Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Running a business heads the list of ambitions among the 1,000 people interviewed by Good Housekeeping magazine.
在《好管家》杂志对1000人关于事业志向的采访中，开公司位列名单之首。
He was attended, as are all heads of state, by a full panoply of experts.
他像所有的国家领导人一样，在一大群专家的簇拥下出现了。
Police fired a volley over the heads of the crowd.
警察朝人群头顶上方射出一排子弹。
When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travellers.
航空公司在决定执行这些规定时没有事先通知任何人，这给旅客带来了很多麻烦。
When the good burghers of Amsterdam were first presented with a rhinoceros, spectators shook their heads in disbelief.
当善良的阿姆斯特丹市民第一次看到犀牛时，他们都难以置信地摇了摇头。
Studio heads realized that they couldn't make virtually the same film over and over again with the same cast of stars and still expect to keep turning a profit.
制片厂的负责人意识到，他们不可能用同样的演员阵容，一遍又一遍地制作几乎相同的电影，同时还指望持续的盈利。
A crowd of village women holding sari cloth around them as a makeshift curtain, and poured soapy water from a metal pan over their heads.
一群村里的妇人举着充当临时布帘的莎丽围着她们，从她们头顶上的一个金属锅里倒肥皂水。
According to What Technology Wants, a book by Kevin Kelly, one of the founders of Wired magazine, America's flintknappers produce over a million new arrow and spear heads every year.
根据《连线》杂志创始人之一凯文·凯利的一本书《科技需要什么》，美国的燧石手每年生产超过一百万支新箭头和矛头。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sun.
我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意。
Alice cried with a sudden burst of tears: "I do wish they would put their heads down!"
爱丽丝突然哭了起来：“我真希望他们能低下头来！”
A significant number of Qualitex Corporation's department heads are due to retire this year.
Qualitex 公司有相当一部分的部门主管今年将退休。
The globalization of education means more universities will be seeking heads with international experience of some kind to promote international programs and attract a global student body.
教育的全球化意味着更多的大学将寻找具有国际经验的校长，推广国际项目，吸引全球学生。
We will be able to fly to work, print out a new pair of shoes or lift a car above our heads.
我们将能够飞去上班，打印出一双新鞋或将汽车举过头顶。
Her intent may be to appeal over the heads of Paris's chattering classes, provoking a deliberate confrontation between polite opinion and popular sentiment.
她的意图可能是要在巴黎那些喋喋不休的阶层中引起共鸣，从而在礼貌的意见和大众的情绪之间引发一场深思熟虑的对抗。
They always take habitual tactics of standing facts on their heads and of a thief crying "stop thief".
他们经常使用颠倒是非、贼喊捉贼的伎俩。
The artist William Hodges painted a group of the large statues of heads, Moia.
艺术家威廉·霍奇斯绘制了一组大型的头像画《莫亚》。
But he had them killed anyway, and a tower built of the victims' heads.
但无论如何，他杀害了他们，并用受害者的头颅盖了一座塔。
The two heads of state agreed to a simple swap.
两个国家的头头在一项简单的交易上达成了一致。
Most of the antibodies we produce bind to the globular heads of a surface protein on the virus called haemagglutinin.
我们产生的多数抗体是与病毒表面蛋白血凝素的球状头部结合的。
The terms of the bridging loans amount to a gun at the heads of the two carmakers and their stakeholders.
“临时贷款”就相当于一把对准两间车厂及股东头颅的枪。
The most of part of his deer graze in the tundra. There are about a few thousand of heads there.
主人的大部分的好几千头鹿都在冻土里觅食。
After one recent incident he called in the parents of a victim along with the local heads of the police and security services.
在最近的一个事件之后，他召集受害者的父母以及当地警察和安全部门长官。
But that price detail may turn a lot of heads.
但是价格的细节可能会牵出很多头绪。
The result is a double-layer distribution of charges-for example, a plane of negative heads and an adjacent diffuse cloud of positive counterions.
这就产生了电荷的一种双层结构分布——比如说一个负电荷的平面和紧邻着弥散着的带正电的相对离子云。
The man opens the first door, and sees a bunch of people standing on their heads on a wooden floor, looking very uncomfortable.
这个男人打开第一道门，他看见一群人大头朝下倒立在一个木制地板上，看起来让人感觉非常不愉快。
Come to think of it, this propensity for information binging might explain the swelled heads of a few it personnel I have encountered over the years.
你来想想看，沉溺信息的癖好也许能解释一个现象，就是这些年来我遇到了几位IT人士都是脑袋膨胀的。
On the verge of the hour the heads of a group of children, of ages ranging from six to fourteen, rose above the stubbly convexity of the hill.
快到十一点的时候，一群年龄从六岁到十四岁的小孩子，从山坡上一块满是残茬的高地上露了出来。
On the verge of the hour the heads of a group of children, of ages ranging from six to fourteen, rose above the stubbly convexity of the hill.
快到十一点的时候，一群年龄从六岁到十四岁的小孩子，从山坡上一块满是残茬的高地上露了出来。
应用推荐