这更像是打嗝！ ？
Why would he have had a hiccup if there were no reason for it?
为什么他会无缘无故打起嗝来？
Yet, outside of tech, stocks have continued to rise without barely a hiccup this year.
不过，今年除科技股外，其他股票持续上涨，几乎没有任何停顿。
They can change lineups without a hiccup and often get better play from these different looks.
他们可以随时改变阵容，并用这样的阵容打得相当出色。
We retried without turning off 2G, and instead of dropping, the call continued on 2G without a hiccup.
在不关闭2G网络的情况下我们又试了一次，这次通话在2G网络上继续了，其间没有间断。
She did. I saw it with my own eyes. The first day back they ran two days worth of cubicles without a hiccup.
她做到了。我亲眼所见。现在一天跑满，产量能抵以前两天。
Most likely, by June, this game will be remembered as a hiccup. But on Thursday night, that hiccup felt like a trembler.
当然更可能的事，在六月之前，这场比赛只会被当成湖人不小心打了一个嗝。但是在周四晚上，那个打嗝感觉就像发抖。
The Cavaliers haven't played since Wednesday, a hiccup in the schedule that means they'll be well-rested in addition to being at home.
骑士队从星期三起一直没有比赛，一个短暂的间歇意味着他们在主场得到了更充分的休息。
I heard a sound, like a hiccup, and then I heard it again, but it was more like a sucking noise, like someone trying to catch a breath.
我听到一个声音，像打嗝，然后又听到了一声，但它更像吸气的声音，就像人努力喘气一样。
她打了一个响嗝。
There was a slight hiccup in the timetable.
时间安排上出了点小问题。
A recent sales hiccup is nothing to panic about.
最近销售上出的小问题用不着惊慌。
A young Viking teenager named Hiccup aspires to follow his tribe's tradition of becoming a dragon slayer.
一位名叫Hiccup的维京少年立志要继承部落的传统，成为屠龙者。
If Hiccup was going to take a risk and befriend a dragon, it had to be the most frightening dragon in the world.
如果Hiccup 冒着危险去和这条龙做朋友，那它一定要是世界上最可怕的巨龙。
The latest housing hiccup has Americans worried that a new phase of the crash is under way.
最新的房市负面数据让美国人担心新一轮的崩溃正在路上。
Instead, Hiccup and the dragon, whom he dubs Toothless, begin a friendship that opens up both their worlds as the observant boy learns that his people have misjudged the species.
洞察敏锐的小嗝嗝发现他的族人其实对龙族存有误解，他们的友谊打开了通往彼此世界的大门。
This isn't just a trend, a temporary fad or a generational hiccup. This is a much larger phenomenon, of a different kind and a different order.
这种现象不仅仅是一种趋势，一种短暂的时尚，或者是时代逆转。
Regardless, Hiccup ventures out into battle and downs a mysterious Night Fury dragon with his invention, but can't bring himself to kill it.
男孩不顾父亲的反对，还是冒险加入战斗，用他发明的武器击中了一条神秘的夜煞龙。但他却不忍心杀死这条龙，而且与那只被他起名为"无牙"的夜煞龙产生了友谊。
To broaden the all-ages appeal of How to Train Your Dragon, the directors turned Hiccup into a brainy teen who lacks the killer instinct, much to the chagrin of his burly Viking chief father.
为了加大《驯龙高手》对各个年龄段观众的吸引力，导演把Hiccup刻画成一个聪明的少年，但天生缺乏杀手本性，而他父亲作为彪悍的海盗头领，对他非常失望。
The reason system requirements are often a scheduling hiccup is because they aren't incorporated and calculated in the inception of the program schedules.
9系统要求通常会导致时间表停顿的关键的一个原因是它们没有被整合到整个项目中，在项目时间表的开始也没有进行过计算。
The story takes place in a mythical Viking world where a young Viking teenager named Hiccup aspires to follow his tribe's tradition of becoming a dragon slayer.
故事发生在神秘的维京人世界，一个名叫Hiccup的年轻维京男孩为继承父亲衣钵要成为一名屠龙者。
"I don't think that it is going to be a great setback [in] the bilateral relationship," he said. "It may be a very, extremely transitional hiccup."
马哈帕特拉：“我不认为双边关系会受到大的挫折，这可能只是一个很极端的暂停吧。”
Reddit encountered a similar hiccup for about six hours last month, forcing the company to decide to start the process of migrating away from the particular product that went down on Thursday.
Reddit上个月遇到了大约6个小时的类似情况，迫使公司打算迁移从上周四开始衰弱的特定产品。
While thefilm celebrated the virtues of compassion and friendship, thesequel is a coming of age story in which Hiccup, now a youngman in his 20s, struggles to find his place in a foggy future.
相较于第一部赞美同情与友谊的主题，《驯龙高手2》是关于成长的故事，讲述20岁已经成年的小嗝嗝如何在迷茫的未来中找到自己的位置。
Hiccup: : I... I can't stop myself. I see a dragon and I have to just kill it, you know. It's who I am, Dad.
小嗝嗝：我……我控制不住自己。我一看到龙就想杀了它，你知道。这就是我，爸爸。
But on Thursday night, that hiccup felt like a trembler.
但是在周四晚上，那个打嗝感觉就像发抖。
The first movie was a boy-and-his-pet story: Hiccup tamesand raises a Night Fury dragon nicknamed Toothless.
《驯龙高手》讲述了男孩与他宠物的故事，围绕小嗝嗝如何训练和饲养一只绰号“无牙仔”的跟踪类飞龙展开。
I would say that it can also cure hiccups but, frankly, a glass of water should do the same thing, as the chemicals in coke don't offer any special "anti-hiccup" magic.
我还想说的是它其实也可以治疗打嗝，但是，老实说来，一杯水应该也可以解决这个问题，因为可乐的化学成分中没有能提供特殊“防打嗝”魔力的。
CONCLUSION: Flunarizine is a satisfactory drug for treatment of intractable hiccup.
结论：氟桂利嗪是治疗顽固性呃逆较为满意的药物。
CONCLUSION: Flunarizine is a satisfactory drug for treatment of intractable hiccup.
结论：氟桂利嗪是治疗顽固性呃逆较为满意的药物。
应用推荐