鼓励项目发起人和关键干系人在项目团队中扮演被动的角色。
Encourage sponsors and key stakeholders to take a passive role on the project team.
谁受益谁奖励的原则。鼓励项目业主对社会引资者进行奖励。
The principle of "he who is benefited shall give rewards". The project owners shall be encouraged to reward the non-governmental attractors.
由于共同的版本目标，我们有一个正规的地方去与那些项目讨论问题，它鼓励项目之间进行交互以加快解决问题。
With a common release goal, we have a regular place to go to discuss issues with those projects, which encourage interactions among projects to resolve issues quickly.
该项目研究如何更有效地鼓励学生参加教师培训。
The project looks at how we could be more effective in encouraging students to enter teacher training.
为这些活动拨出更多的钱将有助于学校发展更好的体育项目，并鼓励更多的学生参与其中。
Setting aside more money for these activities will help schools to develop better physical education programs and encourage more students to participate in them.
项目成员致力于鼓励人们用这种语言学习和交流，这种语言在20世纪60年代消失了。
Project members work to encourage people to study and communicate with this language, which died out in the 1960s.
这些费用将用于建立回收项目，向重复使用管道的非盈利机构提供资助，对鼓励回收的制造商进行奖励。
The fees would go toward setting up recycling programs, providing grants to non-profit agencies that reuse the tubes and rewarding manufacturers that encourage recycling.
“星座项目”既然已经被取消，第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete, so as to provide transport to and from the space station.
暑期阅读项目鼓励学生在暑假读书。
Summer reading programmes encourage students to read in the summer holiday.
“聊天长椅”是一个很棒的新项目，鼓励所有年龄段的人在未来相互交流和了解。
The Chat Bench is a fantastic new project that encourages those of all ages to interact and get to know each other in the future.
我鼓励您加入这个列表，并献出您对这个项目的想法。
I encourage you to join the list and contribute your thoughts to the project.
我鼓励您加入这个列表，并提供您对这个项目的想法。
I encourage to join the list and contribute your thoughts to the project.
然而，主要的意图是揭示可能正在影响许多当前的软件项目的问题，并鼓励读者在这个问题上做些工作。
However, the main intent is to expose a problem that may be affecting many current software projects and encourage readers to work on it.
我鼓励我项目中的参与者去发现他们看待世界时的心理模式通常都是不正常的，我教他们建立以及运用其他的方式。
I encourage the participants in my program to discover how the mental models they use to make sense of the world are often dysfunctional, and I teach them to craft and use others.
筛选结束，我只能鼓励你来做项目，推荐人核实，还有其他你可能在和某个人花费几个小时之后太累而没法做的事情。
After the screening, I can only encourage you to do the projects, reference checks and other serious diligence you're probably too exhausted to do after spending all those hours with one person...
作为社会型企业，我花费了很多时间给其他人提供指导、支持和鼓励。指导项目也成为我们自己急需的一剂良药。
As social entrepreneurs we spend a lot of our time mentoring, supporting and encouraging others. Mentoring programmes give us a much-needed dose of our own medicine.
也许推出和城市项目一样的鼓励更多的人农村地区样蜜蜂的计划。
Like with its city project, it is also encouraging more people to keep bees in rural areas.
BDD鼓励软件项目中的各种角色相互协作：开发人员、QA、非技术角色或者业务分析师。
BDD encourages collaboration between the various parties involved in a software project: developers, QA and non-technical or business analyst.
根据此项目的结果，鼓励花费在从瀑布开发到敏捷开发的过渡阶段上的时间。
Based on the results of this project, time spent on a transition phase from waterfall development to agile development is encouraged.
一个鼓励各大学就此项目进行合作的网站。
A website to encourage collaboration among universities in the program.
本项目鼓励以往开垦坡地上草原、树木和灌丛的自然再生。
The project encouraged natural regeneration of grasslands, tree and shrub cover on previously cultivated slope-lands.
项目也将鼓励水泥、钢铁、玻璃和金属等高排放行业采用新技术。
Programs will also encourage high-emitting industries such as cement, steel, glass and metals to adopt new technologies.
鼓励承担重点科研项目的高校、科研院所和企业吸纳符合条件的毕业生从事科研工作。
We will encourage institutions of higher learning, research institutes and enterprises undertaking key research projects to recruit qualified university graduates to do research work.
另一个更新的实行项目是鼓励那些名录上的人去找工作。
A newer pilot also encourages those on the rolls to find jobs.
一些项目的日益流行正在鼓励使用这些xml交换消息。
The growing popularity of different initiatives are encouraging the use of these XML exchange messages.
一些项目的日益流行正在鼓励使用这些xml交换消息。
The growing popularity of different initiatives are encouraging the use of these XML exchange messages.
应用推荐