It is between a rock and a hard place.
这是进退两难的事。
Caught between a rock and a hard place.
在一块岩石和一个险要的地方之间被捉住了。
You've put me between a rock and a hard place.
你把我推入了进退两难的境地。
You are caught between a rock and a hard place.
你已陷入岩石和崎岖道路之间难以抉择了。
As a small country, Ireland is a hard place to hide in.
爱尔兰是个小国，想在此隐形藏身几乎是不可能的。
I know, China is trapped between a rock and a hard place.
我知道中国现在进退两难。
If you take jake's job, you will be caught in a hard place.
如果接替杰克的工作，你一定会被搞得进退两难。
You may feel that you operate "between a rock and a hard place."
你可能会觉得你是在两难之间行事。
Still, he admits: "It's a hard place to make money, coffee shops.
而且，他还承认：咖啡吧在这里很难赚到钱。
I'd like to help you but I am stuck between a rock and a hard place.
我非常想帮助你但是我自己也陷入了进退两难的境地了。
I come here with great reluctance. I am between a rock and a hard place.
我是十分勉强地到这里来的。我现在是进退两难。
Iraq, its neighbour, is a hard place to do business because of everything else (see chart).
而由于其它各种原因，其邻国伊拉克的经商环境同样恶劣(具体原因如图所示)。
Ron Paul: But they’re between a rock and a hard place because they don’t want to destroy the dollar.
罗恩·保罗：但他们处于进退两难的境地，因为他们不想放弃美元。
SRI LANKA was always a hard place for hacks; but by any standards, 20 years' jail is a harsh penalty for a newsman doing his job.
对记者们来说，斯里兰卡总不是个好地方，但是不论是从哪种标准来说，对于一个尽本分的记者来说，20年的监禁这样的惩罚也太过严酷了。
To say that one is stuck "between a rock and a hard place" stresses that there are two forces which are restricting one's movement.
从字面意思看，一边是岩石，一边是很硬的地方，你被夹在里面，行动受到限制。
IRAN is a hard place to do business because of sanctions. Iraq, its neighbour, is a hard place to do business because of everything else (see chart).
因为制裁的缘故，要在伊朗做生意是很难的，而由于制裁以外的其他一切缘故，它的邻居伊拉克，也不是一个做生意的好地方(见表)。
The Louvre is a great museum - arguably beyond compare in the range, scale and quality of its collections - but it's a hard place to love. It is almost too grand for that.
像卢浮宫这样一座伟大的博物馆-无论在其规模还是收藏品的价值方面都被公认为无以伦比，然而，它却因过于庞大和伟大而很难让人爱上。
Do we have the same spirit as Aron? Let's think about it before we find ourselves "between a rock and a hard place", and before we have to make a decision that could mean life or death.
我们有相同的精神是阿伦吗？让我们想想之前我们发现自己“进退两难之间的地方”，和之前我们必须做出决定，可能意味着生或死。
Art photography kind of took its place, so you can imagine that a portrait artist, would have had a hard time finding acceptance.
艺术摄影取代了它的位置，所以你可以想到，一个肖像艺术家会变得很难被接受。
He worked very hard so that by the time the sun was high, he was hot, and wished for a cool place where he might rest for a while and eat his dinner.
他非常努力地工作，所以当太阳高照的时候，他热极了，希望有一个凉爽的地方，他可以休息一会儿，吃他的晚餐。
To roll a heavy stone ring to the right place is a hard work.
把一个大石环滚到合适的地方是一项艰苦的劳动。
The conference could not have taken place without the hard work of a core group of volunteer users on the steering committee.
如果没有筹备委员会中志愿者们的努力，本次会议不可能成功召开。
I'm a bit like Adam Johnson - a bit disappointed not to be playing but fighting hard for a place.
我有点像亚当·约翰逊，虽然对于不能打有点失望，但是努力战斗以获得一个位置。
"If she stay there [in one place], I'd never have a chance, because she plays so hard and so aggressive, " Zheng said.
“如果她[在一个位置上]不移动的话，我很难抓住机会，因为她的打法凶狠，进攻性极强，”郑洁说。
So yes, you need to work hard, get the education you need to land a good job and work long enough and hard enough to get to a place where you can easily meet your basic needs.
是的，你需要努力工作，接受可以找份好工作所需的教育，并工作足够长和足够辛苦使自己达到可以容易地满足基本需要的地步。
People with agoraphobia often have a hard time feeling safe in any public place, especially where crowds gather.
广场焦虑症患者很难在任何公共场合里有些安全感，特别是人多拥挤的地方。
Pubs and clubs can be a good meeting place but can be a bit hard if you are on your own.
酒吧和俱乐部或许是个聚会的好地方，但如果你是孤身一人，那就不太理想了。
Pubs and clubs can be a good meeting place but can be a bit hard if you are on your own.
酒吧和俱乐部或许是个聚会的好地方，但如果你是孤身一人，那就不太理想了。
应用推荐