而最近，使用复杂手段让用户生活充实的软件最流行——或者至少能让生活中的麻烦（必须承认这都是些次要的麻烦）轻一些。
More recently, the most popular apps are those that enrich the users life in rather more sophisticated ways – or at least take the edge off some of life's (admittedly petty) problems.
毕竟，如果您将陷入无法为他们提供正确数据类型的麻烦，为什么不干脆预先陷入打扰他们的麻烦呢？
After all, if you're going to get in trouble for not providing them with the right kind of data, why not just get in trouble up front for bothering them?
麻烦并不是导致生活艰难和悲惨的原因；多数情况下，这只是因为看待麻烦的角度不同。
Problems are not the reason why a person lives a difficult and miserable life; most of the time, it’s a matter of perspective.
回顾一下关于跨种族恋爱的影片，这些影片可分为两大类- - - - -一类是双方的背景是个大麻烦，另一类则没有这种麻烦。
Looking back at movies with interracial couples, they fall into two categories — ones in which the couple's backgrounds are a Big Deal, and ones in which it's just not an issue.
他们不会有其他助手那样的麻烦，至少不会是一样的麻烦。
They got into less trouble than did other aides, or at least different kinds of trouble.
她不想告诉我，而且她也不想我给她钱，但是这让你的麻烦成为了她的麻烦。
Shedidn’t want to tell me, and she didn’t want me giving her money, but there’s nosense making your problems her problems.
防卫报告中不得不重申日本对这一麻烦的不动产的麻烦主张。
The defence report would have been obliged to reiterate Japan's inconvenient claim to this inconvenient bit of real estate.
老板的机动性不仅省了我再找工作的麻烦，也给他自己省下了再找个好雇员的麻烦。
So his flexibility not only saved me the trouble of finding work when I got home, but also saved him the trouble of finding a new good employee.
欧洲国家的全线退缩只会带来更多的麻烦，因为这样使俄罗斯还可以在别的地方可以享受惹麻烦的快乐。
Such a collective Euro-shrug only stores up trouble, since there are other places where Russia enjoys fomenting bother.
如果监管者折断了手臂或是犯了一个技术性的错误(并且银行进行了起诉)那么他们就陷入了麻烦，但是如果每个人都犯同样实质的错误并且整个系统在走下坡路，那么监管者面临的麻烦就会少一点。
Supervisors get into trouble if they go out on a limb and make a technical mistake (and a bank sues), but face fewer problems if everybody makes the same material mistake and the system goes down.
也许，我会碰到很多的现实生活中的麻烦事，但是，一些想象中的麻烦事将不会更多了。
I would perhaps have more actual troubles, but I'd have fewer imaginary ones.
这么做只会带来更大的麻烦（更确切地说，是更多的麻烦），比如多浏览器支持、数据封送处理、并发冲突、服务器负载以及定制servlet和servlet过滤器。
Doing so is simply a big headache -- or multiple headaches, rather, with names like multibrowser support, data marshaling, concurrency violation, server load, and custom servlets and servlet filters.
但是，行业的麻烦就意味着我们的麻烦。
我是一个老人而且我知道很多的麻烦，但是大部分的麻烦都没有发生过。
I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.
我没有说我们在世界上所遇到的麻烦是由于在伊拉克驻军引起的，但是毫无疑问我们在伊拉克的驻军加剧了这些麻烦的程度。
I don't say that the difficulties we are experiencing round the world are caused by our presence in Iraq, but undoubtedly our presence in Iraq exacerbates them.
在网上搜索一下你使用的插件名和你遇到的麻烦，因为其他的什么人可能遇到了同样的麻烦，并且找到了一个解决办法，而且将它发表在他们的站点上。
Search the Internet for the name of the plugin and the trouble you are having as someone else might have had the same problem and found a fix and posted it on their site.
轻率的回答在这个世界上造成的麻烦比轻率的问题造成的麻烦多得多。
More trouble is caused in this world by indiscreet answers than by indiscreet questions.
大多数女性的麻烦是她们和大多数男人之间的麻烦。
它的意思是如果在需要的时候你缝补一针那么就可以不必麻烦今后要缝补九针的麻烦。
It means that if you make one stitch when it's needed, you'll save yourself the trouble of having to make nine stitches later.
一旦你找到了那个引起麻烦的样式，你需要了解样式中的什么，引起了麻烦。
Once you have found the style that is causing the problem, you need to figure out what it is about the style that is causing the problem.
我很兴奋能帮你的忙。我很负疚给你添这么多的麻烦，真的太感激了。没有什么麻烦的。
I was glad to help you. I'm sorry to have put you to so much trouble. It's very kind of you. It wasn't any bother.
你有许多个人的麻烦，这些麻烦压倒了你，造成不公正的偏见，妨碍了你的判断力。
You have a lot of personal problems which are getting the better of you, creating unfair prejudices, clouding your judgment.
不如把你的意见落在书面，我也好有了改变现状的方向和武器，毕竟你的麻烦也是我的麻烦，所以我们都希望改变。
Better yet, put it in writing so that I have ammunition to change things, because chances are really good that your frustration correlates to a frustration I have.
当我们遇到麻烦时，我们不放弃，我们面对我们的麻烦并且自己解决我们的问题一定是勇敢的。
When we are in trouble, we shouldn't abandon. We must be brave to confront our trouble and solve our questions by ourselves.
当你是个小孩子的时候，大孩子有时候会找你麻烦。周一放学回家的路上，汤姆和史蒂夫会找我麻烦。
When you're a kid, the older kids sometimes pick on you. When I was walking home from school on Monday, Tom and Steve bothered me.
但是，没有谁比“麻烦”得到的遗产多。它曾出现在赫尔姆斯利各家饭店的广告上，并因为咬了一位管家而得名“麻烦”。
But no one made out better than Trouble, who once appeared in ads for the Helmsley Hotels, and lived up to her name by biting a housekeeper.
但是，没有谁比“麻烦”得到的遗产多。它曾出现在赫尔姆斯利各家饭店的广告上，并因为咬了一位管家而得名“麻烦”。
But no one made out better than Trouble, who once appeared in ads for the Helmsley Hotels, and lived up to her name by biting a housekeeper.
应用推荐