Although young, she wrote a gem of a poem.
虽然年轻，但是她极有诗歌天赋。
South Opera" is a gem of historical Chinese literature and art."
南戏是中国文学艺术史上的一块瑰宝。
To each of those whom we love we offer a gem of different color and value;
对每一位我们所钟爱的人，我们献出的是色彩不同、价值各异的宝石。
You may find a gem of a company that will tell you the CEO's door is always open!
你可能会发现某个公司告诉你，CEO的大门始终向你敞开着！
These abundant historical relics are seen as a gem of the ancient Chinese culture.
丰厚的历史遗迹成为中国历史上美丽的文化瑰宝。
A gem of a discovery indeed, but one that is unlikely to excite gemologists as much as astronomers.
的确是发现了一颗宝石，但是宝石学家似乎不像天文学家那么对此感到兴奋。
FIFTY years in the making, this encyclopedia of "firsts" is a gem of a book, amusing and informative.
这本“第一”的百科全书是书中珍品，历时50年完成，内容丰富有趣。
In practice, maturing and improvement of the social organism of Marx's theory is a gem of historical materialism.
在实践中不断成熟与完善的马克思社会有机体理论是唯物史观的瑰宝。
These two musicians have devoted three days with a fine-tuned piano and a gem of a cello to embrace the tranquil moods of Christmas.
这两个音乐家倾注了三天，以微调钢琴，并在创业板上市的大提琴拥抱宁静的心情的圣诞节。
Then I came across a gem of an article in WSJ Careers about how 'job seekers play down their credentials to avoid looking overqualified.'
然后，我在《华尔街日报》职业专栏中读到了一篇妙文，是关于求职者如何低调对待自己的学历，让自己看上去不会资历过高。
To each of those whom we love we offer a gem of different color and value; -to the unknown Master of the heavens, ah! Who shall tell of what sort is the love we offer to Him?
对天国神秘的主，谁能说清我们奉献给他的又是怎样的一种爱？
It's not as popular as Central Park. But I feel like it's kind of a hidden gem.
它不像中央公园那么受欢迎。但我觉得它就像一块隐藏的宝石。
Maybe you found a hidden gem because of parking, and if you don't stop you will miss it.
没准你因为停车而发现一块隐藏的宝石呢，而如果你不停车你就与它失之交臂了。
Milton has dug up a gem from the pages of The Iliad, and this gem has something like a Medusa effect on the poem or on us as readers.
弥尔顿从《伊利亚特》中挖出了一块瑰宝，这块瑰宝给诗或我们读者带来的影响如同美杜莎所带来的影响。
A Ruby Gem called Capistrano manages these deployments in a way that allows for centralized control of multiple servers and easy rollback if problems are encountered.
名为Capistrano的RubyGem以一种支持集中控制多个服务器的方式来管理这些部署，而且如果发生问题，这种方式很容易回滚。
Find a picture of each gem or jewelry and learn about its minerals, fashion history, gravity and colors.
All about Jewels： Illustrated DictionaryofJewelry：可以查询到每一种宝石或者珠宝的图片，并且了解所属的矿石、流行历史、重力和颜色。
Read the small print before you rush out to buy a tent, then read this gem of a book while you are sitting outside it enjoying the fine art of camping.
在你匆促地跑去买帐篷之前请先读这个小册子，然后当你坐在帐篷外享受着露营的精艺美妙时，品读这本质如美玉的书吧！
The green gem of northwestern Europe got a coating of white this week, the latest expression of an unusually early and brisk start to winter.
这周，欧洲西北部的“绿宝石”，翡翠岛，覆盖了一层白色，这是一个不寻常、过早开始活跃的冬天最新“表情”。
They've got a little gem of a starting point in hand. And they're beginning to roll.
他们手中握有一点点宝贵的想法，那么他们就会开始滚雪球了。
And the Global Entrepreneurship Monitor (GEM), produced by a consortium of academics, tries to measure countries' success in breeding new businesses.
由一批研究机构构成的全球创业观察(GEM)，试图测量一国在培育新产业方面的成功程度。
Nicky's grandfather Ernest settled in South Africa in 1902, having been posted to the diamond-boom town of Kimberley at the age of 22 as an agent for a London-based firm of gem traders.
尼克的祖父欧内斯特在1902年定居在南非。在他22岁那年，作为一家总部在伦敦的钻石交易公司的代理，他外派到钻石业繁荣的小城金伯利。
Auctions are rare and gem valuation was considered more of an art than a science.
珠宝拍卖很少见，对其进行估价也更多地被视为一种艺术而非科学。
Srikantha Babu was convinced that my father would be overjoyed at such a perfect gem of a devotional poem.
斯里干达先生确信我父亲一定会非常高兴看到这首完美的虔诚的颂歌。
His plan to save millions of people from struggling to fill out their tax returns is a gem.
为把数百万计的美国人从填写税收返还表格的战斗中解救出来，古尔斯比的主意真是妙不可言。
The Highland region is particularly a gem, and it's considered to be one of the prime nature photography locations in the U.S..
西部高地被认为是美国最好的户外摄影点，如同一颗珍贵的宝石。
InfoQ: With the ParseTree gem, one can access the parse tree of a class or method.
InfoQ：我们可以使用ParseTreegem包访问一个类或一个方法的解析树。
In our system an environment encapsulates a set of gem and Unix dependencies, backup policy, applications to run and other information needed to instantiate a server or group of servers.
在我们的系统之中，环境是一个封装的集合，内含gem和unix依赖、备份策略、待运行的应用以及其他用于实例化一个服务器或者一组服务器的信息。
Tweetietweetie for Mac: This single column gem launched with a bang, thanks the popularity of their mobile app.
TweetieforMac：归功于它手机版本的大受欢迎，这款单栏的精品震撼推出。
Tweetietweetie for Mac: This single column gem launched with a bang, thanks the popularity of their mobile app.
TweetieforMac：归功于它手机版本的大受欢迎，这款单栏的精品震撼推出。
应用推荐