A carbon tax, he claims, sounds too much like a tax.
碳释放税，他声明说，听起来太像一种税了。
One is a carbon tax, which this paper has long advocated.
一个是征收碳排放税，这也是《经济学人》杂志长期以来所提倡的。
This week, he abandoned his plans to bring in a carbon tax.
本周，他放弃了关于二氧化碳排放税的计划。
The only efficient way to cut greenhouse-gas emissions is to impose a carbon tax.
减少温室气体排放量唯一有效的方式是征收碳排放税。
The only efficient way to cut greenhouse-gas emissions is to impose a carbon tax.
减少温室气体排放量唯一有效的方式是征收碳排放税。
The most obvious source of extra cash is the carbon market, or preferably a carbon tax.
最明显的筹集额外款项的地方是碳市场。或者还有更好的方法，即征收碳税。
So Mr Obama proposed something very similar to a carbon tax, albeit slightly more cumbersome.
因此，奥巴马提出一个和征收碳税很接近的办法，尽管稍微麻烦。
And they would be no substitute for other sensible environmental policies, such as a carbon tax.
而且它们也不会取代例如碳(排放)税的其它的敏感环境政策。
This suggests that a carbon tax would be more efficient than the current hotchpotch of policies.
这说明，一条碳税政策就比当前一堆乱七八糟的政策更具实效。
A carbon tax for France and a dramatic plan to cut emissions in Japan. But America is behind.
法国将征收碳排放税，日本承诺大幅度减排，而美国仍然滞后。
But Britain could perfectly well introduce a carbon tax on top of the EU scheme, as France has done.
但是英国可以像法国那样，在欧盟计划的基础上引进碳税。
A carbon tax or cap and trade system will take years to design, negotiate and implement, it adds.
碳税或总量控制和排放权交易制度的设计、谈判和实施工作要耗费数年时间，报告补充说。
The corresponding attraction of a carbon tax, which this newspaper has always supported, is its simplicity.
本报一贯支持碳税，它相对应的吸引力在于它的简洁明了。
The Conservatives' successful attack on Mr Dion's plan for a carbon tax last year remains a painful memory.
去年，保守党成功的攻击了Dion对烟尘排放税的计划，这仍是一件惨痛的回忆。
A carbon tax would set a specific cost per unit of carbon dioxide, thus establishing a clear cost for carbon.
碳排放税将为每单位二氧化碳设置一个具体的成本，并因此为碳确定一个清晰的成本。
Second, Ms Gillard’s promise during last year’s election campaign not to impose a carbon tax has haunted her.
其次，吉拉德在上年选战中作出的不征收碳排放税的承诺也困扰了她。
In an ideal world the tax burden would be gradually shifted from income to consumption (including a carbon tax).
在理想世界中，税收的负担应逐步由收入领域转向消费领域(包括烟尘税)。
Best of all, set a carbon tax, which is less susceptible to capture by business lobbies than is a cap-and-trade system.
最好的是设定一项碳排放税，此税相比“总量管制和排放交易体系”更不容易受商业游说的影响。
Mr O’Farrell says he will join the federal Liberals and oppose Ms Gillard’s plan to introduce a carbon tax next year.
奥法拉表示明年他将会加入联邦自由派，并反对吉拉德女士引入碳排放税的计划。
The most straightforward and efficient approach to reducing carbon emissions-a carbon tax-was never seriously considered.
减少碳排最直接了当又有效的办法：碳排税，未曾获得严肃的重视。
And there will be a row, complete with legal battles, over the EU's plan to levy a carbon tax on flights to or from Europe.
同时可以预见，欧盟针对进出欧洲的航班征收碳排放税的计划将会引来一连串的司法拉锯。
This month we asked Cambridge Econometrics, an economic-modelling firm, to assess the impact of a carbon tax on the economy.
本月我们邀请经济建模公司剑桥计量(CambridgeEconometrics)估算碳排放征税对经济可能产生的冲击。
The climate committee must decide by late 2011 the best way to put a price on greenhouse-gas emissions: an ETS, a carbon tax or a hybrid of both.
气候变化委员会必须在2011年末抉择出温室气体排放量定价的最佳方式，是继续遵守欧盟温室气体排放交易体系（ETS），还是实行碳税，亦或两者混合采用。
He is now adamantly opposed, knowing that many in his party are climate-change sceptics and sensing votes from those who would be hit by a carbon tax.
他现在知道在他的党派中有许多人都是气候变化的怀疑论者并且知道那些选举他的人会受到碳税收的打击，所以他很坚决地反对这个计划。
Certainly, any national energy policy that's built on cap and trade or a carbon tax or any other mechanism for fighting global climate change is now dead.
现在，所有以碳排量限制与交易法案或是碳排放税以及其他抗击全球气候变化机制为基础的国家能源政策肯定全都泡了汤。
Certainly, any national energy policy that's built on cap and trade or a carbon tax or any other mechanism for fighting global climate change is now dead.
现在，所有以碳排量限制与交易法案或是碳排放税以及其他抗击全球气候变化机制为基础的国家能源政策肯定全都泡了汤。
应用推荐