But all this has about it the feel of a last stand.
所有这一切最终都似乎将会是一致的。
RHETT: Oh, no, they'll turn and make a last stand, if I know anything about them.
白瑞德：哦不，如果我知道的消息没有错，他们将做最后一次反击。
Rhett: : Oh, no, they'll turn and make a last stand, if I know anything about them.
瑞特：哦，不，如果我的了解正确的话，他们将会回来作最后一次抵抗。
They'll turn and make a last stand, if I know anything about them. And when they do, I'll be with them.
他们会折回来进行最后的抵抗，如果我对他们有所了解的话。
The earliest use of "last ditch" was a literal one, signifying a last stand, a last defense against an aggressive enemy.
“最后一道沟”最初的意义如同字面所说，指的是对抗入侵的敌人时所占据的最后据点和最后防线。
Summary: With the Libyan rebels now facing a last stand against forces loyal to Muammar al-Qaddafi, now is the time for the West to intervene.
现在，利比亚反叛军正面临着对阵卡扎非的最后一战，现在也正是西方国家介入的最好时机。
Toad listened eagerly, all ears, for a time; at last he could stand it no longer.
托德聚精会神地听了一会儿；最后，他再也忍不住了。
It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought.
在地铁或公共汽车上，一个身强力壮的男学生在冲向最后一个座位时，用胳膊肘把老妇人推到一边，这算不了什么，更不用说他本应站起来给她让座了。
One day, during the last Spring Festival, I saw a large family visiting her stand.
去年春节期间的一天，我看到一大家子人来到她的摊位。
A state which votes alongside Ohio on March 4th and is already being billed as her last stand.
这个州和俄亥俄州一起在3月4号举行投票选举。明显地表明这是她最后的阵地。
In May OPEC pumped 29m barrels a day (b/d) of oil (including Iran, which is not in the quota system) whereas official quotas, last formally changed in 2007, stand at 24.8m b/d.
五月份，欧佩克日产石油为2900万桶（其中也包括了伊朗的产量，但该国不参与石油配额机制），而官方配额上次在2007年正式调整后一直保持在日产量在2480万桶。
A remote control strapped to one of his wrists offers several modes of action: "stand", "sit", "walk", "ascend 'and" descend "(the last two being pertinent to climbing and coming down staircases)."
绑在他手腕上的遥控器提供多种行动模式：“站”，“坐”，“走”，“上”和“下”(最后两种模式与爬楼梯相关)。
Stand still， O Beautiful End， for a moment， and say your last words in silence.
站住一会吧，呵，"美丽的结局"，用沉默说出最后的话语吧。
The town's stand is laudable but will have only a limited effect on what is, after all, a statewide problem. The Connecticut Legislature rebuffed a proposed statewide ban last year.
小镇的立场值得赞扬，但其影响甚微，毕竟，塑料袋的使用是整个康涅狄格州的问题，康涅狄格州议会去年拒绝了全州禁用塑料袋的提议。
He has also found that CFLs last longer when used upright in a lamp-stand, rather than dangling from a ceiling fixture.
记者还发现紧凑型荧光灯直立安装在灯座上比悬吊在天花板固定装置上使用寿命更长。
Then the commercial abruptly cuts to the fantasy, a Dodge Charger vrooming toward the camera punctuated by bold all caps: MAN’S LAST STAND.
然后，广告片突然切入幻想的场景，道奇战马呜呜地向镜头前驶过，留下一行大写字体：男人最后的战役。
Finishing the last ten kilometers in a marathon, even though you feel like you can't stand, let alone run.
即使在你感到坚持不下去时，也独自跑完马拉松的最后十公里。
Take a look at your last year in photos – do you really see 12 photos that stand out from the rest?
看看你去年拍的相片 –你真的能那挑出来12张比其他的都好的照片么?
Bryun's flippant comments stand in stark contrast to a state report released last year that documented a sharp rise in Russians' alcohol consumption.
Bryun轻率的评论与去年的俄罗斯国家报告背道而驰——去年的报告中记录了俄罗斯的酒精消费激增。
In a speech to about 1, 000 staff aimed at restoring CIA morale, Obama, who promised last week that CIA operatives would not be prosecuted, reiterated that he would stand by them.
在上周一次面对大约1000名CIA员工，旨在恢复士气的演讲中，奥巴马承诺CIA特工不会被起诉，并重申他支持他们。
Revealingly, Mrs Clinton made her Virginian concession speech from Texas—a state which votes alongside Ohio on March 4th and is already being billed as her last stand.
据透露，克林顿夫人会把（consession）演讲从德克萨斯州挪到弗吉尼亚，因为这里在3月4日有一个和奥巴马同时进行的选举投票，而这里作为她的最后的根据地已经持续投入大量的资金。
Last month, Ms. Hazime and her husband, a Marine veteran, opened "Dede Med's Shawarma House"—the first Arabic food stand on a base with a daytime population of 60, 000 hungry Marines and civilians.
上个月，哈兹姆和她的退役海军士兵丈夫开设了“德德地中海的沙瓦玛店（Dede Med'sShawarmaHouse）”。在这个白天一共有6万名饥肠辘辘的海军士兵和居民的基地里面，这是第一间阿拉伯食品店。
Some tiny inebriate, he like a baby last smiled and rattled on about the past, also stand up by waving his hands.
有些微醉的时候，他像个孩子一样地笑着，喋喋不休地说起过去，还站起来挥舞双手。
Stand still, o Beautiful End, for a moment, and say your last words in silence.
美丽的结局啊，站住一忽儿，在缄默中说出你最后的话吧。
He was defeated and killed at the Battle of the Little Bighorn in 1876, against a coalition of Native American tribes, an event popularly known in American history as "Custer's Last Stand".
他在1876年小巨角战役中和美国原住民部落之间的战斗中战败被杀，这同时也是美国历史上的有名事件“卡斯特的最后据点”。
I can't stand Dad's snoring anymore, mom. I didn't sleep a wink last night.
妈，我再也忍受不了老爸的鼾声了。我昨晚整夜都没合上眼。
I can't stand Dad's snoring anymore, mom. I didn't sleep a wink last night.
妈，我再也忍受不了老爸的鼾声了。我昨晚整夜都没合上眼。
应用推荐