The longest bull-run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst.
艺术市场一个世纪的历史上最长的牛市在达米安·赫斯特的56幅作品售出后戏剧性地结束了。
The elevation of the room that once belonged only to the servants to that of design showcase for the modern family tells the story of a century of social change.
从曾经只属于仆人的房间，到现代家庭的设计展示，这种演变讲述了一个世纪以来的社会变化。
More than a century of mechanization has already turned farming into an industrial-scale activity in much of the world, with farms that grow cereals being the most heavily automated.
一个多世纪的机械化已经使农业在世界上许多地方变成了工业规模的活动，种植谷物的农场是自动化程度最高的。
They have looked at half a century of data from fisheries around the world.
他们研究了半个世纪以来世界各地渔业的数据。
This week, the company is celebrating a century of the bottle that's been sold in more than 200 countries.
本周，该公司正在庆祝这款已在200多个国家销售的瓶子诞生一个世纪。
Such a change cannot be achieved overnight, all the less so after over half a century of constant deterioration in favour of road.
这种运输模式的改变不可能一蹴而就，尤其是近半个世纪以来，铁路等运输模式不断萎缩，让位于公路，能实现的改变就更少了。
Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.
半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。
One moment's false security can bring a century of calamities.
图一时之苟安， 贻百年之大患。
The network Banks are the products of a century of expansion.
银行网络是扩张了一个世纪的产物。
That same day, after almost a century of service, it cracked irreparably.
就在同一天，在服务了近一个世纪后，它裂开了。
In the distance, the detritus of a century of oil exploration lines the horizon.
在远方地平线上，矗立着一个世纪以来开采石油产生的碎石堆。
We can indeed form new brain cells, despite a century of being told it's impossible.
尽管一个世纪以来被告知再造大脑细胞是不可能的，但是我们事实上能够做到。
Yet despite more than a century of digging, the fossil record remains maddeningly sparse.
然而，尽管经过了一个多世纪的挖掘，化石的记录仍极其稀少。
The 21st century should be a century of cooperation rather than conflict and rivalry.
21世纪应是合作的世纪，而不是冲突和争霸的世纪。
So the 21st century will turn out to be a century of much greater disorder, of a weaker US.
二十一世纪秩序将会更加混乱，而美国的地位也会被更加削弱。
Even after more than a century of widespread use, we have consumed only 1 trillion barrels.
即使在广泛使用100多年后，我们也只消耗了1万亿桶石油。
After a century of communication over copper, the future will belong to those who can best replace it.
在使用铜线进行通讯一个世纪后，未来将属于那些能完全取代铜媒进行通讯的公司。
If we carry on like this, bird flu and swine flu will be just the beginning of a century of viral outbreaks.
如果我们继续这么做，禽流感和猪流感将只是病毒大爆发世纪的开场而已。
This year, we mark a century of women as agents of change to improve their lives, communities and health.
今年，我们纪念一个世纪以来妇女作为变革成员，使其自身生活、所在社区及其健康得以改善。
More than a century of groundwater over-exploitation in Vietnam has drawn the water table down and, with it, arsenic.
在越南长达一个多世纪的地下水过度开采使地下水位下降，与此同时，砷也随之深入。
In 1998 the Nisga 'a, after more than a century of negotiation and litigation, were the first to sign a modern treaty.
尼斯加人经过超过一个世纪的谈判和诉讼，终于在1998年成为第一个签署了现代条约的民族。
By the early 1900s, after a century of hunting, only a relict population of Antarctic fur seals survived on South Georgia.
1900年代初期，经历了一个世纪的猎杀之后，南乔治亚岛幸存下来的软毛海豹的数量寥寥无几。
He notes that in more than a century of the game, only two clubs have ever had to pull out of the league because of bankruptcy.
他提醒说，在这个拥有超过一个世纪历史的联赛中，仅有两家俱乐部因为破产而退出联盟。
A century of whaling equates to burning more than 70 million acres of temperate forest or 28,000 SUVs driving for 100 years, he says.
他说，一个世纪的捕鲸相当于烧毁7千多万英亩的温带森林或28,000辆越野车行驶100年所增加的碳排放量。
A century of whaling equates to burning more than 70 million acres of temperate forest or 28, 000 SUVs driving for 100 years, he says.
他说，一个世纪的捕鲸相当于烧毁7千多万英亩的温带森林或28,000辆越野车行驶100年所增加的碳排放量。
The National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colo., has tracked half a century of declining rainfall on the continent.
科罗拉多博尔德美国大气研究中心(TheNational CenterforAtmospheric Research)的跟踪数据显示，半个世纪以来非洲大陆的降雨日趋减少。
The National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colo. , has tracked half a century of declining rainfall on the continent.
科罗拉多博尔德美国大气研究中心（TheNational CenterforAtmospheric Research）的跟踪数据显示，半个世纪以来非洲大陆的降雨日趋减少。
To partake in a Century of Progress, we showcased a "Mechanical Wonderland," where visitors could operate over 200 pieces of machinery.
为了将我们融入“世纪的进步”这个主题中去，我们展示了一个“机械化的梦幻大陆”。 身临其中，游客可以操作两百多件机器。
To partake in a Century of Progress, we showcased a "Mechanical Wonderland," where visitors could operate over 200 pieces of machinery.
为了将我们融入“世纪的进步”这个主题中去，我们展示了一个“机械化的梦幻大陆”。 身临其中，游客可以操作两百多件机器。
应用推荐