Both were a direct response to the needs of Chicanos in the United States, who were fighting for the right to sufficient education, political empowerment, and decent working conditions.
这两件事都是对美国奇卡诺人的需求的直接回应，他们正在为获得充分的教育、政治权力和体面的工作条件的权利而斗争。
The system came as a direct response to consumers' demand, Ford says.
一位福特汽车人员说，这个系统的出现满足了消费者的需求。
A robust steel structure is a direct response to the area's seismic conditions.
一个硕大的钢结构直接应对该地区的地震情况。
This method is one of the best ways to promote a product and has a direct response to customers.
该方法是一种产品推广的最佳途径也是客户的直接反应。
He says the current interest in straw bale houses is a direct response to the problem of climate change.
他说，目前对稻草屋的兴趣是对气候变化问题所做的最直接的反应。
The EPM Eden Prairie Renovation project emerged as a direct response to a growing challenge for the company.
在EPM伊甸草原改造工程成为对公司扩展的挑战的一个直接回应。
The Ajax design pattern is good for users because they receive a direct response to each action they perform.
Ajax设计模式极为适合用户，因为他们执行每个活动时，都会接收到直接响应。
Rather, it is a direct response to the program within and the experiential and climatic conditions of the site.
相反，它是在场地的体验性和气候性条件下，对这次任务设计的一个直接回应。
The angular form is a direct response to the intense sun, which results in extreme temperatures for much of the year.
角状的形式是对强烈的阳光的直接回应，因为这里常年有极端的温度。
However, Zaha Hadid's proposal was a direct response to the competition brief, the scale of project determined by organizers as well as the site.
然而，哈迪德的方案是对竞赛要求的直接回应，项目的规模取决于主办方和场地。
The success of the first project lead to a second engagement that was also successful. Jim concludes with a direct response to Dave's statement about people costs.
第一个项目的成功迎来了第二个，第二个项目亦然成功。
Some of the more recent earth movement however has been in a direct response to the whale implosion. This we are sorry about and are also healing the effects of as rapidly as we can;
然而有一些近期的地壳运动是鲸鱼爆炸事件的直接结果，这是我们所抱歉的地方，并也在尽快疗愈相关的结果。
People who view your video can rate and comment on the video, or if they prefer, they can leave a video response, where they upload a video which they have made in direct response to your video.
观看您的视频的人可以进行评级和发表评论，或者，如果他们愿意，还可以留下一个视频响应，上传一个他们自己做的视频，直接回应您的视频。
'Google needs to make a quick response by redoubling its efforts in direct AD sales and cooperating with AD agents,' she said in the research note.
她在一份研究报告中说，谷歌需要加大对直接广告销售的投入并扩大同广告代理商的合作，以此迅速应对。
"We wanted to do something that would treat the clients better," says Licata, "because direct response in general is a not-so-upfront industry."
利卡塔说：“我们想对客户好点，因为直接反应营销总体上不是一个很透明的行业。”
This is a pretty direct response, so using words like "appreciate" focuses on drawing out the interviewer's better qualities instead of her tougher side.
这是十分直接的反应，因此用“感激”这样的词可以引出面试官更温和亲切的一面而非顽固的一面。
Disaster response in the United States is deemed primarily a local responsibility, except when local resources are severely diminished by a direct impact.
在美国，灾难救助通常主要是地方的职责，除非地方资源由于直接影响大幅减少。
Daughter didn't cry but stretched out her hand to beat that boy on the arm, which was a direct and resolute response faster than I could do anything.
女儿没有哭，她比我的反应更加决断和直接，她伸手打了那个小男孩，打在了那个男孩子的手臂。
As the direct application for recovering response function from a video sequence, we use the response curve calibrated above to solve the problem of pixel value differences in panorama.
作为视频序列的高动态图像获取的直接应用，本文用视频序列标定的响应曲线来校正全景图的颜色差异。
A numerical example is given, the results are compared with direct integration method and precision integration method. It is quite effective for computing the structural dynamic response.
文中给出一个算例，其数值结果与直接积分法、精细积分法作了比较，文中方法对结构动力响应计算是十分有效的。
This direct acting version is generally used in static applications where response is critical, or leakage is a concern.
这种直接的作用是一般泄漏版本中使用静态应用中的反应是至关重要的，或者是关注。
We were being forcibly stopped, in real time, from communicating effectively, as a direct and immediate response to our intentions.
我们的有效谈话及时被强制停下来，作为一个对我们的意图直接的即刻回应。
Direct Torque Control (DTC) technology is a high-performance adjustable speed method with fast torque response.
直接转矩控制是一种转矩响应快的高性能的交流调速方法。
Test is done on an arced linear synchronous motor test-bench and result shows a fast dynamic response achieved by direct torque control method and the control algorithm is also verified.
在圆弧型同步直线电机试验台上进行试验，试验结果较好的体现了直接转矩控制追求电机快速动态响应的特性，验证了控制算法的正确性。
Conclusion: This newly discovered correlation between lie scale scores and response latency could be taken as a good base for adopting the means of direct measurement into traditional scales.
结论：本研究发现了反应时与测谎量表得分的关系，为直接测量手段引入传统量表测验做了一定的铺垫。
Of or relating to a two-way electronic or communications system in which response is direct and continual.
人机对话的具有直接和连续的反应的双向电子或通信系统的，或与之有关的。
Enforces licensing based on a direct license response from the server only.
强制许可基于来自服务器的直接的许可响应。
Enforces licensing based on a direct license response from the server only.
强制许可基于来自服务器的直接的许可响应。
应用推荐