Article 25. No unit or individual may illegally dispose of the property, account books, documents, materials, seals, etc. of a bankrupt enterprise.
第二十五条任何单位和个人不得非法处理破产企业的财产、帐册、文书、资料和印章等。
Article 13. After the publication of the application for a patent for invention, the applicant may require the entity or individual exploiting the invention to pay an appropriate fee.
第十三条发明专利申请公布后，申请人可以要求实施其发明的单位或者个人支付适当的费用。
Article 4 a party is entitled to enter into a contract of its own free will according to law and no organization or individual may illegally interfere therewith.
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。
Article 4 right to enter into contract voluntarily a party is entitled to enter into a contract voluntarily under the law, and no entity or individual may unlawfully interfere with such right.
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。
The approach used in this article is to extract all of the individual words from a specified field in the entire flat-file database.
本文中使用的方法是从整个平面文件数据库中指定的字段中提取所有单个关键词。
This article has introduced SOUP, a new software methodology for building your SOA and then realizing the benefits of the architecture on individual projects.
本文向您介绍了SOUP，这种新的软件方法可用于构建SOA并将此体系结构的好处带给各个项目。
This question is made more pointed by the mounting evidence that pandemics can exact a large economic toll on both individual countries and the world as a whole (see article).
越来越多的证据表明，不论是对单个的国家还是将全世界看做一个整体，全球性流感疫情无疑将耗费巨大经济代价，从而使这个问题变得更加棘手。
Throughout this article, the term "architect" refers to the role, which may be fulfilled by either an individual or a team.
贯穿整个文章的术语"构架师"，是指的一个人或者整个小组的成员。
This article demonstrates the tools and code you'll need to modify sndpeek to record individual voice-print files for a given speaker.
本文将演示修改sndpeek所需的工具和代码，从而针对给定讲话者录制个人声波纹文件。
The Web page for an individual article would likely have a different link to a PostURI for creating comments on that article.
不同文章的网页很可能有不同的PostURI链接以便建立那篇文章的评论。
Article 4 No organization or individual may instigate, instruct or force an enterprise to compile and tender a financial accounting report which is false or conceals any important fact.
第四条任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。
Article 2 any savings institution handling savings as a business and any individual participating in savings within the territory of China must observe the provisions of these Regulations.
第二条凡在中国境内办理储蓄业务的储蓄机构和参加储蓄的个人，必须遵守本条例的规定。
Article 28 Purchase of more than 10% of the total shares of a commercial bank by any unit or individual should be made upon the approval of the People's bank of China in advance.
第二十八条任何单位和个人购买商业银行股份总额百分之十以上的，应当事先经中国人民银行批准。
Article 4 the parties have the right to lawfully enter into a contract of their own free will in accordance with the law, and no unit or individual may illegally interfere therewith.
第四条【合同自由原则】当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。
Article 104 A fine on an individual shall not exceed Renminbi 1,000 yuan.
第一百零四条对个人的罚款金额，为人民币一千元以下。
Article 86 the inspection and evaluation of a ship shall be conducted by an institution or individual with authority granted by the State or with professional qualifications.
第八十六条船舶检验、估价应当由国家授权或者其他具有专业资格的机构或者个人承担。
Article 4 No unit or individual may divide a project which legally requires the invitation of bids into several small parts or otherwise avoid the invitation of bids.
第四条任何单位和个人不得将依法必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标。
Article 12 is amended as: "Where an entity or individual exploits the patent of others, it or he shall conclude a licensing contract with the patentee and pay a patent royalty to the patentee."
将第十二条修改为：“任何单位或者个人实施他人专利的，应当与专利权人订立实施许可合同，向专利权人支付专利使用费。”
Article 20 the respondent, whether an agency, a group, or an individual, has the duty to provide detailed and truthful information in the survey form.
第20条政府办理统计时，被调查者无论为机关、团体或个人，均有据实详尽报告之义务。
Article 86 the inspection and evaluation of a ship sha, ll be conducted by an institution or individual with authority granted by the State or with professional qualifications.
第八十六条船舶检验、估价应当由国家授权或者其他具有专业资格的机构或者个人承担。
In serious cases, criminal responsibility of the individual or the persons of a unit who are directly responsible shall be investigated in accordance with Article 129 of the criminal Law.
情节严重的，依照《刑法》第一百二十九条的规定对个人或者单位直接责任人员追究刑事责任。
Article 8 the term "an auto loan to an individual" as mentioned in the present Measures refers to the loan granted by a lender to an individual borrower for the purchase of an auto.
第八条本办法所称个人汽车贷款，是指贷款人向个人借款人发放的用于购买汽车的贷款。
Nothing in this Article shall be construed as restricting the right of a Member to prevent any particular individual from entering or remaining in its territory.
本条绝不能被理解为限制会员国阻止任何个人进入其领土或在其境内居留的权利。
This article considers whether a basketball coach can choose the best decision and use his resources skilfully has a close relation to the thinking quality of the individual.
本文认为教练员在指挥篮球比赛的全过程，能否择优决策，巧施智谋，与个体思维质量的好坏密切相关。
Article 31 When any unit or individual finds an infectious disease patient or a suspected one, they shall promptly report to the nearby disease prevention and control institution or medical agency.
第三十一条任何单位和个人发现传染病病人或者疑似传染病病人时，应当及时向附近的疾病预防控制机构或者医疗机构报告。
This article focuses on the effect of a very basic social ability, empathy, which was treated as an individual difference variable here, on the promise breaking behaviors.
本文关注的是个体的共情能力这一基本的社会能力对于上下级关系中发生的失信行为的预测作用。
This article focuses on the effect of a very basic social ability, empathy, which was treated as an individual difference variable here, on the promise breaking behaviors.
本文关注的是个体的共情能力这一基本的社会能力对于上下级关系中发生的失信行为的预测作用。
应用推荐