大的帮助。”
This may be due to several factors, such as spiraling costs or poor performance, but when it happens you will find that a lot of code will have to be rewritten.
也也许就是因为几个要素，比如成本或者可怜的性能，如果这个事情发生了，就意味着大量的代码需要被改写。
Even paying a third party to host your application isn't fool-proof: what happens if the app's popularity skyrockets and it suddenly gets a lot of hits?
即使雇用第三方来托管您的应用程序也绝不简单：如果应用程序大受欢迎并且突然之间获得很高的点击率，会发生什么？
As it happens, this combination could explain a lot of stereotypical teenage behavior.
很巧，这种结合能解释很多典型的青少年行为。
Most of the time, good software engineering techniques ensure that this happens automatically, without us having to expend a lot of attention on the issue of object lifetime.
在大多数时候，好的软件工程技术保证这是自动实现的，不用我们对对象生命周期问题花费过多心思。
Its mission is "to organise the world's information," and a lot of information happens to be in video form.
它的使命是“整合世界的信息，”而很多的信息以视频的形式出现。
What happens in a lot of cases is developers just end up not bothering with all that and specify the validations only, treating their DB as a "dumb" data store, while DM makes that fairly painless.
但是，很多情况下，开发者不仅仅厌烦了各种类型验证，而且还认为他们的DB只是一个“愚蠢的”数据存储设备，而DM能够减轻开发者的痛苦。
We like to exercise a lot, and it just so happens that the human body and exercise illustrate the concepts of autonomic computing very well.
我们喜欢进行大量的锻炼，人体和锻炼的关系很好地解释了自主计算的概念。
"Actually, a lot of famine happens when there is food in the market," he said.
他说：“事实上，许多饥荒发生时，市场上仍有粮食。”
The frustration of not knowing is the subtext of a lot of what happens in Fukushima these days.
沮丧的“不知道”是这些天来蔓延于福岛的潜台词。
It just happens to be that the ash from this volcano is going over a very populated area with a lot of heavy air travel.
但是碰巧这个火山喷发的灰尘正在经过一片空运繁忙的区域。
And if that happens, a lot of other batteries may be for the chop, too.
假设果真如此，大量其他电池组可能被弃用。
The good news, Bernstein says, is that a lot of the interaction on Twitter happens around trending topics (the most popular subjects of conversation at a given moment).
Bernstein说，好的消息是许多Twitter上的交流信息都是关于流行话题的(一个特定时间的最流行的话题)。
"I think the problem that happens to me a lot online is I never remember: is this public or private?" Nguyen said of competing social-networking services.
对于社交网络服务之间的竞争，Nguyen说：“对我来说，最大的问题在于，我总是不记得现在所处的网络是公开的还是私人的。”
This may seem like a straightforward task, but in fact there is a lot of interesting stuff that happens here - even on a simple site like my blog, let alone on a massively scalable site like facebook.
这表面上看起来是一个简单的任务，但其实这中间发生了很多有意思的东西-就像作者博客这样简单的网站，何况像facebook那样访问量大的网站呢！
GNU sed is popular not only because its sources are freely distributable, but because it happens to have a lot of handy, time-saving extensions to the POSIX sed standard.
GNUsed之所以流行不仅因为可以自由分发其源代码，还因为它恰巧有许多对POSIX sed标准便利、省时的扩展。
Nigel also noticed that a lot of the data management is policy-based and happens by expressing intent.
Nigel还注意到很多数据管理都是基于策略(policy)的且有明确的意图。
We are actively working on Grizzly 2.0 right now (with a new lead so I can concentrate on Atmosphere) and a lot of activities will also happens on that side.
我们现在正从事于Grizzly 2.0的开发(有新的领导，所以我能专注于atmosphere)并且很多活动也要在其上展开了。
Depending on how soon this happens, it might mean a lot of trouble for current players (think Google Blog Search surpassing Technorati).
这对目前的网站来说意味着很多麻烦(想一想Google博客搜索超过Technorati)，取决于这将在多快时间内发生。
Depending on how soon this happens, it might mean a lot of trouble for current players (think Google Blog Search surpassing Technorati).
这对目前的网站来说意味着很多麻烦(想一想Google博客搜索超过Technorati)，取决于这将在多快时间内发生。
应用推荐