“我有一匹黑马一匹棕马，”农场主说道，“你要哪匹？”
"I have a black horse and a brown horse," the farmer said, "which one would you like?"
他骑在一匹高大的黑马上。
一匹被拴在树上的黑马正在岸边等着他。他骑上马朝着向往的地方疾驰而去，而他的狗总是跟随在他左右。
A black horse was waiting for him on the other side, tied to a tree, and he mounted it and rode away wherever his fancy took him, the dog always at his heels.
2011年大选，他将克服这些弱点展现他的光辉成为一匹夺人眼球的黑马，并(再一次)理所当然地成为最终获选的提名者。
In 2011 he will work on those weaknesses, emerging as an attractive dark-horse candidate and (again) as a plausible running-mate for the eventual nominee.
如果说欧洲战斗机公司有可能成为一匹黑马的话，那么开发中的PAKFA几乎没有任何机会。
If the Eurofighter is a dark horse, the developmental PAK FA has little realistic chance of winning the competition.
我就观看，见有一匹黑马。
昨晚本年度科斯塔图书奖评选杀出一匹黑马——一位因身患乳腺癌而接受治疗的诗人还是写完了她的最后一部作品。
A poet who wrote her latest collection after being diagnosed with breast cancer was last night named the surprise winner of the Costa Book of the Year Award.
在美国偶像节目近十年的历史中，亚当算得上最“黑”的一匹黑马----毕竟他的对手是华丽张扬的实力派亚当·兰伯特。
Allen pulled off one of the most surprising wins in the show's nearly decade-long history by taking the crown from the theatrical powerhouse , Adam Lambert.
摩纳哥在2004年欧洲冠军杯中作为一匹黑马，出人意料的战胜了皇家马德里和切尔西队直接进入决赛。
Monaco was the shock finalists in the UEFA Champions League in 2004, impressively beating the likes of Real Madrid and Chelsea along the way to the final.
倒是小姐们比他幸运，他们利用楼上的窗口，看清了他穿的是蓝外套，骑的是一匹黑马。
The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining, from an upper window, that he wore a blue coat and rode a black horse.
它逐渐渗入到其它学科，总之是那个时代的一匹黑马。
It began to infiltrate other disciplines and was in general a high-spirited horse for that certain period of time.
50岁的本·伯南克则被看作是一匹可能爆冷门的黑马。
当他看到一个很好的板球，一名当地的水稻粮仓交换了它，他最好的一匹黑马。
When he saw a good cricket, an officer of the local rice-granaries exchanged it for his best horse.
几年前，一部描述了在加利福尼亚内找不到一名墨西哥劳工的墨西哥影片(《没有墨西哥工人的日子》)，成了“艺术”类影片中的一匹黑马。
A few years back, a Mexican movie that depicted California without Mexican laborers was a surprise hit on the "art" film circuit [1].
小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，性格温顺、善良，而且聪明，主人非常喜欢他。
Novel leading character "black beauty" dark horse is a horse pretty good seed from elite families living in character everyone and kind and smart like his great master.
起初，没有人注意到他。我们从未预料到他会成为比赛中的冠军。他真是一匹黑马！
At first, nobody noticed him. We never expected that he would be the champion in the race. He was such a dark horse!
你真是这个比赛项目里的一匹黑马。比赛期间有什么感受？
You're really a black horse in this event. How did you feel during the competition?
他是一匹出生于一个博士家庭的黑马。
这支球队很可能成为世界杯上的一匹黑马。
《贫民窟的百万富翁》是奥斯卡最佳影片提名中的一匹黑马。
Slumdog Millionaire is a dark horse candidate for the Best Picture Oscar.
他有一匹黑马。
在她的带领下，钱塘旅业成为浙江旅业的一匹黑马，短短四年时间，钱塘旅业已经在浙江范围遍地开花；
Under her leadership, Qiantang Tourism industry becomes a dark house in Zhejiang's tourism industry and blooms throughout Zhejiang in just four years.
约翰在运动会上获得了第一名，他的朋友说他是匹黑马。
John won the first in sports meeting. His friends said that he was a dark horse.
火中走出两匹巨大的黑马，就像神话中的异兽，行动如一，墨玉般的黑甚至盖过了火焰的明亮。
Out of the flames came two huge dark horses, like great, mythical beasts moving as one, jet black against the brightness of the flames.
我也觉得，不过另一个小将表现的很好啊，他可能是匹黑马呢。 㔦。
I agree. But the other young swimmer did a great job. Might be a dark horse.
我对他有信心。我知道他在这次的比赛中将是一匹黑马。
I have confidence in him. I know he will be a dark horse in the contest.
球队队长，同时也是本次世界杯的一匹黑马。
球队队长，同时也是本次世界杯的一匹黑马。
应用推荐