It explains why Manchester is the prime choice for aspiring young players, but is also a source of rejection amongst those more prudent.
这也就解释了为什么曼彻斯特能成为众多有志年轻球员最终的选择了，不过与此同时对于更加谨慎的球员来说这就是一种拒绝的信号。
SQuirreL SQL provides a plethora of functionality for the aspiring database-guru.
SQuirreLSQL为有抱负的数据库大师提供了过剩的功能。
Luxury brands sell consumers in part on a certain lifestyle idea, and it's important for sales staff to understand what the customers are aspiring to in buying the product.
奢侈品牌在一定程度上向消费者推销的是一种特定的生活方式和理念，因此销售人员必须理解客户在购买这些产品时诉求是什么，这一点十分重要。
For an aspiring Gandhi in India, or a Bhutto in Pakistan, exploiting the family name to get into politics is relatively simple.
就志向远大的印度人甘地、巴基斯坦人布托而言，凭借家族名声谋上一官半职简直轻而易举。
So here's a tip for aspiring authors.
所以给有追求的作家一个小贴士。
What we have instead is a full-time researcher, Brian Fagan, an aspiring writer who spends every day hunting for ideas.
雄心勃勃的作家布莱恩•法甘是我们的全职研究人员，他每天都在发掘新的点子。
How can one say whether Manchester United is indeed a prime destination for aspiring young soccer stars given the diversity in outcome?
谁又能说曼联确实能教给孩子们多样化的技能，能产出大量球星就是有志年轻球员的最好的主要归宿呢？
And at the young age of 21, Taylor has already made a major impact on music and has been an incredible role model for aspiring artists and young women everywhere.
尽管只有21岁，泰勒已经震撼了整个乐坛，不可思议地成为了激励艺人以及各地年轻女性的楷模。
The best course for the United States—and one that would also be wise for more than a few aspiring reality TV stars—is to stay off the screen.
因此，美国最好的做法，与那些野心勃勃的电视明星一样，远离电视屏幕。
Fourth, I'm pleased to announce the launch of a new effort to expand access to mentors for aspiring and emerging entrepreneurs.
第四，我高兴地颁布发动一项新尽力，为有抱负的新生企业家扩大获得领导的机会。
And, of course, aspiring models and stylists will see Weardrobe as a place to be discovered (just as MySpace and YouTube have become such places for performers).
当然，有抱负的模特和时装设计师都会把Weardrobe视为使自己被人发现的场所(就像MySpace和YouTube是发掘优秀表演人才的地方一样)。
But aspiring property owners need to watch out for a slew of traps. Among them: prolonged vacancies, surprise costs, deadbeat tenants, difficulty refinancing and overestimating the rental potential.
不过，有志于当房东的人必须小心许多陷阱，如长期空置、成本超支、房客欠租、再融资困难和高估租金收益等。
They are at the same time a symbol for the aspiring Ahmedabad and the rich history of the city.
它们同时作为艾哈迈达巴德的象征并展现出城市丰富的历史。
For a new filmmaker aspiring to greatness, there is nothing like going behind the scenes and into the minds of some of the biggest names in the industry to see how they managed on their first movie.
对于一个新导演的伟大抱负，但就像是在幕后，并就在该行业的一些大公司的头脑，看看他们是如何管理他们的第一部电影无关。
Many aspiring young people through his business a hope for success in the business of life but a venture is successful after all is not much.
很多有抱负的年轻人斗希望通过自己创业，获得人生事业的成功，但是一次创业就成功的毕竟不多。
Aspiring designers are seen here as driven by a desire for personal recognition and reward, and for an apparent glamour which is heavily down-played by the interviewees.
满腔热情的设计师看来是一种对个人名誉和报酬的追求，在访谈中显示出了明显的魔力。
For aspiring politicians, who are perhaps not as powerful, but harbour ambitions of making it to the top, a more feminine, longer bob is favoured.
对于一些志存高远但或许并不那么强势的女政客，长度稍长、更女性化的波波头会是不错的选择。
Students and aspiring game developers will be exposed to professional workflows and understand how to work in a mixed pipeline environment for game modeling.
学生和有抱负的游戏开发商将接触到专业工作流程，并了解如何在游戏建模的混合管道环境工作。
You can take a personal journey, like starting a socially conscious business, and turn it into a rallying cry for an army of aspiring entrepreneurs.
你也可以进行一次独自旅行，如建立一个社会意识商务，然后将它转变成那些有远大抱负的企业家大军的战斗口号。
A small increase in income won't suffice for aspiring multi-millionaires.
对于立志成为千万富翁的人，收入小幅增加是不够的。
Justice is pursued by human society goals of the value and the code of conduct, Since ancient times human beings is aspiring for a just society.
公正是人类社会所追求的价值目标和行为准则之一，自古以来人类就向往一个公正的社会。
Aspiring comedians from poor families studied under a master for three years and performed with the teacher for one season before striking out on their own.
家境贫寒的相声演员满心抱负，师从相声大师学满三年，然后再和师傅一道登台表演一季，之后才能出师，自立门户。
Plus, the book includes the full shooting script for his film - a neat addition for the aspiring writer-director.
此外，该书还收录了他的全部拍摄电影剧本-一个有抱负的作家，导演除了整洁。
Two aspiring pop stars have become the first singers to be fined for lip-synching, almost a year and a half after China outlawed the practice of miming to songs during live shows.
在中国禁止现场表演中假唱的做法近一年半后，两名流行歌坛新星成为了第一批因假唱而被罚款的歌手。
Rachael, an aspiring pianist with a troubled past, disguises herself as a boy and searches for her father, a free-wheeling musician who abandoned her when she was a child.
蕾切尔是一位有抱负的钢琴家，但她的幼年充满坎坷，如今她女扮男装去找寻小时候就遗弃过她的音乐家父亲。
Rachael, an aspiring pianist with a troubled past, disguises herself as a boy and searches for her father, a free-wheeling musician who abandoned her when she was a child.
蕾切尔是一位有抱负的钢琴家，但她的幼年充满坎坷，如今她女扮男装去找寻小时候就遗弃过她的音乐家父亲。
应用推荐