Sometimes he drew a hand in ten different ways before he was ready to paint.
有时在他准备作画之前，他会用十种不同的方式画一只手。
他扬起手表示问候。
He thanked all who had a hand in his release.
他感谢了所有参与解救他的人。
Several of his colleagues had a hand in his downfall.
他的几位同事对他的下台起了作用。
He is fond of having a hand in everything.
他什么事都喜欢插上一手。
I don't want to have a hand in his personal affairs.
我不愿意过问他个人的事。
But man has had a hand in the river's decline.
但是，人类插手了河流的干涸。
The general manager had a hand in all the major decisions.
总经理对所有主要的决策都具有影响力。
The United States, the United Kingdom and Israel, he argues, all have a hand in this.
他争辩说，美国、英国和以色列都插手爆炸事件。
Even if the PR men had a hand in this "wonderful coincidence", the number is roughly right.
即便其公关人士在这个“奇妙的巧合”中有一只手（译者：暗示也许是人为捏造的），这个数字也是接近准确的。
Customer service. Quality control. I like to keep a hand in all our theaters of engagement.
做客服咯。质量控制。对于协定中的每一出我都喜欢亲历亲为。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm may have had a hand in the fraud.
调查人员还在努力调查麦道夫公司内是否还有其他人染指诈骗。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm might have had a hand in the affair.
调查人员依旧不遗余力地深入追究，在麦道夫的公司中究竟还有谁是金融骗局的幕后推手。
PAKSBAB’s founder, Darcey Donovan P.E., left for Northern Pakistan to lend a hand in rebuilding the devastatedregion.
PAKSBAB的创始人达塞·多诺万·P·E前往巴基斯坦北部，帮助重建受灾地区。
Mistrust becomes our unfortunate catchword, and it's tougher to raise a hand in greeting because that invites people in.
不信任不幸地成为我们的流行语，举手打招呼越来越难做到，因为那意味着向别人发出邀请。
Many years later, the suspicion arose that a rival company, Brooklyn Rapid Transit, probably had a hand in burying the idea.
许多年后，人们怀疑一个竞争公司--布鲁克林快速交通公司（BRT）可能下手毁掉了这一想法。
Actually, millions of human beings have had a hand in my creation, no one of whom even knows more than a very few of the others.
事实上许许多多的人都参与到了我的制造之中，没有人会对他人知道很多，哪怕仅仅只是一点点。
He wished to die; the opportunity presented itself; he knocked at the door of the tomb, a hand in the darkness offered him the key.
他正求死不得，死的机会却自动找他来了，他正敲着墓门，而黑暗中有一只手把钥匙递给了他。
If Washington's policy toward China is considered a success, Huntsman likely will be too — whether or not he has a hand in shaping it.
如果华盛顿的对华政策被看作是成功的，亨茨曼很可能因此也得到同样的评价——无论他是否参与了政策的制定。
But he framed this as inevitable, as if history were something that only happens to us, rather than something we can have a hand in making.
但他把这说成是无可避免的，仿佛历史只是发生在我们身上的什么东西，而不是我们也可以参与创造的某种东西一样。
This might explain some of the shoddy policing—with officials reluctant to investigate Ms Bhutto's killing in case the ISI had a hand in it.
这也许可以解释一些低级的警察部门和官员和不愿进行调查布托的遇害以防ISI插手此事。
In general I'll allow that it would be, Ellen, 'she continued;' but what misery laid on Heathcliff could content me, unless I have a hand in it?
“一般情况我可以这样，艾伦。”她接着说，“可是除非我也下手，不然，不管希刺克厉夫遭到多大的不幸，我都不会满足。”
Yukio Hatoyama, who is almost certain to become Japan's next prime minister, has had a hand in defeating the party that his family helped create.
鸠山由纪夫几乎已确定成为日本下届首相，而他参与击败了由自己家族协助创建的自民党。
Some say that withdrawing the right to vote teaches jailbirds that if they don't play by society's rules they cannot expect a hand in making them.
有人说撤销选举的权利可以教会那些囚犯如果他们不遵守社会的规则，他们别想期待能有人帮他们一把。
Could small particles from haze, smoke and car exhaust have a hand in doubling the number of diagnosed cases of the disease over the last 15 years?
在过去的十五年里雾气中的小颗粒、烟尘和汽车尾气是不是也对所诊断出的翻倍增长的糖尿病有所影响呢？
Jordan is still protective of his legacy as the greatest player ever, and he's never been terribly motivated to lend a hand in the overtaking of that.
乔丹一直在保护“史上最伟大的球员”这个属于他的名号。他从来没有过帮别人一把以助其超过自己这个可怕的想法。
A set of unseen Michael Jackson pictures is reportedly set to be sold at auction later this year, and miraculously, Joe Jackson doesn't even have a hand in it!
一组从未与世人见面的迈克尔·杰克逊生前拍摄的照片将于今年晚些时候被拍卖。所幸这组照片并未落入觊觎它的人手中。
When Oedipus abused Tiresias as having had a hand in the murder of Laius, Tiresias had the fearless courage to tell the truth that Oedipus was the murderer.
当奥狄浦斯指责泰瑞·西斯参与谋杀了拉伊俄斯时，泰瑞·西斯勇敢地讲出了事实真相：奥狄浦斯才是凶手。
When Oedipus abused Tiresias as having had a hand in the murder of Laius, Tiresias had the fearless courage to tell the truth that Oedipus was the murderer.
当奥狄浦斯指责泰瑞·西斯参与谋杀了拉伊俄斯时，泰瑞·西斯勇敢地讲出了事实真相：奥狄浦斯才是凶手。
应用推荐