“对于每一个人来说，这里的时光十分艰难”他说“不久之前我在树林里见到了我的叔叔。”
"Times are bad for everyone here," he said. "Not long ago, I saw my uncle in the woods."
不久之前，新闻杂志纷纷报道，本世纪末红头发的人——本人也是其中之一——将会绝迹，也就是消失、完蛋。
Not long ago, newspapers and magazines reported that, by the end of the century, redheads, of whom I am one, will be extinct. Gone.
芭比娃娃能通过植入的人工智能来呼唤你的名字也是不久之前的事情了吧？
How long before that intelligence is embedded in your Barbie so she can address you by name?
不久之前，市场预测被描述为一种预报一切事物的极好方式，从重要项目的最终数据完成日期到公司每年的销售量。
NOT SO long ago, prediction markets were being tipped as a fantastic new way to forecast everything from the completion date of a vital project to a firm’s annual sales.
不久之前“在隧道的尽头看不到亮光，现在有亮光了，只是隧道太长。”
Not long ago “there was no light at the end of the tunnel, ” says Vince Foley of Barclays Capital.
不久之前“在隧道的尽头看不到亮光，现在有亮光了，只是隧道太长。”
Not long ago “there was no light at the end of the tunnel,” says Vince Foley of Barclays Capital.
不久之前，我写了这篇关于为何每天都是生日的文章。
A while ago, I wrote this post about how everyday is your birthday.
尼森告诉我，不久之前自己有一个真实的女友，后来被她甩了。
Nisan told me that not long ago he had a real girlfriend, but that she dumped him.
实际上，不久之前人们是根本无法在网络世界里交流和联系的。(注意！)
In fact, there was a time when you were never connected to the online world (not that long ago) and (gasp!) you survived.
在不久之前，我的日常生活是在一种非常糟糕的情形之下。
不久之前，企业激进者还要求拥有大量现金储备的公司将资金返还给股东。
Not long ago companies with cash piles were assailed by corporate activists to return money to shareholders.
不久之前，世界还在为破败不堪的非洲悲叹。
不久之前，绝大多数伊朗人都支持本国的核计划。
Not long ago, a large majority of Iranians backed Iran's nuclear programme.
在这不久之前恐惧曾经漫延爱琴海。
不久之前，大多数驾驭私人股权浪潮的经理人都还对出现在公开场合感到拘谨。
NOT so long ago, most fund managers riding the private-equity wave were squeamish about appearing in public.
梅奥诊所说，不久之前，万分之一的案例中病人会死亡。
The Mayo Clinic says not too long ago, one in ten thousand cases resulted in death.
不久之前，巴西领导人还在表示不安，他们认为华尔街低估了巴西在全球抛售狂潮中的复原能力。
Not long ago, Brazilian leaders were upset that Wall Street was underestimating the nation's resilience amid a global sell-off.
而不久之前，众多有识之士还认为，贝卢斯科尼先生在劫难逃。
Not so long ago many wise people thought Mr Berlusconi was doomed, too.
这就是我不久之前的日常生活。
不久之前，我听到了一个流传的说法，说面向方面的程序不能测试。
A while ago, I heard a rumor circulating that aspect-oriented programs couldn't be tested.
不过就在不久之前，不少世界上最聪明的人还认为登月不可能实现呢。
But it wasn't all that long ago that the best minds in the world thought a journey to the moon was utterly impossible.
不久之前，安全握手是双方的业务得以实现的一个标记。
Not too long ago, a secure handshake was the sign that business between two parties was going to be on sound footing.
不久之前，村民们惊悉恩得利农场的鬼死了。
A short time ago, villagers were astonished to learn that the ghost of Endley had died.
不久之前，我们大多数人所默认使用的在线地图服务都是MapQuest。
Not too long ago, for most of us, MapQuest was the default online mapping service.
不久之前，他叛逃了。
其中包括Solyndra，一家不久之前获得53.5亿美元贷款的美国公司。
They include Solyndra, an American firm that was given a controversial $535m federal loan guarantee shortly beforehand.
不久之前，在中国的武汉，考古学家们有了一项有趣的发现。
Some time ago, an interesting discovery was made by archaeologists on the WuHan island of China.
不久之前，在中国的武汉，考古学家们有了一项有趣的发现。
Some time ago, an interesting discovery was made by archaeologists on the WuHan island of China.
应用推荐