Today I have taken up a knife a dozens times, intending to relieve with it my suffocating heart.
今天我几十次拿起一把刀子，打算用它来使我那颗窒息的心得到解脱。
At least a dozens deaths in the southeastern U. s. have been blamed on the storm, including three people killed when an ambulance skidded off an icy road in Texas.
在美国东南部地区，至少有十余人的死亡据信与冬季风暴有关，其中有三人因一辆救护车在德克萨斯州一段结冰的路上滑出路面而丧生。
It shows that the mica particle is wrapped by a dozens-of-angstroms-thick film, the chemical structure of which is the same as that polymerized in the absence of mica.
结果表明，云母颗粒表面形成了厚数十埃的等离子体聚乙烯膜，其化学结构与反应体系中无云母时得到的等离子体聚乙烯膜相同。
It's sheer folly to build nuclear power stations in a country that has dozens of earthquakes every year.
在一个每年发生几十起地震的国家建立核电站实在愚蠢。
A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.
一本新生教材编写将会有几十个人参与，包括题材专家、插图排版设计师，审查专家到课堂测试员。
He's published dozens of books so far, once been recommended as a textbook for postgraduates.
他至今已出版数十本书，他的书曾被推荐为研究生教材。
Because of her efforts, dozens of toxic sites across the country have been cleaned up, and one chemical industry spokesperson calls her "a top gun for the environmental movement".
由于她的努力，全国数十个包含有毒物质的区域已被清理干净，一位化工行业发言人称她为“环保运动的先锋”。
Last winter when I went here again, they had a big separate house to raise dozens of chicken.
去年冬天我再去到那里的时候，他们有一个单独的大房子来养几十只鸡。
A new data shows that the global AIDS pandemic will cause a sharp drop in life expectancy in dozens of countries, in some cases declines of almost three decades.
一项新的数据显示，全球艾滋病疫情将导致数十个国家的预期寿命大幅下降，在有些国家寿命减幅近30年。
Our galaxy is so huge that dozens of lesser galaxies scamper about it, like moons orbiting a giant planet.
我们的银河系实在庞大，吸引着数十个较小的星系环绕着它奔跑，恰似环绕巨大行星旋转的卫星。
Dozens of animals have been cloned since that first lamb—mice, cats, cows and, most recently, a dog—and it's becoming increasingly clear that they are all, in one way or another, defective.
自从第一只羊被克隆以来，已经有几十种动物被克隆了，包括老鼠、猫、牛和最近的一只狗；而且越来越明显的是，这些动物都有这样或那样的缺陷。
Dozens of recording stars began converging on a Hollywood studio Monday to add their voices to a song they hope will raise millions of dollars for Haitian earthquake relief.
周一，数十名歌星开始聚集在好莱坞的一间录音室，为一首歌配音，他们希望这首歌能为海地地震救灾筹集数百万美元。
Grand's mind works like the Internet search engine which produces dozens of images of an object a user is searching for.
格兰德的思维方式就像互联网搜索引擎一样，能生成用户正在搜索的物体的数十张图像。
A fragrant, watery soup, wonton is filled with bite-sized boiled dumplings and dozens of the tiniest shrimps you can imagine.
一碗芳香四溢，水汪汪的馄饨，你可以想象用一口就能吞下的皮包裹着好多小虾米的肉馅。
I began a second drawer for more general discoveries: new cave system discovered with dozens of nameless species, four hundred species of bacteria found in the human stomach.
我打开了第二个抽屉里，寻找更普遍的发现：在新的洞穴系统里发现了几十种不知名的物种，在人的胃里发现了400种细菌。
You head outside after a snowstorm and see dozens of log - or drum-shaped snowballs.
假如你在一场雪暴后外出或许能见到许多圆木状或鼓形的雪球。
She once wore a dress made of dozens of Kermit frogs.
她曾经穿着一袭由几十只柯密特蛙偶制成的长裙。
One employee having one bad day in a bad way can cause dozens or hundreds of customers to have a bad day.
一个用很糟糕的方式对待自己糟糕的一天的员工能够造成数十或者成百上千的顾客的一天都过得很糟糕。
Only a few of the dozens of ights are blinking.
几十个指示灯只有几个还在闪烁着。
In 2009, a blaze in a supermarket left dozens dead.
2009年，一场超市大火使得数十人丧失。
And Anna Freud was a powerful influence on dozens of analysts in Los Angeles.
对于几十位在洛杉矶的精神分析者安娜·弗洛伊德有着很大的影响。
At the end of a dirt track dozens of workers are building barracks to house technicians and miners.
在一条泥土小道的尽头，几十名工人正在为矿厂的技术人员和矿工建造木板房。
The problem is just that people get a lot of emails. Maybe dozens or hundreds each day.
问题是人们会有许多许多的邮件，可能是每天几十封甚至上百封。
Understanding the scalability and performance of a service requires dozens to hundreds of test case runs.
理解测试一个服务的可伸缩性和性能需要一打到数百个测试用例的运行。
Network administrators equipped with a solution like Listing 3 frequently think next of a "horizontal" enhancement: retrieval of such a report from dozens or thousands of similar machines.
使用与清单3中所示类似的解决方案，网络管理员通常会考虑下一步的“水平方向的”增强：从大量类似的计算机检索这类报告。
It's a shiny steel orb the size of a basketball from which dozens of cords protrude.
那是一个象篮球大小、闪亮的金属圆球，从里面引出来数十根电线。
Multiply that by dozens of applications using a typical service and a typical application using dozens of services, and you can see how simply negotiating message formats can become a full-time task.
再加上数十个使用典型服务的应用程序和使用数十个服务的典型应用程序，您就不难理解直接协商消息格式如何会变成需要全力投入来完成的任务。
Scoring of match results is a complex subject with dozens of brilliant minds working on a variety of relevant problems to increase the quality of search results.
给匹配结果评分是一个复杂的主题，很多优秀的开发人员对各种相关问题进行了不懈的研究，目的就是要提高搜索结果的质量。
Scoring of match results is a complex subject with dozens of brilliant minds working on a variety of relevant problems to increase the quality of search results.
给匹配结果评分是一个复杂的主题，很多优秀的开发人员对各种相关问题进行了不懈的研究，目的就是要提高搜索结果的质量。
应用推荐