施蒂格·拉尔森(Stieg Larsson)虽然是三部黑暗暴力犯罪小说的作者，他的家庭那时候还比较美满，不会酝酿仇恨，家人也不会暗地里相互仇视。
As the author of three dark and violent crime novels, Stieg Larsson was at home in a dysfunctional landscape of simmering resentments and rancourous family secrets.
但这些家庭里没有黑暗，也没有寒冷。
能源：在2008年，长时间的能源不足影响了该国，在主要矿业部门已经削减了产量，在去年有上百万的家庭陷入黑暗。
Energy: a chronic energy shortfall affected the country in 2008, cutting production in the key mining sector and regularly plunged millions of homes into darkness last year.
家长应该优化家庭的睡眠质量，维持规律的睡眠和起床时间，保持卧室安静，黑暗并且适合睡眠。
Parents should optimize sleep quality for their family with regular sleep and wake times and bedrooms should be kept quiet, dark and conducive to sleep.
我深深同情小女孩那不幸的遭遇，也在诅咒着那个冰冷黑暗的社会，我更庆幸我是生活在这样的一个幸福快乐的大家庭里。
I deeply sympathize with the little girl that unfortunate encounters, and also in the cold darkness of the society, I more glad I was living in such a happy family.
独自生活被认为是消极的——黑暗、寒冷，而家庭生活则意味着温暖和光明。
It was conceived as a negative - dark and cold, while being together suggested warmth and light.
为何要唤起对日本历史上黑暗时期的记忆——在1898年的父权家庭法中，规定每个家庭必须拥有男性子嗣？
Why bring back the memory of dark days in Japanese history when, under the patriarchal family law of 1898, every household was required to have a male heir?
大多数情况下，对于那些黑暗势力，如果他们结婚了或是拥有家庭，他们整个家庭有可能也被完全替代了。
In most cases, with the dark ones, if they are married and have family, the family is likely completely replaced also.
他们都是孤儿，都被冷漠的家庭收养，都被卷入正义和黑暗魔法之间的较量。
Both are orphans, adopted into loveless families and thrown into the paths of a struggle between good and dark magic.
没有家庭关系和友谊，世界将是一个孤独和黑暗。
No family ties and friendship, the world would be a lonely and dark.
一项新的研究表明，假日家庭聚会可能会有黑暗的一面。毫无症状的孩子们会把潜在的致命性肺炎细菌传播给年老亲属。
A new study suggests that family get-togethers during the holidays can have a dark side, with asymptomatic children passing potentially deadly pneumonia germs to older relatives.
下一刻所有的家庭可以看到的是，在尘烟弥漫的公路上，狼安全地逃到黑暗的森林。
The next moment all the family could see was a cloud of dust in the road as the Wolf fled to safety in the dark forest.
在欧洲黑暗的日子里，我降生到一个幸福的犹太人家庭。
在远离其公众(生活时)，普契尼是个极为害羞的人，而其跌荡的家庭生活给予他一段段黑暗的忧郁。
Away from his public, Puccini was a painfully shy man, given to periods of black depression accentuated by a stormy family life.
背光遥控-当前的BDP - 93配备了一个完全背光控制家庭影院遥控器在黑暗的易用性。
Back-lit remote control - the BDP-93 comes with a fully back-lit remote control for ease of use in dark home theaters.
在黑暗之中还有一线希望和光亮，一些矿工和下层女性保持着对美好的爱情、婚姻的坚守和对家庭的维护。
In this dark environment people still have hope for the future. They still look forward to true love, be loyal to their marriage and their family.
拥有的东西黑暗的秘密如此具有破坏性的是，在一个晚上，它可以消灭了整个家庭。
Something that holds a dark secret so devastating that, in one night, it could wipe out the entire family.
但即使是一个普通的秘书，默默无闻的家庭主妇，或是人微言轻的青少年，都可以用他们的小小方法，打开一个黑暗房间中的小小光明。
But even an ordinary secretary or a housewife or a teenager can, within their own small ways, turn on a small light in a dark room.
但即使是一个普通的秘书，默默无闻的家庭主妇，或是人微言轻的青少年，都可以用他们的小小方法，打开一个黑暗房间中的小小光明。
But even an ordinary secretary or a housewife or a teenager can, within their own small ways, turn on a small light in a dark room.
应用推荐