There was a gleam of hope for a peaceful settlement.
和平解决曾有一线希望。
There is still a gleam of hope.
也许还会有一丝希望。
Maybe there was still a gleam of hope.
也许还会有一丝希望。
A gleam of interest came into her eye.
她的眼睛里显露出一丝感兴趣的神情。
A gleam of interest came into his eyes.
他的眼里流露出一丝关切的目光。
A gleam of light shone through the prison window.
一缕微光从监狱的窗户照射进来。
She interrupted him with a gleam of joy in her eyes.
她立刻打断了他的话，眼里闪出了快乐的光。
A gleam of interest in the matter came into her eye.
她的眼睛里显露出一丝对此事感到兴趣的神情。
A gleam of inspiration helped him compose his music.
瞬息一现的灵感帮助他作曲。
I think I see a gleam of still quicker wit in your eye.
我好象看见你眼睛里有一种更加敏捷的智慧。
I will not give up even if there is only a gleam of hope.
哪怕只有一线希望我也不会放弃。
Every pain and happiness in the future of a gleam of dawn.
每一丝疼痛，都是未来幸福的一线曙光。
At moments, in that dizzy depth, a gleam of light appeared.
偶尔，在这使人晕眩的深渊处出现一线微光。
If there is a gleam of hope, we will do all the best to save the people.
只要有一丝希望，我们会尽全力去抢救人民的生命。
There appeared to be a gleam of hope when they were on the point of giving up the case.
正当他们要放弃那件案子时，出现了一线希望。
Even if there is only a gleam of truth, we should never make its brilliance dim. - li Siguang.
真理，哪怕只见到一线，我们也不能让它的光辉变得暗淡。——李四光。
He opened his eyes in the darkness and saw above him a gleam of light, but how distant, how inaccessible!
黑暗中他睁开双眼，在自己的上方看到一束亮光。
There they could see the whole valley of Narnia stretched out to where, just before the eastern horizon, there was a gleam of the sea.
他们看见，纳尼亚向东伸延到地平线的尽头，有一片大海的闪光。
Overhead was a grey expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path.
头上是灰蒙蒙的云天，时而被微风轻拂；因而不时可见缕缕阳光，孤寂地在小径上闪烁跳跃。
So he set about the task of nursing her back to health, but at the end of the third day she fell into unconsciousness arid so passed away, apparently, with never a gleam of returning reason.
所以，他自己担负起了照料妻子的任务，但在第三天夜里时，她完全不省人事，最终离他而去了，而且，再也没有回来的理由了。
It was whispered, by those who peered after her, that the scarlet letter threw a lurid gleam along the dark passageway of the interior.
那些在她身后窥视的人低声说，那红字在屋内漆黑的过道上投下了一道血红的闪光。
I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.
天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。
It was not a color most women would wear, but it brought out the reckless gleam in her long straight hair and the green of her eyes.
这颜色的衣服大多数女人都不适合穿，但她穿起来却更能衬托出她长而直的头发和绿色眼眸的光彩。
They wept together-his tears made a gleam on the skin of her shoulder within the wide oval of her neckline-and agreed that no one but them would ever know.
他们抱头痛哭起来——他的眼泪在她把宽大椭圆形的颈线内肩膀处的肌肤上发出晶莹的光亮——他们达成协议，他们的关系不会叫任何知道。
The level of detail a developer can gleam from this type of tool is obviously important and will determine if the tool will be useful, Lewis explains what we can expect.
开发者能够从这类工具中获取的信息显然是非常重要的，其详细程度决定了这个工具是否有用，Lewis告诉我们哪些我们可以期待。
The level of detail a developer can gleam from this type of tool is obviously important and will determine if the tool will be useful, Lewis explains what we can expect.
开发者能够从这类工具中获取的信息显然是非常重要的，其详细程度决定了这个工具是否有用，Lewis告诉我们哪些我们可以期待。
应用推荐