As to what motivates them, a dissident spokesman provided a clue last month in a rare interview with a Belfast paper, the Irish News.
这些人的动机到底是什么呢？从贝尔法斯特报纸《爱尔兰新闻》对异见派发言人罕见的一次采访中可见一斑。
About four years ago, a collaborator of Molony's acquired the rare photographs of the ship, meticulously taken by Harland and Wolff's engineering chief before it left a Belfast shipyard.
大约四年前，莫洛尼的一个合作者收购了这些珍贵照片。它们由哈兰德与沃尔夫的工程主任精心拍摄，之后泰坦尼克号便离开了贝尔法斯特造船厂。
Police have foiled an attempt to smuggle a bomb into Belfast airport.
警方挫败了一个将炸弹偷带进贝尔法斯特机场的企图。
The violence has erupted sporadically throughout a summer of sectarian tension in north Belfast.
整个夏天，贝尔法斯特北部的宗派局势紧张，冲突不时爆发。
About a month ago I was invited to give a brief talk to my nephew Gianni’s first grade class—nothing too deep, mind you, rather simply about what it’s like living in a foreign place such as Belfast.
大概一个月前我受邀给我外甥女詹妮所在的一年级做一个简短的讲座，不要深奥的，请注意，相当地简单，比如生活在一个陌生的地方会是什么样子？ 就像贝尔法斯特。
He has often spoken of what Best meant to him growing up in Belfast and would later give a eulogy at Best's funeral.
他经常说贝斯特在他的贝尔法斯特那段成长过程中意义重大，后来他还在贝斯特的葬礼上呈上悼词。
Then a man from Belfast bought the field and built houses in it ----not like their little brown houses , but bright brick houses with shining roofs .
后来一个贝尔法斯特来的男人买走了那块地并在那里建了房子——与他们棕色的小房子不同，他的房子是明亮的砖房还有闪亮的屋顶。
They will be able to take a virtual walking tour of destinations such as London, Cardiff, Belfast and Edinburgh, and from Southampton to Aberdeen, Bristol to Norwich.
他们将可以在以下目的地进行一次虚拟的徒步观光旅行，如伦敦、加的夫、贝尔法斯特和爱丁堡，以及南安普敦、阿伯丁、布里斯托尔和诺里奇。
The Northern Ireland peace process passed another milestone this week when the Belfast Assembly voted by a large majority to approve the transfer of policing and justice powers from London.
本周贝尔法斯特议会以绝对多数票通过，将警务和司法权从伦敦移交北爱尔兰，北爱和平进程又迈过了一道里程碑。
The French also drink more wine than men in Belfast which is thought to have a greater protective effect.
法国人酒量也比英国贝尔法斯特男人大，所以贝尔法斯特的人更应防止酗酒伤害。
The Northern Ireland Assembly voted for a plan to devolve policing and justice powers to Belfast.
北爱尔兰议会就下放治安和司法权力给贝尔法斯特进行投票。
"A theory of mind is something that even 4-year-olds have," says Jesse Bering, who directs the Institute of Cognition and Culture at Belfast University.
贝尔法斯特大学的认知与文化研究所所长杰西·白令说：“心情推测是一种4岁的人都会的能力。”
Finding yourself in the company of a chef from the R.M.S. Titanic is just one of the surprises that Belfast has to offer.
发现你自己在泰坦尼克号厨师的陪伴下只是贝尔法斯特必须提供的惊喜之一。
In addition to making Belfast look like a war zone, at least on television, the dissidents drove a wedge between politicians and police.
这些反对派们除了把贝尔法斯特弄得像战场一样(至少在电视上看起来像)之外，他们还在政客和警方之间挑起不和。
Dog owners enjoy a longer and healthier life than the rest of the population, according to psychologists at Queen's University, Belfast.
据根据皇后大学心理学家贝尔法斯特的介绍，养狗的人要比不养的更长寿，更健康。
Although the Titanic enterprise ended in disaster, Belfast retains a perverse pride in its most famous ship.
尽管泰坦尼克企业在灾难中结束了，但是贝尔法斯特依旧为这艘最为著名的轮船而自豪。
Then, on May 14, Joseph Knapp Sr., the father of the man who had married White’s disinherited grandniece, received a letter from Belfast, Maine.
随后，5月14日，乔·克纳普的父亲约瑟夫·克纳普（JosephKnappSr.）收到一份来自于缅因州贝尔法斯特（Belfast）勒索信。
Dr Arthur Cassidy, a social psychologist in Belfast, says that part of our motivation for giving is the intrinsic psychological reward it provides for the giver.
贝尔法斯特(Belfast)的社会心理学家亚瑟·卡西迪博士(DrArthur Cassidy)表示，我们送礼的部分动机是出于作为送礼者所体验到的一种内在的心理回报。
IT OUGHT to have been a festive week in Belfast.
贝尔法斯特本该是喜庆的一周。
photo above: The kitchen, with its lovely belfast sink, has a door that leads out to the garden.
上图：厨房里有可爱的Belfast水槽，从这里可以直接进入花园。
At 60, shockingly gaunt from throat cancer and with his voice reduced to a rasp, he found himself back in Belfast, cadging money from friends for a drink and a copy of the Racing Post.
六十岁的时候，因为咽喉癌他变得极度憔悴瘦削，说话只能丝丝细语，喝杯酒、买份《赛事邮报》都要跟朋友伸手，他发觉自己退回到了贝尔法斯特的荒凉时光。
Late last month, an astronomer from Queen’s University in Belfast reported the existence of a red spot on the surface of Haumea, one of the largest and weirdest objects in the Kuiper Belt.
上个月底，一位来自贝尔法斯特（北爱尔兰首府，最大海港，译者注）皇后大学的天文学家的研究表明，在柯伊伯带中最大而奇怪的天体，守护石星（Haumea，小行星136108，这颗小行星并没有官方的中文译名，这个译名是我参考其他用法拟的，不当之处请指正。 译者注）的表面存在着红点。
A family from China has been left shaken after a bus they were touring Belfast in was pelted with stones.
在一辆前往贝尔法斯特的游览巴士遭到石块投掷之后，车上来自中国的一家人受到了惊吓。
For there still existed a large number of Catholics in Belfast.
在首府贝尔法斯特也有相当一部分天主教徒。
The university stands in a commanding position overlooking Belfast loch.
这所大学居高临下，俯瞰贝尔法斯特湖。
The Fitzwilliam Hotel Belfast offers one Belfast restaurant, as well as a bar.
贝尔法斯特菲茨·威廉酒店提供一个贝尔法斯特餐厅，以及一个酒吧。
Bombardier, a Canadian firm, builds the wings for its new CSeries of regional jets in Belfast.
庞巴迪公司（加拿大一家飞机生产商）在贝尔法斯特为新型C系列的支线飞机制造机翼。
In 1926 he entered the Belfast School of Art, and in 1928 went on to the Slade School in London, where he studied under Henry Tonks and Randolph Schwabe, and for a time Shared a studio with John Luke.
在1926年，他进入贝尔法斯特艺术学校，并在1928年到对向斯莱德学校在伦敦，他在那里研究下，亨利·唐克斯和伦道夫施瓦贝，和今后一个时期的共同工作室，与约翰·卢克。
He is a graduate in history from Trinity College Dublin and studied newspaper journalism at the University of Ulster, Belfast.
他毕业于爱尔兰都柏林三一学院历史系，并在贝尔法斯特的阿尔斯特大学学习新闻学。
He is a graduate in history from Trinity College Dublin and studied newspaper journalism at the University of Ulster, Belfast.
他毕业于爱尔兰都柏林三一学院历史系，并在贝尔法斯特的阿尔斯特大学学习新闻学。
应用推荐