BYD's F6 may have a Lexus-inspired front end, but the profile is definitely that of the previous-generation Honda Accord. Even the wheels are identical.
比亚迪f6的前段可能是受到雷克·萨斯的启发，但它的整个轮廓显然是来自前代的本田雅阁，就连车轮都如出一辙。
Ultimately, whether we drive a battered truck or a Lexus to work, whether we have hypertension or asthma, our ability to be happy and get happier doesn't vary much.
从根本上说，不论我们上班开的是破旧的卡车还是豪华的雷克萨斯牌轿车，不论我们患的是高血压还是哮喘病，感受幸福的能力以及变得越来越幸福的能力是不会有太大差异的。
The recall was prompted by the crash of a Lexus saloon in which a California Highway Patrol officer and his family were killed. The apparent cause was “unintended acceleration”.
接着，一名加州公路巡逻官及其家人由于乘坐的雷克萨斯轿车失事而丧命，这一事件又加速了对这款车的召回，因为事故的原因显然是雷克萨斯“意外加速”。
The Lexus screen goes a step further: you can point to any spot on the map screen and get directions to it.
雷克萨斯的屏幕更进了一步：你可以指向地图屏幕上的任何一个点，并获得去到那里的指引。
In recent months, the automaker has recalled hundreds of thousands of other vehicles, including a recall announced Monday to fix an engine problem in its Lexus luxury cars that could cause stalling.
在最近的几个月，汽车制造商已经召回成百上千的其他车辆，包括召回周一宣布的可能导致熄火的雷克·萨斯豪华汽车来修复其发动机问题。
The recall announced Monday of 270,000 Lexus vehicles worldwide will replace valve springs, a crucial engine component, that are flawed and could cause stalling in some models.
周一的召回声明全世界270,000辆雷克·萨斯将更换气门弹簧，这是一个发动机的至关重要的组件，其在某些型号存在瑕疵并可引起熄火。
The Regal, for example, sells for about $27, 000, or about $8, 000 to $10, 000 less than a similarly sized and equipped -- though much higher-powered -- Lexus ES350 and BMW 3 Series.
比如，君威的售价为27,000美元，与尺寸相当、配置相似的雷克萨斯ES350和宝马3系相比，它动力更强劲，价格却要低8,000到10,000美元。
That means they earn better margins which, according to Mark Templin of Lexus (Toyota’s luxury brand), they put back into their stores “to deliver a more attractive experience for their customers”.
也就是说经销商较好的利润，根据雷克萨斯（丰田奢侈车）的马克·泰姆林的说法，多得的利润激励经销商在汽车店“为顾客创造更有吸引力的购买体验”。
Lexus recently used Blurb, an on-demand publisher, to print 1, 800 copies of a book promoting the automaker's green practices.
凌志汽车最近就找到按需(on - demand)出版商Blurb来印刷1800份推广凌志公司绿色环保行动的书籍。
Toyota said that early next year it will unveil the next generation of its best-selling Prius hybrid and a new Lexus hybrid, part of its goal of selling one million hybrids a year in the early 2010s.
丰田汽车表示，明年初将推出新一代畅销的普瑞斯(Prius)混合动力车和新一代雷克萨斯(Lexus)混合动力车，以实现到2010年代初混合动力车年销量100万辆的目标。
Three years ago, it recalled 2007 and 2008 Toyota Camrys and Lexus ES 350s because the accelerator could stick under floor MATS, a precursor to a much bigger recall last fall.
三年前，丰田召回2007款和2008款丰田凯美瑞和雷克·萨斯es350，因为这两款车的油门会在车垫下卡住。这次召回预示同年秋季一次更大规模的召回。
Lexus sales have started to pick up in November, said Sean Lyons, a Northeastern regional manager for Lexus. But that is partly because Lexus started its annual December sale early, on Nov. 21.
雷克萨斯美国东北部区域经理莱昂斯(Sean Lyons)说，雷克萨斯销售量11月份开始出现回升迹象，但部分原因是雷克萨斯将每年12月份的降价活动提前到11月21日开始。
For the first three months for 2011, its volume is up 39%, despite a lineup of only four models, and it is nipping at the heels of slumping Lexus.
尽管只有四款车型，2011年第一季度，Verano的销量已经增加了39%，开始撵上一蹶不振的雷克萨斯（Lexus）。
Toyota was found in a 2005 trial to have infringed Severinsky's patent on torque technology used in earlier versions of the Prius, Lexus RX400h and hybrid Toyota Highlanders.
2005年丰田被判其早期普锐斯、雷克·萨斯rx400 h侵犯斯伐林斯基的专利权。
Toyota has suspended sales of its 2010 Lexus GX 460 worldwide after a us consumer magazine warning and said it would test all of its other SUV models.
美国一份消费者杂志称其将对丰田旗下所有SUV车型进行检测，丰田因此在全世界范围内停止销售2010款车型凌志GX 460。
Such as the Camry, Lexus is targeting the U. S. market design capacity products, while the Yaris is a small car for the European launch of the popular features of the product.
如凯美瑞、雷克·萨斯就是针对美国市场设计的产品，而雅力士则是针对欧洲小型车流行的特点推出的产品。
Toyota's imminent global recall of the Prius over problems with the brakes could be expanded to cover a flagship model from the high-end Lexus range, say sources.
有关消息称：丰田就刹车问题全球紧急召回普锐斯极有可能扩展到其高端品牌雷克萨斯系列。
The Lexus LF-A concept features an engine capable of developing more than 500 horsepower from a displacement of less than five liters.
它具有赛车必备的强大动力性能和转向技术，所用发动机排量低于5公升，最大输出功率却高达500匹马力。
Toyota and Lexus say they have not had any reports of crashes as a result of the steering defect.
丰田和凌志说，他们已经没有作为指导缺陷造成任何事故报告。
Toyota said in February it would recall a total of 223,068 hybrid cars in Japan, including three other models — the sai, the Lexus HS250h and the Prius plug-in hybrid.
丰田公司二月份表示，将在日本召回223,068辆混合动力车，除普锐斯外还包括Sai、雷克·萨斯(Lexus)HS250h和普锐斯充电型混合动力车。
Toyota issued a safety advisory for owners of eight models sold under the company's Toyota and Lexus brands, urging them to remove the floor mats.
丰田汽车对公司丰田（Toyota）和雷克萨斯（Lexus）品牌下8款车型的车主发出了安全建议，敦促他们撤掉这块脚垫。
But the Lexus screen goes a step further: you can point to any spot on the map screen and get directions to it.
但是凌志车的屏幕则更胜一筹：你能够指向屏幕地图的任何一点并获得到达该地点的指示。
At 9:59 Wednesday morning, Mr. Burress unfolded his 6-foot-5 frame out of a black Lexus sedan and took a few long strides into One Hogan Place, the office of the district attorney.
在星期三早上9点59分，布瑞斯先生将他6英尺5英寸的身体从一台黑色凌志轿车中探出，并大步跨向霍根广场的地方检察官办公室。
Part of a drive by Lexus into the upper echelons of the luxury car market, the LS 600h L is expected to have a sticker price of about $100,000 when it goes on sale this spring.
LS 600hL是雷克萨斯在豪华车市场跻身高端努力的一部分，预计在今春面市时的定价，将达到10万美元左右。
The strategy of offering luxury cars at a lower price mirrors what Toyota Motor Corp. did when it launched its Lexus line in the early 1990s, except that Hyundai isn't creating a new brand.
推出雷克萨斯品牌时用的也正是这样的低价豪华车策略，只不过现代公司没有像丰田那样创建一个新的品牌。
Toyota Motor Corp. 's $400,000 Lexus LFA super cars use computer-controlled hydraulic systems to control gear changes and a single clutch.
丰田汽车（Toyota Motor Corp。）售价达40万美元的雷克萨斯（Lexus）LFA超级跑车利用计算机操控的液压系统来控制变速和单离合器。
Some Prius models were part of a voluntary recall of Toyota and Lexus vehicles last November to address the risk that out-of-position floor MATS could jam accelerator pedals.
去年11月，丰田公司主动召回一系列丰田和雷克·萨斯(Lexus)汽车，其中就有数款普锐斯车型。召回原因是，位置不当的汽车脚垫有可能卡住油门踏板。
Lexus topped the field with a score of 87 out of a possible 100 points, followed closely by BMW, Buick, Cadillac, Lincoln and Mercury all tied on 86.
在满分为100分的最高分值中雷克萨斯以87分位列第一，紧随其后的宝马、别克、凯迪拉克、林肯和奔驰得分都是86。
Lexus topped the field with a score of 87 out of a possible 100 points, followed closely by BMW, Buick, Cadillac, Lincoln and Mercury all tied on 86.
在满分为100分的最高分值中雷克萨斯以87分位列第一，紧随其后的宝马、别克、凯迪拉克、林肯和奔驰得分都是86。
应用推荐